Name: Hegseth nói bất kỳ ai giúp sức cho nỗ lực chiến tranh của Iran sẽ bị "đối đầu mạnh mẽ" (Hegseth says anyone helping Iran's war efforts will be "confronted strongly")
Uploaded: 2026-03-07T21:41:31.000Z
Duration: 9 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Today I interviewed Defense Secretary Pete Hegseth for this Sunday's 60 Minutes.

Hôm nay tôi đã phỏng vấn Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth cho chương trình 60 Minutes Chủ Nhật này.

We talked about many aspects of the war in the Middle east, but we started with new reporting.

Chúng tôi đã nói về nhiều khía cạnh của cuộc chiến ở Trung Đông, nhưng chúng tôi bắt đầu với báo cáo mới.

CBS reporting that Russia is providing intelligence to Iran so that it can track movements of US Military personnel.

CBS đưa tin Nga đang cung cấp tình báo cho Iran để nước này có thể theo dõi hoạt động của nhân viên Quân đội Hoa Kỳ.

Đây là một phần của cuộc trò chuyện đó.

Vâng, chúng tôi đang theo dõi mọi thứ.

Các chỉ huy của chúng tôi đều biết mọi thứ.

We have the best intelligence in the world.

Chúng tôi có tình báo tốt nhất thế giới.

We're aware of who's talking to who, why they're talking to them, how accurate that information might be, how we factor factor that into our battle plans, our CENTCOM commander, so we know what's going on.

Chúng tôi biết ai đang nói chuyện với ai, tại sao họ nói chuyện với họ, thông tin đó có thể chính xác đến đâu, chúng tôi tính toán điều đó vào kế hoạch tác chiến của chúng tôi như thế nào, chỉ huy CENTCOM của chúng tôi, vì vậy chúng tôi biết điều gì đang 

And the president has an incredible knack at knowing how to mitigate those risks.

Và tổng thống có một khả năng đáng kinh ngạc trong việc biết cách giảm thiểu những rủi ro đó.

And so the American people can rest assured their commander in chief is well aware of who's talking to who.

Và vì vậy, người dân Mỹ có thể yên tâm rằng tổng tư lệnh của họ biết rõ ai đang nói chuyện với ai.

And anything that shouldn't be happening, whether it's in public or back channeled, is being confronted and confronted strongly.

Và bất cứ điều gì không nên xảy ra, dù công khai hay qua kênh phụ, đều đang bị đối mặt và đối mặt mạnh mẽ.

The American people can therefore expect conversations with the Russians to stop this.

Do đó, người dân Mỹ có thể mong đợi các cuộc hội thoại với người Nga để ngăn chặn điều này.

Well, President Trump, as people have seen, has a unique relationship with a lot of world leaders, where he can get things done that other presidents, certainly Joe Biden, never could have.

Chà, Tổng thống Trump, như mọi người đã thấy, có một mối quan hệ độc đáo với nhiều nhà lãnh đạo thế giới, nơi ông có thể hoàn thành những việc mà các tổng thống khác, chắc chắn là Joe Biden, chưa bao giờ có thể làm được.

And through direct conversations or indirect through him one to one, or through his cabinet messages, definitely can be delivered.

Và thông qua các cuộc hội thoại trực tiếp hoặc gián tiếp qua ông ấy, hoặc thông qua các thông điệp của nội các, chắc chắn có thể được truyền đạt.

Does this put US Personnel in any more danger than they otherwise would be?

Việc này có đặt nhân viên Quân đội Hoa Kỳ vào tình thế nguy hiểm hơn bình thường không?

Well, the Russian involvement, no one's putting us in danger.

Chà, sự can dự của Nga, không ai đặt chúng tôi vào tình thế nguy hiểm cả.

Chúng tôi đang đặt những người khác vào tình thế nguy hiểm.

Vì vậy, chúng tôi không lo lắng về điều đó.

