Name: Nền kinh tế Mỹ bất ngờ mất 92.000 việc làm trong tháng 2 (U.S. economy unexpectedly loses 92,000 jobs in February)
Uploaded: 2026-03-06T23:03:27.000Z
Duration: 4 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We are back with some breaking economic data and it is big.

Chúng ta quay trở lại với một số dữ liệu kinh tế mới nhất và nó rất quan trọng.

The US economy unexpectedly lost 92,000 jobs in February.

Nền kinh tế Mỹ bất ngờ mất 92.000 việc làm trong tháng Hai.

The unemployment rate inched higher to 4.4%.

Tỷ lệ thất nghiệp nhích lên 4,4%.

Chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.

NBC News senior business correspondent Christine Romans is here to break down the numbers along with Caleb silver.

Phóng viên kinh doanh cấp cao của NBC News, Christine Romans, có mặt ở đây để phân tích các con số cùng với Caleb Silver.

He's invested PD's editor in chief and chief business editor of People, Inc.

Anh ấy là tổng biên tập của Invest PD và là tổng biên tập kinh doanh của People, Inc.

Now, what we were expecting, we thought what maybe a gain of 50,000, not a drop of nearly 100,000.

Điều chúng ta mong đợi là có thể tăng 50.000 việc làm, chứ không phải giảm gần 100.000.

Hãy giải thích cho chúng tôi về các con số này.

This is a soft patch in hiring and there are some revisions here to tell you about.

Đây là một giai đoạn khó khăn trong việc tuyển dụng và có một số điều chỉnh ở đây để thông báo cho bạn.

Vì vậy, chúng ta đang nói về tháng Hai.

You actually had a loss of 92,000 jobs in the month.

Thực tế là bạn đã mất 92.000 việc làm trong tháng đó.

Điều đó hoàn toàn không được mong đợi.

That was after last month was really only 126.

Đó là sau khi tháng trước chỉ có 126.

Và đây không hề có sự tăng trưởng nào cả.

In December, this was another loss of about 17,000 jobs.

Vào tháng 12, đây là một khoản lỗ khác khoảng 17.000 việc làm.

Xin lỗi, tỷ lệ của tôi không tốt lắm.

But you can see what this trend looks like here.

Nhưng bạn có thể thấy xu hướng này trông như thế nào ở đây.

Đó là, đó là những gì chúng ta đã thấy năm ngoái.

Last year we saw an economy that was basically at a standstill in terms of job creation, the weakest job creation last year of any year.

Năm ngoái chúng ta đã chứng kiến một nền kinh tế về cơ bản là đình trệ về mặt tạo việc làm, tạo việc làm yếu nhất năm ngoái so với bất kỳ năm nào.

Đó không phải là suy thoái kể từ năm 2003.

Then we thought there was this momentum in January, but it looks like it really has faded here.

Sau đó, chúng ta nghĩ rằng có đà tăng trưởng này vào tháng 1, nhưng có vẻ như nó đã suy yếu ở đây.

You had some health care strikes and you just had companies, frankly, that have been grappling with trade and tariff issues and kind of just all kinds of cross currents in the economy for months now that don't look like they were hiring.

Bạn đã có một số cuộc đình công trong ngành chăm sóc sức khỏe và bạn cũng có các công ty, thành thật mà nói, đã vật lộn với các vấn đề thương mại và thuế quan và đủ loại những luồng gió ngược trong nền kinh tế trong nhiều tháng nay mà trông có vẻ như họ k

Caleb, bạn phản ứng thế nào về điều này?

What does it tell us about the jobs market right now?

Điều đó cho chúng ta biết gì về thị trường việc làm ngay bây giờ?

Yeah, we were in a slow hire, slow fire environment.

Vâng, chúng ta đã ở trong một môi trường tuyển dụng chậm, sa thải chậm.

Now I feel like it's melting a little bit when you see these steep revisions and then you see a big drop.

Bây giờ tôi cảm thấy nó đang tan chảy một chút khi bạn thấy những điều chỉnh mạnh này và sau đó bạn thấy một sự sụt giảm lớn.

Now February is seasonally weak, generally speaking, and it was cold and there were strikes.

Bây giờ tháng 2 thường yếu theo mùa, nói chung, và trời lạnh và có các cuộc đình công.

But still, this shows that more companies are letting go of workers.

Nhưng dù sao, điều này cho thấy ngày càng có nhiều công ty đang cho nhân viên nghỉ việc.

Might be in 2000, 5000, 10,000 here, but the momentum is picking up in this jobless rate.

Có thể là 2000, 5000, 10000 ở đây, nhưng đà tăng trưởng của tỷ lệ thất nghiệp đang tăng lên.

Still only at 4.4% is not an accurate reflection of how sensitive people feel about the labor economy right now.

Vẫn chỉ ở mức 4,4% không phản ánh chính xác mức độ nhạy cảm của mọi người đối với nền kinh tế lao động hiện nay.

Nó không ở trong tình trạng tốt.

Christine, when we look at it by industry, what is it we're seeing?

Christine, khi chúng ta xem xét theo ngành, chúng ta đang thấy điều gì?

Yeah, you're looking at health care job losses there.

Vâng, bạn đang thấy tình trạng mất việc làm trong ngành chăm sóc sức khỏe.

I'm going to put this back on here so you can see where that jobless rate is historically still 4.4% still.

