Name: Chiến lược sinh tồn của Iran chống lại sự "kiểm soát" của Mỹ | Global News Podcast (Iran's survival strategy against US ‘’control’ | Global News Podcast)
Uploaded: 2026-03-05T23:03:06.000Z
Duration: 9 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to the global News Podcast on YouTube.

Chào mừng quý vị đến với bản tin podcast toàn cầu trên YouTube.

Today, as the US and Israel continue to strike Iran, we take a look at the Iranian response.

Hôm nay, khi Hoa Kỳ và Israel tiếp tục tấn công Iran, chúng ta sẽ xem xét phản ứng của Iran.

Và chiến lược của Tehran chính xác là gì?

And is the war crucially going beyond Washington's control?

Và liệu cuộc chiến có đang vượt ra ngoài tầm kiểm soát của Washington một cách quan trọng hay không?

To talk more about this, I've got Bahman Kalbasi from the BBC's Persian service alongside me.

Để trao đổi sâu hơn về vấn đề này, tôi có Bahman Kalbasi từ dịch vụ Ba Tư của BBC đồng hành cùng mình.

Bachman, as always, thank you so much for your time.

Bachman, như mọi khi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian.

Now, first of all, let's kick off then with the Iranian response so far in response to the US And Israeli strikes.

Bây giờ, trước hết, chúng ta hãy bắt đầu với phản ứng của Iran cho đến nay trước các cuộc tấn công của Hoa Kỳ và Israel.

What have you made of the strategy they're using thus far?

Bạn đánh giá thế nào về chiến lược họ đang sử dụng cho đến nay?

A lot of observers thought that if this war started that Iran at some point later on will start targeting Arab countries.

Nhiều nhà quan sát đã nghĩ rằng nếu cuộc chiến này bắt đầu, Iran vào một thời điểm nào đó sau đó sẽ bắt đầu nhắm mục tiêu vào các nước Ả Rập.

And some people were surprised how quickly they got there.

Và một số người đã ngạc nhiên về tốc độ họ đến đó.

So I think that shows that they thought of this immediately as a war of survival.

Vì vậy, tôi nghĩ điều đó cho thấy họ coi đây ngay lập tức là một cuộc chiến sinh tồn.

Obviously, targeting of the Supreme Leader and the entire upper echelon of the military gave them the impression that this is a war of a regime change.

Rõ ràng, việc nhắm mục tiêu vào Lãnh tụ Tối cao và toàn bộ giới lãnh đạo quân sự đã khiến họ có ấn tượng rằng đây là một cuộc chiến thay đổi chế độ.

Therefore, they have to throw everything at it from the very get go.

Do đó, họ phải dồn hết sức lực ngay từ đầu.

The strategy is obviously for them, increasing pressure on global energy supply and making everybody else pay.

Chiến lược rõ ràng là đối với họ, tăng áp lực lên nguồn cung năng lượng toàn cầu và bắt mọi người khác phải trả giá.

The definition of victory for them is survival.

Định nghĩa chiến thắng của họ là sự sinh tồn.

It's not military victory, because that's obviously impossible versus United States and Israel jointly.

Đó không phải là chiến thắng quân sự, bởi vì rõ ràng là không thể chống lại sự kết hợp của Hoa Kỳ và Israel.

So how do you survive is that you increase the cost and stay in power until the calculus changes in Washington that this is going too long, that, that this is too costly and obviously the United States is going to or Trump administration is going to have to worry about the domestic implications of it as well as what the allies in the region are saying.

Vì vậy, cách bạn tồn tại là bạn tăng chi phí và duy trì quyền lực cho đến khi tính toán thay đổi ở Washington rằng điều này kéo dài quá lâu, rằng điều này quá tốn kém và rõ ràng Hoa Kỳ sẽ hoặc chính quyền Trump sẽ phải lo lắng về những tác động trong nước

Bahman has strikes ramp up, so does the rhetoric in all of this we've been hearing again from Secretary of Defense for the United States, Pete Hegseth, using strong language, I quote, he's saying that the US Will control Iran and control it soon.