Chúng tôi giảm thiểu nó khi cần thiết.

Các chỉ huy của chúng tôi tính đến tất cả những điều này.

But the only ones that need to be worried right now are Iranians that think they're going to live.

Nhưng những người duy nhất cần lo lắng lúc này là những người Iran nghĩ rằng họ sẽ sống sót.

Moving around our takeout studio apartment.

Di chuyển quanh căn hộ studio mang đi của chúng tôi.

Chúng ta bắt đầu với cái tên mới được đặt.

I'm very happy to say that CBS News national security analyst Aaron McLean been on the program before.

Tôi rất vui được nói rằng nhà phân tích an ninh quốc gia của CBS News, Aaron McLean, đã từng xuất hiện trên chương trình.

Vậy là chúng ta đang ở màn hình cảm ứng.

But you just heard the defense secretary say, yes, we're aware of Russian efforts to assist the Iranians on positioning the US Military assets.

Nhưng bạn vừa nghe Bộ trưởng Quốc phòng nói, vâng, chúng tôi biết về những nỗ lực của Nga nhằm hỗ trợ Iran trong việc định vị tài sản của Quân đội Hoa Kỳ.

Chúng tôi biết tất cả về điều đó.

How do you evaluate that answer and this Russian involvement?

Bạn đánh giá câu trả lời đó và sự can dự của Nga này như thế nào?

Well, it's a very serious development, Major.

Vâng, đó là một diễn biến rất nghiêm trọng, Thiếu tá.

The Russians, through their four years of war in Ukraine right now, have developed a very sophisticated apparatus of scanning through all the data collected by all the sensors out there and figuring out how to target individuals through that.

Người Nga, qua bốn năm chiến tranh ở Ukraine hiện tại, đã phát triển một bộ máy rất tinh vi để quét qua tất cả dữ liệu thu thập được từ tất cả các cảm biến ngoài kia và tìm cách nhắm mục tiêu vào các cá nhân thông qua đó.

So if they are supplying that kind of information to the Iranians, it's a concern.

Vì vậy, nếu họ cung cấp loại thông tin đó cho người Iran, đó là một mối lo ngại.

I take the secretary of war at his word, that our people are aware of that, that they are Tracking that.

Tôi tin lời Bộ trưởng Quốc phòng rằng nhân viên của chúng ta biết điều đó, rằng họ đang theo dõi điều đó.

But anything like that has to be taken extremely seriously.

Nhưng bất cứ điều gì như vậy đều phải được xem xét cực kỳ nghiêm túc.

So when you hear that, you do think to yourself there is a higher risk profile.

Vì vậy, khi bạn nghe điều đó, bạn tự nghĩ rằng có một hồ sơ rủi ro cao hơn.

Bây giờ chúng ta biết điều này.

Anytime you have a major power adversary like Russia coming in to assist the Iranians, that's a concern.

Bất cứ khi nào có một cường quốc đối địch lớn như Nga tham gia hỗ trợ người Iran, đó là một mối lo ngại.

The Russians, even though their progress has been halting in Ukraine over the years, have real capabilities and real capabilities on the targeting front as well.

Người Nga, dù tiến độ ở Ukraine trong những năm qua có chậm chạp, vẫn sở hữu năng lực thực sự và năng lực thực sự cả về mặt nhắm mục tiêu.

Vậy chúng ta hãy nói về màn hình cảm ứng.

There's been a lot of conversation about interceptors.

Đã có rất nhiều cuộc thảo luận về các hệ thống đánh chặn.

Help my audience understand why they're important, where they're important, and what else we should know.

Hãy giúp khán giả của tôi hiểu tại sao chúng quan trọng, chúng quan trọng ở đâu và chúng ta còn cần biết gì nữa.

So the United States military throughout the region to include critically on this line of bases here that we have, stretching from the northern part of Iraq through Kuwait, down through Qatar, Saudi Arabia, into the UAE and beyond, is protected by a multi layered shield of air defenses.