Tôi sẽ đặt cái này lại đây để bạn có thể thấy tỷ lệ thất nghiệp này vẫn là 4,4% về mặt lịch sử.

Ý tôi là, điều đó vẫn khá tốt.

You saw information, jobs lost, you guys.

Các bạn đã thấy thông tin, việc làm bị mất.

You saw federal government, no surprise, 10,000 jobs lost there.

Bạn thấy chính phủ liên bang, không ngạc nhiên, mất 10.000 việc làm ở đó.

That's because this administration is trying to, trying to lay off and cut federal government jobs.

Đó là vì chính quyền này đang cố gắng, cố gắng sa thải và cắt giảm việc làm trong chính phủ liên bang.

Social services up 9,000, but leisure and hospitality down 27,000.

Dịch vụ xã hội tăng 9.000, nhưng giải trí và khách sạn giảm 27.000.

That could very well because of cold weather as well.

Điều đó rất có thể cũng là do thời tiết lạnh.

But we're going to need to watch this very, very carefully, you guys, because there's so much going on in the economy for consumers to be worried about, especially now with new upheaval in the Middle east.

Nhưng chúng ta sẽ phải theo dõi rất, rất cẩn thận, các bạn, vì có quá nhiều điều đang xảy ra trong nền kinh tế khiến người tiêu dùng phải lo lắng, đặc biệt là bây giờ với sự biến động mới ở Trung Đông.

And you've had for a long time what economists call a no hire, no fire kind of job market.

Và bạn đã có trong một thời gian dài cái mà các nhà kinh tế gọi là thị trường việc làm kiểu không tuyển dụng, không sa thải.

It looks like there might have been a little bit more firing.

Có vẻ như có nhiều vụ sa thải hơn một chút.

And Christine, obviously February 28th is when the war with Iran started.

Và Christine, rõ ràng ngày 28 tháng 2 là ngày chiến tranh với Iran bắt đầu.

So these job numbers are not impacted at all by this.

Vậy nên những con số việc làm này không bị ảnh hưởng gì cả.

But on top of that, we have the surging oil prices.

Nhưng bên cạnh đó, chúng ta còn có giá dầu tăng vọt.

I mean, talk about what we're seeing with that and that mix of this jobs report plus the oil numbers, what that means for the economy.

Ý tôi là, hãy nói về những gì chúng ta đang thấy với sự kết hợp giữa báo cáo việc làm này và số liệu dầu mỏ, điều đó có ý nghĩa gì đối với nền kinh tế.

Well, we've got wages that are still growing faster than inflation.

Vâng, chúng ta có mức lương vẫn đang tăng nhanh hơn lạm phát.

Vì vậy, điều đó thực sự quan trọng ở đây.

But the backdrop of all of this is energy prices that are rising very, very quickly.

Nhưng bối cảnh của tất cả những điều này là giá năng lượng đang tăng rất, rất nhanh.

You've got energy prices here that are at $85 a barrel for crude oil today.

Giá năng lượng ở đây đang ở mức 85 đô la một thùng dầu thô hôm nay.

It's 67 is where before the strikes in Iran.

Đó là 67 trước các cuộc đình công ở Iran.

And you've got gas prices that continue to charge higher very, very quickly.

Và giá xăng tiếp tục tăng rất, rất nhanh.

That's going to be something that consumers, no question, no consumers and businesses will be grappling with in the days ahead.

Chắc chắn rồi, đây sẽ là điều mà người tiêu dùng và doanh nghiệp sẽ phải vật lộn trong những ngày tới.

Caleb, is this a conundrum for the Federal Reserve now?

Caleb, đây có phải là một câu đố cho Cục Dự trữ Liên bang lúc này không?

And we're going to get an inflation report next week that's going to reflect some of these rising oil prices, won't capture it completely, but

Và tuần tới chúng ta sẽ có báo cáo lạm phát, báo cáo này sẽ phản ánh một phần giá dầu tăng này, dù không hoàn toàn đầy đủ, nhưng

bạn có thị trường lao động đang chậm lại.

Đó là cái mà chúng ta gọi là đình lạm.

Điều đó đặt Fed vào một tình thế khó khăn.

They're probably not going to do anything until we get a new Fed chair and the president has formally nominated Kevin Warshaw.

Họ có lẽ sẽ không làm gì cho đến khi chúng ta có chủ tịch Fed mới và tổng thống đã chính thức đề cử Kevin Warshaw.

Wait till June maybe for a rate cut, but they're in a tough spot right now.

Có lẽ phải đợi đến tháng 6 để cắt giảm lãi suất, nhưng hiện tại họ đang ở trong tình thế khó khăn.

All right, Caleb and Christine breaking down this breaking news for us.

Được rồi, Caleb và Christine đang phân tích tin tức nóng hổi này cho chúng ta.

Chúng tôi cảm ơn bạn đã theo dõi.

And remember, stay updated on breaking news and top stories on the NBC News app or watch live on our YouTube channel.

Và hãy nhớ, luôn cập nhật tin tức nóng hổi và các câu chuyện hàng đầu trên ứng dụng NBC News hoặc xem trực tiếp trên kênh YouTube của chúng tôi.

Subtitles ListPlay Video

Nền kinh tế Mỹ bất ngờ mất 92.000 việc làm trong tháng 2 (U.S. economy unexpectedly loses 92,000 jobs in February)

tough

impact

accurate

surge