Bahman đã tăng cường các cuộc tấn công, vì vậy cũng có sự gia tăng về lời lẽ trong tất cả những điều này, chúng ta lại nghe thấy từ Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, Pete Hegseth, sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, tôi trích dẫn, ông ấy nói rằng Hoa Kỳ sẽ kiểm soát Ira

Can Iran ever really be under control, under the control of the United States?

Iran có thể thực sự bị kiểm soát, bị Hoa Kỳ kiểm soát không?

It's hard to get into the minds of this administration's officials, especially when they speak in such bravado.

Thật khó để hiểu được suy nghĩ của các quan chức trong chính quyền này, đặc biệt là khi họ nói với giọng điệu khoe khoang như vậy.

So we heard similar language used about Venezuela.

Vì vậy, chúng ta đã nghe những lời lẽ tương tự được sử dụng về Venezuela.

We will take, you know, take the oil even.

Chúng ta sẽ lấy, bạn biết đấy, thậm chí sẽ lấy dầu mỏ.

But the reality is this is a country of 90 million people.

Nhưng thực tế là đây là một quốc gia có 90 triệu dân.

It's very diverse, and short of entering with ground forces, it's unclear what the bombardment alone will accomplish.

Nó rất đa dạng, và trừ khi tiến vào bằng lực lượng bộ binh, thì không rõ việc ném bom đơn thuần sẽ đạt được điều gì.

It will obviously deprive the regime of many of its military tools, but

Rõ ràng là nó sẽ tước đi của chế độ nhiều công cụ quân sự của họ, nhưng

it does not mean that they will fall anytime soon because of it.

điều đó không có nghĩa là họ sẽ sụp đổ sớm vì điều đó.

No aerial bombardment in history has alone resulted in a regime collapse.

Không có cuộc ném bom trên không nào trong lịch sử mà đơn độc dẫn đến sự sụp đổ của một chế độ.

Everybody in this administration almost gives a different definition of what the point of this is and what is the end goal and what when is it that they can declare victory and go home?

Mọi người trong chính quyền này đều đưa ra một định nghĩa khác nhau về mục đích của việc này, mục tiêu cuối cùng là gì và khi nào họ có thể tuyên bố chiến thắng và về nhà?

Đó có phải là thay đổi chế độ không?

Đó có phải là kiểm soát Iran không?

Is it the nuclear program which they themselves said was obliterated eight months ago?

Đó có phải là chương trình hạt nhân mà chính họ đã nói là bị xóa sổ tám tháng trước không?

All of it is very unclear and moving by the day, sometimes by the hour.

Tất cả đều rất không rõ ràng và thay đổi từng ngày, đôi khi từng giờ.

How are Iranian people feeling at this moment?

Người dân Iran đang cảm thấy thế nào vào lúc này?

90 million people, like you say, are a huge country, and

90 triệu người, như bạn nói, là một đất nước rộng lớn, và

then they're hearing words like, well, Iran will be toast, and they know it.

rồi họ nghe những lời như, ừm, Iran sẽ bị tiêu diệt, và họ biết điều đó.

What can we make of the mindset of Iranians who are having to experience and live through this?

Chúng ta có thể hiểu tâm lý của người Iran, những người đang phải trải qua và sống trong hoàn cảnh này như thế nào?

I mean, by the fact of 90 million means it is not a monolith.

Ý tôi là, với việc có 90 triệu dân, điều đó có nghĩa là họ không phải là một khối đồng nhất.

And anybody who comes and says Iranians feel this way or the other isn't telling the entire story.

Và bất kỳ ai đến và nói rằng người Iran cảm thấy thế này hay thế khác thì đều không kể hết câu chuyện.

Và kinh tế xã hội đóng một vai trò.

Sự gần gũi với bom đạn của họ đóng một vai trò.

How much they want this regime gone plays a role on how they feel.

Mức độ họ muốn chế độ này sụp đổ đóng một vai trò trong cảm nhận của họ.

So we have people who are celebrating in the first day and hopeful that this will result in regime collapse.

Vì vậy, chúng ta có những người ăn mừng ngay từ ngày đầu và hy vọng điều này sẽ dẫn đến sự sụp đổ của chế độ.

As time goes by and that doesn't happen and the cost of civilians increases and daily life is completely interrupted, the very those very same people might shift their views.

Khi thời gian trôi đi mà điều đó không xảy ra, chi phí cho dân thường tăng lên và cuộc sống hàng ngày bị gián đoạn hoàn toàn, thì chính những người đó có thể thay đổi quan điểm của họ.

We've had people on the other end who always opposed foreign intervention, who didn't like the fact that the United States came in, took out the leadership, even though some of them despised the leadership because basically, in their view, it wasn't anybody else's job to come in and do so.

Chúng ta đã có những người ở phía đối diện, những người luôn phản đối sự can thiệp của nước ngoài, những người không thích việc Hoa Kỳ can thiệp, loại bỏ giới lãnh đạo, ngay cả khi một số trong số họ khinh ghét giới lãnh đạo vì về cơ bản, theo quan điểm c

We have just heard CNN reporting the CIA has been training or working with Kurdish forces in Iraq to send them through Iran and create a buffer zone that sends shockwaves across the Iranian political and social spectrum.

Chúng ta vừa nghe CNN đưa tin CIA đã huấn luyện hoặc làm việc với lực lượng người Kurd ở Iraq để đưa họ qua Iran và tạo ra một vùng đệm, gây ra những làn sóng chấn động trên toàn bộ phổ chính trị và xã hội Iran.

There is nothing that unites Iranians more from all sides than Iran's territorial integrity.

Không có gì đoàn kết người Iran từ mọi phía hơn sự toàn vẹn lãnh thổ của Iran.

So the idea that somehow United States is arming ethnic groups that might result in civil war or parts of Iran being separated is a very uneasy feeling for a lot of people.

Vì vậy, ý tưởng rằng Hoa Kỳ đang trang bị vũ khí cho các nhóm dân tộc có thể dẫn đến nội chiến hoặc các bộ phận của Iran bị chia cắt là một cảm giác rất bất an đối với nhiều người.

So maybe among those very people who want the regime changed, suddenly look at that and start worrying about where this is all going.

Vì vậy, có lẽ trong số những người muốn chế độ thay đổi, đột nhiên nhìn vào điều đó và bắt đầu lo lắng về việc mọi thứ sẽ đi về đâu.

And therefore, are there fears that this could have parallels with what has happened in Gaza in terms of the length of time it has gone on for and also the number of civilian casualties and deaths that we've seen?

Và do đó, có những nỗi sợ rằng điều này có thể có những điểm tương đồng với những gì đã xảy ra ở Gaza về thời gian kéo dài và cả số lượng thương vong dân sự mà chúng ta đã thấy không?

You know, people in sort of maybe self defense mechanism don't want to think that and don't want to go that far.

Bạn biết đấy, mọi người có cơ chế tự vệ có lẽ không muốn nghĩ về điều đó và không muốn đi xa đến vậy.

But there are absolutely voices who would say, okay, this is starting to look very similar to number of, you know, other conflicts in the region, Gaza included.

Nhưng chắc chắn có những tiếng nói sẽ nói, được rồi, điều này bắt đầu trông rất giống với một số cuộc xung đột khác trong khu vực, bao gồm cả Gaza.

So I don't think a lot of people in Iran, I just spoke to family about 30 minutes ago begging them to, like, move for the time being.

Vì vậy, tôi không nghĩ nhiều người ở Iran, tôi vừa nói chuyện với gia đình khoảng 30 phút trước, cầu xin họ, giống như, tạm thời di chuyển đi.

You know, we hear the bombs, they're mainly hitting, you know, military sites, so we're going to stay.

Bạn biết đấy, chúng tôi nghe thấy tiếng bom, chúng chủ yếu đánh trúng, bạn biết đấy, các địa điểm quân sự, vì vậy chúng tôi sẽ ở lại.

And then I get messages from other people saying, my friend died and he was just passing by a street corner.

Và sau đó tôi nhận được tin nhắn từ những người khác nói, bạn của tôi đã chết và anh ấy chỉ đi ngang qua một góc phố.

You know, two same people in the same city with the proximity of maybe like four or five miles, one wouldn't even leave because even though they can, they have a place they can go, they just don't want to endure the traffic.

Bạn biết đấy, hai người giống nhau trong cùng một thành phố, cách nhau khoảng bốn hoặc năm dặm, một người thậm chí còn không muốn rời đi vì dù có thể, họ có nơi để đi, họ chỉ không muốn chịu đựng cảnh kẹt xe.

So it just gives you a sense of how one within the same city people could have very, very different feelings about where this is going.

Vì vậy, điều đó cho bạn thấy làm thế nào mà trong cùng một thành phố, mọi người có thể có những cảm nhận rất, rất khác nhau về việc mọi thứ sẽ đi đến đâu.

Let's finish off then with the question of control again.

Chúng ta hãy kết thúc bằng câu hỏi về sự kiểm soát một lần nữa.

And we've talked about the situation going beyond what the US has planned for and what they've outlined in terms of those, let's say, speculative numbers of four to five weeks and it all being resolved by then.

Và chúng ta đã nói về tình hình vượt ra ngoài kế hoạch của Hoa Kỳ và những gì họ đã phác thảo về, giả sử, con số dự kiến ​​là bốn đến năm tuần và mọi thứ sẽ được giải quyết vào thời điểm đó.

What resolve means, we don't even know, really.

Chúng ta thực sự không biết ý nghĩa của "giải quyết" là gì.

Is there a worry that Washington loses control of this?

Có lo ngại rằng Washington sẽ mất kiểm soát việc này không?

President Trump himself said that he was surprised that Iran was targeting Arab countries in the Persian Gulf.

Chính Tổng thống Trump đã nói rằng ông ngạc nhiên khi Iran nhắm mục tiêu vào các nước Ả Rập ở Vịnh Ba Tư.

Anybody who's paid any attention to Iran's strategy for years, that they have telegraphed this very openly wasn't a secret that they will do that.

Bất kỳ ai đã chú ý đến chiến lược của Iran trong nhiều năm, rằng họ đã báo trước điều này rất công khai, không phải là bí mật rằng họ sẽ làm như vậy.

So the fact that they didn't anticipate that and they're surprised by just gives you a sense that they weren't entirely in control even to begin with.

Vì vậy, việc họ không lường trước điều đó và họ ngạc nhiên cho thấy rằng ngay từ đầu họ đã không hoàn toàn kiểm soát được.

And the way the Americans are, American citizens are stuck in the region and there was no plan to evacuate them gives you another sense that they weren't necessarily prepared for the day after.

Và cách người Mỹ, công dân Mỹ bị mắc kẹt trong khu vực và không có kế hoạch sơ tán họ cho thấy một điều nữa là họ không hẳn đã chuẩn bị cho ngày sau đó.

And so the longer this goes, obviously, the more complicated it becomes.

Và vì vậy, rõ ràng là càng kéo dài, mọi thứ càng trở nên phức tạp hơn.

Population movement, shortages of food, the IRGC moving its ground forces into action.

Di chuyển dân cư, thiếu lương thực, Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran (IRGC) đưa lực lượng mặt đất của họ vào hành động.

There are still a lot of cards that they have that they could play from the Iranian side.

Vẫn còn rất nhiều lá bài mà họ có thể sử dụng từ phía Iran.

That could complicate things a lot further.

Điều đó có thể làm mọi thứ phức tạp hơn rất nhiều.

Bahman, cảm ơn anh rất nhiều vì thời gian của anh.

That's Bachman Kalbasi from the BBC's Persian service.

Đó là Bachman Kalbasi từ dịch vụ Ba Tư của BBC.

Please do subscribe to our YouTube channel and do leave us a like.

Vui lòng đăng ký kênh YouTube của chúng tôi và cho chúng tôi một lượt thích.

Và cũng để lại bình luận bên dưới nhé.

If there are any other stories that you'd like us to cover, and

Nếu có bất kỳ câu chuyện nào khác mà bạn muốn chúng tôi đưa tin, và

if you are interested in these world affairs, then do check out our global news podcast.

nếu bạn quan tâm đến các vấn đề thế giới này, hãy xem podcast tin tức toàn cầu của chúng tôi.

You can download that from wherever you get your podcasts from for now.

Bạn có thể tải xuống từ bất kỳ nền tảng podcast nào bạn sử dụng.

Cảm ơn anh rất nhiều vì thời gian của anh.

Chiến lược sinh tồn của Iran chống lại sự "kiểm soát" của Mỹ | Global News Podcast (Iran's survival strategy against US ‘’control’ | Global News Podcast)