Vì vậy, quân đội Hoa Kỳ trên khắp khu vực, bao gồm cả các căn cứ quan trọng này mà chúng ta có, trải dài từ miền bắc Iraq qua Kuwait, xuống Qatar, Ả Rập Xê Út, đến UAE và xa hơn nữa, được bảo vệ bởi một lá chắn phòng không nhiều lớp.

This is there because Iran, of course, has substantial ballistic missile and drone capabilities to strike our bases, but

Điều này tồn tại vì Iran, tất nhiên, có khả năng đáng kể về tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái để tấn công các căn cứ của chúng ta, nhưng

also civilian targets throughout the region.

cũng cả các mục tiêu dân sự trên khắp khu vực.

The issue that we faced at the start of this conflict was that the interceptors are very expensive.

Vấn đề chúng ta đối mặt khi bắt đầu cuộc xung đột này là các hệ thống đánh chặn rất tốn kém.

Now, Iranian ballistic missiles are also expensive, but the drones are very cheap.

Hiện tại, tên lửa đạn đạo của Iran cũng đắt tiền, nhưng máy bay không người lái thì rất rẻ.

So there's a math problem when you're firing these very expensive interceptors at relatively cheap munitions.

Vì vậy, có một bài toán về chi phí khi bạn bắn các hệ thống đánh chặn rất tốn kém này vào các loại vũ khí tương đối rẻ tiền.

Còn có cả vấn đề về số lượng.

Our reservoirs of these things, our magazines, are not infinitely deep.

Kho dự trữ của chúng ta, băng đạn của chúng ta, không phải là vô tận.

However, sitting here about seven days into the start of this campaign, we actually seem to be winning the fight in the sense that we're not just.

Tuy nhiên, ngồi đây khoảng bảy ngày kể từ khi chiến dịch này bắt đầu, chúng ta thực sự dường như đang thắng thế trong cuộc chiến theo nghĩa là chúng ta không chỉ.

The United States military and its partners in the region are not just sitting there passively firing interceptors as missiles come in.

Quân đội Hoa Kỳ và các đối tác trong khu vực không chỉ ngồi yên thụ động bắn tên lửa đánh chặn khi tên lửa bay tới.

But the United States military is also targeting the archers, shooting the arrows down, if you'll permit the metaphor, in midair.

Nhưng quân đội Hoa Kỳ cũng đang nhắm mục tiêu vào những người bắn cung, bắn hạ những mũi tên, nếu bạn cho phép phép ẩn dụ, ngay giữa không trung.

Going after the launchers, going after the missile storage sites in Iran, more straightforward.

Tấn công vào bệ phóng, tấn công vào các địa điểm lưu trữ tên lửa ở Iran, thì thẳng thắn hơn.

And over time, that's our doctrine, to hammer the archers.

Và theo thời gian, đó là học thuyết của chúng ta, để tiêu diệt những người bắn cung.

You see, as of yesterday afternoon, ballistic missile attacks from Saturday through Thursday, down 90%, drone attacks down 80%.

Bạn thấy đấy, tính đến chiều hôm qua, các cuộc tấn công bằng tên lửa đạn đạo từ thứ Bảy đến thứ Năm đã giảm 90%, các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái giảm 80%.

And the secretary told me that that tempo is going to increase because he said there is now supremacy over the skies of Iran.

Và bộ trưởng nói với tôi rằng nhịp độ đó sẽ tăng lên vì ông ấy nói rằng giờ đây đã có sự vượt trội trên bầu trời Iran.

The Israeli Air Force and the American Air Force can go wherever it wants and can target more precisely from overhead, as opposed from, let's say, the Med or someplace around here.

Không quân Israel và Không quân Hoa Kỳ có thể bay đến bất cứ đâu họ muốn và có thể nhắm mục tiêu chính xác hơn từ trên cao, thay vì từ, giả sử, Địa Trung Hải hoặc một nơi nào đó quanh đây.

He said, the personnel here have enough interceptors, our allies will have enough interceptors for not just bases, but

Ông ấy nói, nhân viên ở đây có đủ tên lửa đánh chặn, các đồng minh của chúng ta sẽ có đủ tên lửa đánh chặn không chỉ cho các căn cứ, mà còn cho

the infrastructure, the oil infrastructure in that area.

cơ sở hạ tầng, cơ sở hạ tầng dầu mỏ trong khu vực đó.

Now, you do see some of our allies and partners in the region getting nervous.

Bây giờ, bạn thấy một số đồng minh và đối tác của chúng ta trong khu vực đang trở nên lo lắng.

These reserves of interceptors are not infinite.

Những kho tên lửa đánh chặn này không phải là vô hạn.

It was very interesting to see in the last day or so the development of the president of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, offering support to partners in the region because who has experience shooting down Iranian drones?

Thật thú vị khi thấy trong ngày hoặc khoảng thời gian gần đây, sự phát triển của tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, đưa ra sự hỗ trợ cho các đối tác trong khu vực bởi vì ai có kinh nghiệm bắn hạ máy bay không người lái của Iran?

Ukraine has experience shooting down because they were there.

Ukraine có kinh nghiệm bắn hạ vì họ đã từng ở đó.

That's right, Ukraine, excuse me, Iran supplies these drones to Russia, who fires them at Ukraine.

Đúng vậy, Ukraine, xin lỗi, Iran cung cấp máy bay không người lái này cho Nga, và Nga lại bắn chúng vào Ukraine.

Ukraine has very limited interceptors for a variety of complicated, largely political reasons.

Ukraine có rất ít tên lửa đánh chặn vì nhiều lý do phức tạp, chủ yếu là chính trị.

And so they've become very good at shooting down drones with drones developing tactics to make the most out of the limited resources that they have.

Vì vậy, họ đã trở nên rất giỏi trong việc bắn hạ máy bay không người lái bằng cách phát triển các chiến thuật để tận dụng tối đa nguồn lực hạn chế mà họ có.

And they're now going to advise our partners in the region and us.

Và giờ đây, họ sẽ tư vấn cho các đối tác của chúng ta trong khu vực và cả chúng ta nữa.

What should we watch for in the next 48 to 72 hours?

Chúng ta nên chú ý điều gì trong 48 đến 72 giờ tới?

Yeah, so I want to tell you a story, major, about what's kind of a tale of two wars here.

Vâng, tôi muốn kể cho bạn nghe một câu chuyện, đại tá, về hai cuộc chiến ở đây.

We have this graphic here showing essentially the locations of major strikes that the United States and Israel have made in Iran.

Chúng ta có biểu đồ này cho thấy về cơ bản là vị trí của các cuộc tấn công lớn mà Hoa Kỳ và Israel đã thực hiện ở Iran.

Targeting naval targets here along the coast, missile targets here in the western mountain range of the country, one attack on a nuclear site in the center of the country, and

Nhắm mục tiêu vào các mục tiêu hải quân ở đây dọc bờ biển, mục tiêu tên lửa ở đây tại dãy núi phía tây của đất nước, một cuộc tấn công vào địa điểm hạt nhân ở trung tâm đất nước, và

obviously we've all heard about the regime targets here around Tehran.

rõ ràng là tất cả chúng ta đã nghe nói về các mục tiêu của chế độ ở đây quanh Tehran.

And then you have Iranian counter strikes all the way across the region here.

Và sau đó bạn có các cuộc tấn công trả đũa của Iran khắp khu vực này.

U.S. bases, diplomatic facilities, obviously hammering Israel.

Các căn cứ của Hoa Kỳ, các cơ sở ngoại giao, rõ ràng là đang tấn công Israel.

And then there's a whole sub theater war going on between Israel and Hezbollah in southern Lebanon.

Và sau đó có cả một cuộc chiến phụ đang diễn ra giữa Israel và Hezbollah ở miền nam Lebanon.

it really, even though the graphic makes it look as though essentially, you know, we're hitting them a lot and they're hitting us a lot, the reality is it's two very different approaches.

thực sự, ngay cả khi biểu đồ cho thấy về cơ bản, bạn biết đấy, chúng ta đang tấn công họ rất nhiều và họ đang tấn công chúng ta rất nhiều, thực tế là hai cách tiếp cận rất khác nhau.

What you see over here is a relentless campaign targeting missiles, targeting the Iranian navy and targeting to a limited extent so far at least, their nuclear program also regime target.

Những gì bạn thấy ở đây là một chiến dịch không ngừng nghỉ nhắm vào tên lửa, nhắm vào hải quân Iran và nhắm mục tiêu ở mức độ hạn chế cho đến nay, chương trình hạt nhân của họ cũng là mục tiêu của chế độ.

Every time we hit these targets, the balance of power shifts slightly in favor of the U.

Mỗi lần chúng ta tấn công các mục tiêu này, cán cân quyền lực lại nghiêng một chút về phía liên minh Hoa Kỳ - Israel.

The Iranian strikes, on the other hand, though, you do see hits slipping through.

Mặt khác, các cuộc tấn công của Iran, bạn thấy có những đòn đánh lọt lưới.

We had the tragic loss of six servicemen, six service members in Kuwait.

Chúng ta đã có sự mất mát bi thảm của sáu quân nhân, sáu thành viên phục vụ tại Kuwait.

You see some harrowing footage of radar facilities being taken down in Bahrain, a few other things like that.

Bạn thấy những cảnh quay đau lòng về các cơ sở radar bị phá hủy ở Bahrain, và một vài thứ khác tương tự.

There's a degree of indiscriminateness to the Iranian targeting.

Các mục tiêu của Iran có phần thiếu phân biệt.

There's a lot of civilian targets, civilian airports, hotels, things like that.

Có rất nhiều mục tiêu dân sự, sân bay dân sự, khách sạn, những thứ như vậy.

It's designed essentially to harass, to cause alarm, to cause our allies to pressure us to bring things to a close.

Về cơ bản, nó được thiết kế để quấy rối, gây báo động, khiến các đồng minh của chúng ta gây áp lực buộc chúng ta phải kết thúc mọi chuyện.

But militarily the impact is much more limited on the U.

Nhưng về mặt quân sự, tác động lên liên minh Hoa Kỳ.

S Israel coalition through those kinds of strikes than the impact is on Iran through the sorts of strikes the coalition is running in Iran.

Hoa Kỳ - Israel thông qua các cuộc tấn công kiểu đó ít hơn nhiều so với tác động lên Iran thông qua các loại tấn công mà liên minh đang thực hiện ở Iran.

The balance of power every day shifts in favor of the United States and Israel.

Cán cân quyền lực mỗi ngày lại nghiêng về phía Hoa Kỳ và Israel.

How much do we know, Aaron, about how many munitions, either drone or missile are underground in Iran that they could pull up and add to their stockpiles above ground?

Aaron, chúng ta biết bao nhiêu về số lượng đạn dược, dù là drone hay tên lửa, đang nằm sâu dưới lòng đất ở Iran mà họ có thể kéo lên và bổ sung vào kho dự trữ trên mặt đất?

Hegseth nói bất kỳ ai giúp sức cho nỗ lực chiến tranh của Iran sẽ bị "đối đầu mạnh mẽ" (Hegseth says anyone helping Iran's war efforts will be "confronted strongly")

Subtitles ListPlay Video

Hegseth nói bất kỳ ai giúp sức cho nỗ lực chiến tranh của Iran sẽ bị "đối đầu mạnh mẽ" (Hegseth says anyone helping Iran's war efforts will be "confronted strongly")

essentially

absolutely

significant

situation