Name: Control: Hé Lộ Sơ Lược Đầu Tiên – Đây Không Phải Game Soulslike. Nó Nhanh Hơn (Control Resonant First-Look Preview – This Is No Soulslike. It’s Faster)
Uploaded: 2026-03-07T21:40:43.000Z
Duration: 11 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The reveal trailer for Control Resonant, the sequel to IGN's 2019 Game of the Year, made a few things clear right off the bat.

Đoạn trailer hé lộ của Control Resonant, phần tiếp theo của Game of the Year 2019 của IGN, đã làm rõ một vài điều ngay lập tức.

First, we wouldn't be playing as Jesse Faden anymore, but rather her brother Dillon.

Đầu tiên, chúng ta sẽ không còn chơi với Jesse Faden nữa, mà là anh trai của cô ấy, Dillon.

Second, we'd no longer be confined to the brutalist architecture of the oldest house.

Thứ hai, chúng ta sẽ không còn bị giới hạn trong kiến trúc brutalist của oldest house nữa.

Instead, we'd be trying to navigate our way through a Manhattan that had literally folded up on itself, Inception style as a result of the hiss getting out.

Thay vào đó, chúng ta sẽ cố gắng điều hướng qua một Manhattan đã tự gấp lại theo đúng nghĩa đen, theo phong cách Inception do hiss thoát ra.

And third, Dillon isn't wielding Jesse's badass transforming service weapon, or even one similar to it.

Và thứ ba, Dillon không sử dụng khẩu súng dịch vụ biến hình ngầu của Jesse, hay thậm chí là một khẩu tương tự.

Instead, he's got his own badass transforming weapon, the Aberrant, a massive hammer that brings combat into much closer quarters than before.

Thay vào đó, anh ấy có khẩu súng biến hình ngầu của riêng mình, Aberrant, một chiếc búa khổng lồ mang đến những trận chiến cận chiến hơn nhiều so với trước đây.

Remedy showed off a bit of proper gameplay at Sony's recent stage State of Play, but

Remedy đã giới thiệu một chút gameplay thực tế tại Stage of Play gần đây của Sony, nhưng

I've had the pleasure since then of getting an extended hands off look at more gameplay, along with learning more information from the lead gameplay designer and the creative director.

Kể từ đó, tôi đã có vinh dự được xem kỹ hơn gameplay mà không cần chạm tay, cùng với việc tìm hiểu thêm thông tin từ lead gameplay designer và creative director.

Những gì tôi thu nhận được đã khiến tôi ngạc nhiên.

I adored the first Control, but early indications are that I might like Resonant even more.

Tôi rất yêu thích Control phần đầu, nhưng những dấu hiệu ban đầu cho thấy tôi có thể còn thích Resonant hơn nữa.

It's not just that it's a markedly different and not just samey sequel, but

Không chỉ vì đây là phần tiếp theo khác biệt rõ rệt chứ không hề giống nhau, mà

it's that its melee combat might scratch my Ninja Gaiden style itch.

là vì lối đánh cận chiến của nó có thể thỏa mãn cơn nghiện phong cách Ninja Gaiden của tôi.

This is not a soulslike, said lead gameplay designer Sergey Mohov.

Đây không phải là một game soulslike, người thiết kế gameplay chính Sergey Mohov cho biết.

It's a push forward, action driven, aggressive playstyle action game.

Đây là một game hành động thúc đẩy, hành động dựa trên, lối chơi hung hăng.

The player is very much in charge and not simply reacting.

Người chơi hoàn toàn kiểm soát và không chỉ phản ứng.

Yếu tố chính thúc đẩy trận chiến là bạn.

Remedy is calling Control Resident an action rpg, and

Remedy gọi Control Resident là một game nhập vai hành động, và

while the studio confirmed there won't be a ton of gear or inventory management, it's not a survival game, it's an action game, said creative director Mikhail Kasurinen.

trong khi studio xác nhận sẽ không có quá nhiều trang bị hay quản lý kho đồ, đây không phải là game sinh tồn, mà là game hành động, giám đốc sáng tạo Mikhail Kasurinen cho biết.

The team did show off some of its systemic depth.

Đội ngũ đã thể hiện một số chiều sâu hệ thống của nó.

For one, there are talents which Remedy says are the glue that ties your weapons and combat abilities together.

Một ví dụ là các kỹ năng mà Remedy cho biết là sợi dây kết nối vũ khí và khả năng chiến đấu của bạn lại với nhau.

One such example is Perfect Dodge, which grants you a temporary boost to your next attack if you, as the name implies, time your dodge perfectly.

Một ví dụ như vậy là Né Hoàn Hảo, mang lại cho bạn một đòn tăng sức mạnh tạm thời cho đòn tấn công tiếp theo nếu bạn, đúng như tên gọi, căn thời gian né tránh của mình một cách hoàn hảo.

Others include extended dash, backstab damage and sustained assault.

Những kỹ năng khác bao gồm Tăng Tốc Kéo Dài, Sát Thương Lưng và Tấn Công Liên Tục.

Remedy also made it clear that you can't unlock everything in a single playthrough.

Remedy cũng làm rõ rằng bạn không thể mở khóa mọi thứ trong một lần chơi.

You'll also have ample opportunity to customize your build in the Gap.

Bạn cũng sẽ có đủ cơ hội để tùy chỉnh lối chơi của mình trong The Gap.

Không, không phải cửa hàng bách hóa đâu.

It functions similar to Alan Wake 2's Mind Place.

Nó hoạt động tương tự như Mind Place của Alan Wake 2.

Here you can test out various abilities earned by defeating Resonance the bosses.

Ở đây bạn có thể thử nghiệm nhiều khả năng khác nhau kiếm được bằng cách đánh bại các boss Resonant.

The Gap also allows you to tweak your Aberrant, including the primary forms, secondary forms and combo enders or finishers.

The Gap cũng cho phép bạn tinh chỉnh Aberrant của mình, bao gồm các dạng chính, dạng phụ và các đòn kết thúc hoặc combo kết liễu.

A big goal is giving players more choice with their gameplay style.

Một mục tiêu lớn là mang đến cho người chơi nhiều lựa chọn hơn về phong cách chơi của họ.

Like for instance, if you'd prefer to tailor your build to focus on turning enemies to fight on your side, you can do that.

Ví dụ, nếu bạn muốn tùy chỉnh lối chơi của mình để tập trung vào việc biến kẻ địch thành đồng minh, bạn có thể làm điều đó.

Lots of stats are also exposed in the gap if you want to min max your build.

Nhiều chỉ số cũng được hiển thị trong The Gap nếu bạn muốn tối ưu hóa lối chơi của mình.

Less meaningful customization, meaning the cosmetic kind rather than the gameplay kind, happens in FBC field offices around Manhattan.

Việc tùy chỉnh ít ý nghĩa hơn, tức là loại thẩm mỹ thay vì loại lối chơi, diễn ra trong các văn phòng FBC ở Manhattan.

Remedy describes these as the heart of FBC activity, saying they'll evolve over time as the Hiss crisis overtaking Manhattan deepens as everyone there is trying to figure out how to deal with the disaster out the window, you can customize your outfit.

Remedy mô tả đây là trung tâm hoạt động của FBC, nói rằng chúng sẽ phát triển theo thời gian khi cuộc khủng hoảng Hiss lan rộng khắp Manhattan, trong khi mọi người ở đó đang cố gắng tìm cách đối phó với thảm họa ngoài cửa sổ, bạn có thể tùy chỉnh trang ph

Manhattan, which is split into several districts, aims to be visually distinct from zone to zone.

Manhattan, được chia thành nhiều quận, nhằm mục đích có sự khác biệt về mặt hình ảnh giữa các khu vực.

Remedy wants to have more visual variety across the world.

Remedy muốn có sự đa dạng về hình ảnh hơn trên khắp thế giới.

The team also knows that the map was frustrating in the first game and and so they showed off a work in progress version of it that clearly delineates each zone and seemed easy enough to follow along with.

Đội ngũ cũng biết rằng bản đồ trong game đầu tiên gây khó chịu và vì vậy họ đã giới thiệu một phiên bản đang trong quá trình phát triển, phân định rõ ràng từng khu vực và có vẻ đủ dễ để theo dõi.

Nhưng còn các điểm đánh dấu trên bản đồ đó thì sao?

You'll have your choice of two major categories of quests at any given Dylan's Journey, AKA the Golden Path and World Quests, or basically side quests.

Bạn sẽ có hai loại nhiệm vụ chính để lựa chọn tại bất kỳ Dylan's Journey nào, còn gọi là Golden Path và World Quests, hay cơ bản là nhiệm vụ phụ.

In addition, there are smaller action bits and tiny puzzles and seemingly akin to unmarked micro gameplay moments.

Ngoài ra, còn có các đoạn hành động nhỏ hơn, câu đố tí hon và dường như giống như những khoảnh khắc gameplay siêu nhỏ không được đánh dấu.

Through these you can discover both secrets and lore.

Thông qua những điều này, bạn có thể khám phá cả bí mật lẫn cốt truyện.

We want the world to be someplace you want to return to, kucernen said in one early mission I got a brief look at.

Chúng tôi muốn thế giới này là nơi bạn muốn quay trở lại, kucernen nói trong một nhiệm vụ ban đầu mà tôi đã xem lướt qua.

Dillon enters the central district office of Zoe Devera, a new character to control who speaks to Dillon through his earpiece throughout the campaign.

Dillon bước vào văn phòng khu vực trung tâm của Zoe Devera, một nhân vật mới để điều khiển, người nói chuyện với Dillon qua tai nghe của anh ấy trong suốt chiến dịch.

Cô ấy cũng giao nhiệm vụ cho anh ấy.

She she's often found listening to music, and

Cô ấy thường được tìm thấy đang nghe nhạc, và

Remedy promises that music will play a big part in residence world building.

Remedy hứa rằng âm nhạc sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng thế giới.

A clip of a conversation between Dylan and Zoe showcased the new dialogue system, which sadly I don't have footage of, but

Một đoạn cắt cảnh cuộc trò chuyện giữa Dylan và Zoe đã giới thiệu hệ thống hội thoại mới, mà thật tiếc là tôi không có cảnh quay, nhưng

now not only very welcomingly gives you multiple choices for every answer, but

giờ đây không chỉ rất thân thiện đưa ra nhiều lựa chọn cho mỗi câu trả lời, mà

also lets you carry out these conversations while moving.

còn cho phép bạn thực hiện các cuộc trò chuyện này trong khi di chuyển.

Remedy's emphasis on player initiated action even extends to not cementing you in place during dialogue sequences, which I can appreciate.

Sự nhấn mạnh của Remedy vào hành động do người chơi khởi xướng thậm chí còn mở rộng đến việc không cố định bạn tại chỗ trong các chuