Name: Nghe Bằng Tai: Spielberg Và Thiết Kế Âm Thanh (See With Your Ears: Spielberg And Sound Design)
Uploaded: 2026-03-06T17:14:26.000Z
Duration: 8 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are a few ways that you can build up tension in a movie scene.

Có một vài cách để bạn tạo sự căng thẳng trong một cảnh phim.

Through camera work, through pacing, and probably most commonly through music.

Qua góc máy, qua nhịp độ, và có lẽ phổ biến nhất là qua nhạc.

Like the music you're hearing right now in this incredibly tense scene from Steven Spielberg's 2005 film Munich.

Giống như nhạc bạn đang nghe ngay bây giờ trong cảnh cực kỳ căng thẳng này từ bộ phim Munich năm 2005 của Steven Spielberg.

Ngoại trừ là không có nhạc trong cảnh này.

Nhưng tôi hơi đi trước vấn đề rồi.

We all know that movies have only two ways into your through your eyes and through your ears.

Chúng ta đều biết phim chỉ có hai cách đi vào bạn qua mắt và qua tai.

But if you've ever had the chance to edit a movie, or a short film, or even a small video, it quickly becomes apparent that when you're watching something, these two senses are weirdly interconnected.

Nhưng nếu bạn đã từng có cơ hội dựng phim, phim ngắn, hay thậm chí là một video nhỏ, bạn sẽ nhanh chóng nhận ra rằng khi xem một thứ gì đó, hai giác quan này có sự kết nối kỳ lạ.

The visual side of film gets most of the attention because it's right in front of you, and

Hình ảnh của phim nhận được nhiều sự chú ý nhất vì nó ngay trước mắt bạn, và

it's usually what you remember after a movie is over.

nó thường là thứ bạn nhớ sau khi xem phim xong.

But in many ways, the visuals are simply the face of the operation, while the audio is actually the puppet master, the one that really holds the power.

Nhưng theo nhiều cách, hình ảnh chỉ là bộ mặt của hoạt động, còn âm thanh mới thực sự là người giật dây, thứ nắm giữ sức mạnh.

Được rồi, để tôi cho bạn thấy ý tôi là gì.

So what does Spielberg want you to pay attention to here?

Vậy Spielberg muốn bạn chú ý đến điều gì ở đây?

These people walking by and this car passing?

Những người đi ngang qua và chiếc xe đang chạy này ư?

Không, không phải là điều Spielberg muốn.

That was the sound design I just made for that shot.

Đó là thiết kế âm thanh tôi vừa tạo cho cảnh quay đó.

Đây là âm thanh thực tế của cảnh quay đó.

Besides being infinitely better, it's easy to notice how the sound really, really affects what you see and from what perspective you see it.

Ngoài việc hay hơn vô cùng, bạn dễ dàng nhận ra âm thanh thực sự, thực sự ảnh hưởng đến những gì bạn thấy và bạn nhìn nó từ góc nhìn nào.

In my version, the shot had an omniscient third person point of view.

Trong phiên bản của tôi, cảnh quay có góc nhìn của người thứ ba toàn tri.

In the real version, as soon as the audio starts, you're placed in a perspective.

Trong phiên bản thực tế, ngay khi âm thanh bắt đầu, bạn đã được đặt vào một góc nhìn.

The first thing you hear is a conversation from street level.

Điều đầu tiên bạn nghe thấy là một cuộc trò chuyện từ tầm đường phố.

So even though the long lens is fixed on Eric Bana, you know the moment is taking place on the ground.

Vì vậy, ngay cả khi ống kính tele cố định vào Eric Bana, bạn biết khoảnh khắc đó đang diễn ra trên mặt đất.

Then to drive the point home, you hear Daniel Craig singing the Temptations.

Sau đó, để nhấn mạnh điều đó, bạn nghe Daniel Craig hát bài của The Temptations.

And the vocal recording is close, intimate.

Và bản thu giọng hát rất gần gũi, thân mật.

Even though you never go inside the car, that's enough to put you there.

Ngay cả khi bạn không bao giờ vào trong xe, điều đó là đủ để đưa bạn đến đó.

Then the car that you're really supposed to pay attention to, the black one, parks, and

Sau đó, chiếc xe mà bạn thực sự nên chú ý, chiếc màu đen, đỗ lại, và

the sound of it parking jumps out in the mix.

âm thanh của nó khi đỗ xe nổi bật trong bản phối.

Just like you wouldn't hear Daniel Craig in that way from where the camera is, you wouldn't hear the car that clearly.

Giống như bạn sẽ không nghe Daniel Craig theo cách đó từ vị trí của máy quay, bạn sẽ không nghe thấy chiếc xe rõ ràng như vậy.

But the sound design picks these things out to tell a specific story.

Nhưng thiết kế âm thanh chọn lọc những chi tiết này để kể một câu chuyện cụ thể.

Bubble là một căn phòng bằng đá.

The point here is that in film, you really do see with your ears more than you think.

Điểm mấu chốt ở đây là trong phim, bạn thực sự nhìn bằng tai nhiều hơn bạn nghĩ.

Because a key to the power of sound design is its invisibility.

Bởi vì chìa khóa sức mạnh của thiết kế âm thanh là sự vô hình của nó.

If Dialogue sounds close, then you are close to the person who's speaking it, wherever they are.

Nếu lời thoại nghe có vẻ gần, thì bạn đang ở gần người đang nói, dù họ ở đâu.

My brothers were killed, My papa and my sister were both hanged.

Anh em tôi đã bị giết, cha tôi và chị gái tôi đều bị treo cổ.

Được rồi, quay lại với phân cảnh này.

À vâng, quên mất, không có nhạc.

This 4 minute and 50 second scene is without music and almost entirely wordless.

Cảnh dài 4 phút 50 giây này không có nhạc và gần như hoàn toàn không có lời thoại.

How does Spielberg and legendary sound designer Ben Burtt, who gave the world this, how do they build the tension here?

Spielberg và nhà thiết kế âm thanh huyền thoại Ben Burtt, người đã mang đến cho thế giới điều này, đã xây dựng sự căng thẳng ở đây như thế nào?

Well, Bert does it by building a bed of constant noisy city ambience, then singling out and stringing together like beads on a wire, key noises that tell the story.

Chà, Bert làm điều đó bằng cách tạo ra một lớp âm thanh môi trường thành phố ồn ào liên tục, sau đó tách riêng và xâu chuỗi lại như những hạt cườm trên dây, những âm thanh quan trọng kể câu chuyện.

The background is that Eric Bana and his team are going to assassinate this man in his home by getting him to answer a phone that they've secretly installed a bomb in.

Bối cảnh là Eric Bana và đội của anh ta sẽ ám sát người đàn ông này ngay tại nhà bằng cách khiến ông ta trả lời một chiếc điện thoại mà họ đã bí mật cài bom vào.

The string of isolated plot sounds goes like the car with the assassins arrives.

Chuỗi âm thanh cốt truyện cô lập diễn ra như tiếng xe của những kẻ ám sát đến.

The dialogue of the target's wife and especially young daughter.

Lời thoại của vợ nạn nhân và đặc biệt là cô con gái nhỏ.

Then their car pulling away, signaling it's safe to move forward.

Sau đó là tiếng xe của họ rời đi, báo hiệu đã an toàn để tiến lên.

Then the coins and rotary phone that will make the call.

Rồi đến tiếng đồng xu và điện thoại quay số sẽ thực hiện cuộc gọi.

The first moment of trouble comes in sound.

Khoảnh khắc rắc rối đầu tiên đến từ âm thanh.

Up until now, the isolated noises represent the steps of the plan going smoothly.

Cho đến giờ, những âm thanh riêng lẻ thể hiện các bước của kế hoạch diễn ra suôn sẻ.

The truck passing by represents a break in that chain and a hitch in the plan.

Chiếc xe tải đi ngang qua đại diện cho một sự gián đoạn trong chuỗi đó và một trục trặc trong kế hoạch.

At this point, the ambience outside starts to take on some strange qualities.

Tại thời điểm này, âm thanh môi trường bên ngoài bắt đầu mang một vài đặc điểm kỳ lạ.

There's a high pitched whine like a train stopped stopping on top of everything.

Có tiếng rít cao như tiếng tàu dừng lại trên tất cả mọi thứ.

And just like the moving truck blocks the assassin's view, the movers talking keeps them from hearing the daughter's car pull back up to the apartment.

Và giống như chiếc xe tải đang di chuyển chặn tầm nhìn của kẻ ám sát, tiếng những người chuyển đồ nói chuyện khiến họ không nghe thấy tiếng xe của cô con gái quay trở lại căn hộ.

She plays a key part in this scene, so Burt isolates her again, but

Cô ấy đóng vai trò quan trọng trong cảnh này, vì vậy Burt lại cô lập cô ấy, nhưng

không phải giọng cô ấy lần này.

Tiếng bước chân của cô ấy, tiếp tục đi vào trong nhà.

Trong căn hộ, âm thanh môi trường thật tĩnh lặng.

And the really incredible thing about this scene is that Burt and Spielberg build the tension not by working toward a great crescendo of noise, but

Và điều thực sự đáng kinh ngạc trong cảnh này là Burt và Spielberg xây dựng sự căng thẳng không phải bằng cách hướng tới một cao trào âm thanh lớn, mà là

bằng cách dần dần loại bỏ các yếu tố.

Once the daughter is up here, the danger can be signaled by a single sound effect.

Một khi cô con gái ở trên này, nguy hiểm có thể được báo hiệu bằng một hiệu ứng âm thanh duy nhất.

The important elements have been set up so well by this point that you could follow the rest of the scene without seeing it at all.

Các yếu tố quan trọng đã được thiết lập rất tốt vào thời điểm này đến nỗi bạn có thể theo dõi phần còn lại của cảnh mà không cần xem nó chút nào.

The climax of this scene, brilliantly, is silence.

Đỉnh điểm của cảnh này, một cách xuất sắc, là sự im lặng.

But it's a silence that works so well because it anticipates the.

Nhưng đó là một sự im lặng hoạt động rất tốt vì nó dự đoán được.

At this point, the ambience has become really impressionistic and when it comes back in, it has echo and reverb, its hurried footsteps and an anxious siren.

Tại thời điểm này, âm thanh môi trường đã trở nên rất ấn tượng và khi nó quay trở lại, nó có tiếng vọng và vang âm, tiếng bước chân vội vã và tiếng còi báo động đầy lo lắng.

The whole sound universe corresponds in a personal way to the end assassins, to their feelings and their nerves.

Toàn bộ vũ trụ âm thanh tương ứng một cách cá nhân với những kẻ ám sát cuối cùng, với cảm xúc và thần kinh của họ.

So it makes sense that when the final question is asked, it's the sound design that answers, are we on?

Vì vậy, hợp lý khi câu hỏi cuối cùng được đặt ra, đó là thiết kế âm thanh trả lời, chúng ta có bật không?

I'm not sure what they're doing in film school these days, but

Tôi không chắc họ dạy gì ở trường điện ảnh ngày nay, nhưng

if you have any interest in making movies at all, you should attempt to make a scene like this.

nếu bạn có bất kỳ hứng thú nào với việc làm phim, bạn nên thử tạo ra một cảnh như thế này.

No dialogue, no music, just camera work and sound design.

Không lời thoại, không nhạc, chỉ có kỹ thuật quay phim và thiết kế âm thanh.

Once you've finished it, watch the scene back.

Sau khi hoàn thành, hãy xem lại cảnh đó.

But close your eyes and ask yourself, what do your ears see?

Nhưng hãy nhắm mắt lại và tự hỏi, tai bạn nhìn thấy gì?

Thank you so much for watching and welcome to the first video of 2018.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem và chào mừng đến với video đầu tiên của năm 2018.

Just finished my little recharge break over the new year, which was wonderful, and

Vừa kết thúc kỳ nghỉ nạp năng lượng của tôi trong năm mới, thật tuyệt vời, và

I'm ready for the marathon that will be this year.

Tôi đã sẵn sàng cho chặng marathon của năm nay.

As always, I want every nerdwriter video in 2018 to be an event for you guys.

Như mọi khi, tôi muốn mọi video Nerdwriter trong năm 2018 đều là một sự kiện dành cho các bạn.

I want it to be something that really, really stands out in your subscription box.

Tôi muốn nó trở thành thứ gì đó thực sự nổi bật trong hộp đăng ký của bạn.

And I'm going to work very hard to make that happen for you guys.

Và tôi sẽ cố gắng hết sức để điều đó xảy ra với các bạn.

You can find the link below in the description.

Bạn có thể tìm thấy liên kết bên dưới trong phần mô tả.

Bạn có thể thấy chúng ngay tại đây.

Vậy nên hãy lấy một cái nếu các bạn muốn.

Yeah, drink some coffee out of a Nerdwriter mug.

Ừm, uống cà phê bằng cốc Nerdwriter đi.

Subtitles ListPlay Video

Nghe Bằng Tai: Spielberg Và Thiết Kế Âm Thanh (See With Your Ears: Spielberg And Sound Design)

perspective

subscribe

process

intimate