Name: Mr. Bean là bậc thầy hài kịch hình thể (Mr. Bean Is A Master Of Physical Comedy)
Uploaded: 2026-03-05T17:06:07.000Z
Duration: 9 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I think, I mean, generally I. I enjoy the performance more than the joke.

Tôi nghĩ, ý tôi là, nhìn chung tôi. Tôi thích màn trình diễn hơn là trò đùa.

I usually enjoy the performer and his attitude.

Tôi thường thích diễn viên và thái độ của anh ấy.

You know, it's the attitude with which humor is cold, which I enjoy.

Bạn biết đấy, đó là thái độ mà sự hài hước được thể hiện, điều mà tôi thích.

That little bit of slapstick comedy by the great Rowan Atkinson is as simple as it gets.

Cái chút hài kịch hình thể đó của Rowan Atkinson vĩ đại đơn giản hết mức có thể.

Một người đàn ông không hề hay biết đi vào một cái cây.

And it's probably the most famous bit from the late 1970s sketch show that Atkinson starred in called not the Nine O' Clock News.

Và đó có lẽ là tiểu phẩm nổi tiếng nhất từ chương trình tiểu phẩm cuối những năm 1970 mà Atkinson đóng vai chính có tên là not the Nine O' Clock News.

And what elevates it beyond a simple joke is the same thing that makes Atkinson one of the world's most gifted physical comedians.

Và điều làm nó vượt trội hơn một trò đùa đơn giản chính là điều làm cho Atkinson trở thành một trong những diễn viên hài hình thể tài năng nhất thế giới.

I mean, look at this sweet little man noticing a camera, being self conscious at first, but

Ý tôi là, hãy nhìn người đàn ông đáng yêu này để ý đến một chiếc máy ảnh, ban đầu hơi tự ti, nhưng

just at the moment he starts to feel a little bit special, he's undercut.

ngay khoảnh khắc anh ta bắt đầu cảm thấy mình đặc biệt một chút, anh ta đã bị dìm xuống.

Atkinson has the chops of the very best physical comedians like Charlie Chaplin, Buster Keaton or Jacques Tati.

Atkinson có kỹ năng của những diễn viên hài hình thể xuất sắc nhất như Charlie Chaplin, Buster Keaton hay Jacques Tati.

But what sets him apart, I think, is this natural gift for characterization.

Nhưng điều khiến anh ấy khác biệt, tôi nghĩ, chính là khả năng trời phú cho việc xây dựng nhân vật.

Not just the ability to do funny things physically, but

Không chỉ là khả năng làm những điều hài hước bằng cơ thể, mà còn là

the ability to use that physicality to broadcast an attitude.

khả năng sử dụng cơ thể đó để truyền tải một thái độ.

The things that make me laugh are characters.

Những điều khiến tôi cười là các nhân vật.

You know, it's people who kind of present a sort of truth to you.

Bạn biết đấy, đó là những người kiểu như thể hiện một sự thật nào đó cho bạn.

I mean, even though it's mad or it's funny or it's wacky or it's rude or it's.

Ý tôi là, ngay cả khi nó điên rồ hay hài hước hay kỳ quặc hay thô lỗ hay.

Or it's silly, but there's a sort of a truth there that you identify with.

Hay nó ngớ ngẩn, nhưng có một sự thật nào đó mà bạn đồng cảm.

Of course, most people know Atkinson as Mr.

Tất nhiên, hầu hết mọi người biết Atkinson với vai Mr.

Bean, the globally famous character he created, whose mostly wordless antics call back to the visual comedy of silent films.

Bean, nhân vật nổi tiếng toàn cầu mà ông tạo ra, với những trò hề chủ yếu không lời gợi nhớ đến hài kịch thị giác của phim câm.

Most Americans probably know him from the Bean feature films that came later.

Hầu hết người Mỹ có lẽ biết ông qua các phim điện ảnh Bean ra mắt sau này.

But the original sitcom, which ran for only 15 episodes across six years, is where the best Bean work is.

Nhưng phim sitcom gốc, chỉ kéo dài 15 tập trong sáu năm, mới là nơi có những màn diễn xuất hay nhất của Bean.

That's generally because the more cinematic the format, the less interesting Mr. Bean becomes.

Điều này thường là do định dạng càng mang tính điện ảnh thì Mr. Bean càng trở nên kém hấp dẫn.

Atkinson doesn't need much more than the single two shot to work wonders.

Atkinson không cần nhiều hơn một cảnh quay hai người để tạo nên điều kỳ diệu.

Unlike Chaplin and Keaton, Atkinson isn't a director.

Không giống như Chaplin và Keaton, Atkinson không phải là đạo diễn.

Ông ấy là một diễn viên thực thụ.

Đây là địa ngục và tôi là quỷ.

Good evening, but you can call me Toby if you like.

Chúc buổi tối tốt lành, nhưng bạn có thể gọi tôi là Toby nếu muốn.

We try to keep things informal here as well as infernal.

Chúng tôi cố gắng giữ mọi thứ vừa thân mật vừa địa ngục.

Đó chỉ là một trò đùa nhỏ thôi.

Which is why I think Atkinson's purest and often best work is in his stage shows.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ những tác phẩm thuần túy và thường hay nhất của Atkinson nằm trong các chương trình sân khấu của ông ấy.

Không cầu kỳ, chỉ có một người đàn ông và khán giả của ông ấy.

These shows make the most of Atkinson's talents.

Những chương trình này phát huy tối đa tài năng của Atkinson.

The skits are funny, but the attitude in which they're performed is the real joy.

Các tiểu phẩm thì hài hước, nhưng thái độ biểu diễn mới là niềm vui thực sự.

You know, a lot of prospective brides ask me these days, father, what is the church's attitude to fellatio?

Các bạn biết đấy, dạo này có nhiều cô dâu tương lai hỏi tôi, thưa cha, thái độ của nhà thờ đối với fellatio là gì?

And I tend to reply by telling them a little story about the fello time I was asked that question.

Và tôi thường trả lời bằng cách kể cho họ nghe một câu chuyện nhỏ về lần đầu tiên tôi được hỏi câu đó.

These are all jokes that require the performer to strike the exact right tone because it's the character that makes them work, not the punchlines.

Đây đều là những trò đùa đòi hỏi diễn viên phải thể hiện đúng giọng điệu vì chính nhân vật mới làm cho chúng hiệu quả, chứ không phải câu chốt.

It's the way this priest cracks the communion wafer and dips it into the wine.

Đó là cách vị linh mục bẻ bánh thánh và nhúng vào rượu.

It's the deadpan seriousness of the schoolmaster doing a totally absurd roll call.

Đó là sự nghiêm túc không biểu cảm của thầy giáo làm một buổi điểm danh hoàn toàn vô lý.

It's the way the devil drops his head to the side with a bit of self deprecation.

Đó là cách quỷ dữ nghiêng đầu sang một bên với chút tự ti.

This is the comedy of personality rather than the comedy of gags.

Đây là hài kịch của tính cách chứ không phải hài kịch của trò đùa.

Đó không phải là việc làm những điều hài hước.

It's about doing something quite normal in a funny way.

Đó là việc làm một điều khá bình thường theo một cách hài hước.

That's actually Atkinson himself acting in and narrating a documentary, really a long video essay on the principles of visual comedy.

Đó thực sự là Atkinson tự mình diễn và tường thuật một bộ phim tài liệu, thực chất là một bài tiểu luận video dài về các nguyên tắc của hài kịch thị giác.

In describing the comedy of personality, Atkinson is describing what excites him the most, but

Khi mô tả hài kịch của tính cách, Atkinson đang mô tả điều gì thu hút ông ấy nhất, nhưng

cũng là điều ông ấy giỏi nhất.

For example, if you were to take the comedy of personality to its most extreme, you'd probably get a sketch like this one, where Atkinson gives an acting lecture portraying a bunch of different personalities.

Ví dụ, nếu bạn đưa hài kịch của tính cách đến mức cực đoan nhất, bạn có thể sẽ có một chương trình tiểu phẩm như thế này, nơi Atkinson giảng dạy diễn xuất bằng cách thể hiện một loạt các tính cách khác nhau.

Một sứ giả bước vào mang theo tin tốt.

Một sứ giả bước vào mang theo tin xấu.

A messenger enters bearing bad news, which he thinks is good news.

Một sứ giả bước vào mang theo tin xấu, mà anh ta nghĩ là tin tốt.

There's really no joke at all here, just personalities and personalities within personalities.

Ở đây không có trò đùa nào cả, chỉ có tính cách và tính cách trong tính cách.

Atkinson is playing a self serious actor playing various different parts.

Atkinson đang đóng vai một diễn viên tự cho mình là nghiêm túc, đóng nhiều vai khác nhau.

The actor is proudly displaying his talent, but

Diễn viên đang tự hào thể hiện tài năng của mình, nhưng

when something goes wrong, we get a glimpse of the character underneath and it's even funnier.

khi có điều gì đó sai, chúng ta thoáng thấy nhân vật bên trong và điều đó còn hài hước hơn.

To really grasp an audience with comedy like this takes enormous precision.

Để thực sự thu hút khán giả bằng hài kịch như thế này đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối.

And those who can do it have a style that is completely, completely inimitable, which is sort of ironic, since being a physical comedian requires a mastery of imitation and a minute study of human behavior.

Và những người có thể làm được điều đó có một phong cách hoàn toàn, hoàn toàn không thể bắt chước, điều này hơi mỉa mai, vì trở thành một diễn viên hài hình thể đòi hỏi sự thành thạo trong việc bắt chước và nghiên cứu tỉ mỉ hành vi con người.

These comedians find comedy in the slightest things.

Những diễn viên hài này tìm thấy sự hài hước trong những điều nhỏ nhặt nhất.

The way someone flicks a wrist or the way someone pronounces the first letter in a word and he knew not whence it had come, or feels a single piano note, or signifies a whole nationality with the tiniest head movement, as well as the Russians.

Cách ai đó vẩy cổ tay hay cách ai đó phát âm chữ cái đầu tiên trong một từ và anh ta không biết nó đến từ đâu, hoặc cảm nhận một nốt nhạc piano duy nhất, hoặc biểu thị cả một quốc tịch chỉ bằng một cử động đầu nhỏ nhất, giống như người Nga.

Những thứ khiến tôi cười là các nhân vật.

Bạn biết đấy, đó là những người kiểu như trình bày một sự thật nào đó cho bạn.

I mean, even though it's mad or it's funny, or it's wacky or it's rude or it's, or it's silly.

Ý tôi là, ngay cả khi nó điên rồ, hài hước, kỳ quặc, thô lỗ hay ngớ ngẩn.

But there's a sort of a truth there that you identify with.

Nhưng có một sự thật nào đó ở đó mà bạn đồng cảm.

And you think, I know know that situation.

Và bạn nghĩ, tôi biết, tôi biết tình huống đó.

Or I've seen someone like that on the train, or I am someone like that, and

Hoặc tôi đã thấy ai đó như vậy trên tàu, hoặc tôi chính là người như vậy, và

Tôi và tôi thích giữ nó kín đáo.

And yet here, here I am being characterized extremely well.

Vậy mà ở đây, ở đây tôi lại được khắc họa cực kỳ tốt.

And, and, and that's, and that does make me laugh.

Và, và, và điều đó, và điều đó khiến tôi cười.

One of the questions you guys asked me all the time is what kind of software I use to make these videos.

Một trong những câu hỏi mà các bạn luôn hỏi tôi là tôi dùng phần mềm gì để làm những video này.

À, để chỉnh sửa, tôi dùng Final Cut Pro 10.

And since 10 is so different from the program that came before it, I depended a lot on online videos to teach me all the new features.

Và vì 10 khác biệt rất nhiều so với phiên bản trước đó, tôi đã dựa rất nhiều vào các video trực tuyến để học tất cả các tính năng mới.

These days, you can pretty much teach yourself anything this way, and

Ngày nay, bạn có thể tự học hầu hết mọi thứ theo cách này, và

Skillshare là cách hoàn hảo để làm điều đó.

Skillshare is an online learning community for creators with more than 18,000 classes in graphic design, animation, web development, video game design, and

Skillshare là một cộng đồng học tập trực tuyến dành cho những người sáng tạo với hơn 18.000 lớp học về thiết kế đồ họa, hoạt hình, phát triển web, thiết kế trò chơi điện tử và

All the classes are professional and understandable and follow a clear learning curve.

Tất cả các lớp học đều chuyên nghiệp, dễ hiểu và có lộ trình học tập rõ ràng.

A premium membership begins around $10 a month for unlimited access to all courses, but

Tư cách thành viên cao cấp bắt đầu khoảng 10 đô la một tháng cho phép truy cập không giới hạn vào tất cả các khóa học, nhưng

the first 200 people to sign up using the link in the description will get your first three months for just 99 cents.

200 người đầu tiên đăng ký theo link mô tả sẽ nhận được 3 tháng đầu tiên chỉ với 99 xu.

This offer was supposed to be only available for January, but

Ưu đãi này ban đầu chỉ dành cho tháng 1, nhưng

Skillshare is extending it out for you guys until Febr.

Skillshare sẽ kéo dài cho các bạn đến ngày 15 tháng 2.

Trong 3 tháng đó, bạn có thể dễ dàng học các kỹ năng cần thiết để bắt đầu một sở thích hoặc kinh doanh mới.

In those three months, you could easily learn the skills you need to start a new hobby or business.

Kỹ năng mà bạn đang trì hoãn học là gì?

What's the skill that you've been putting off learning?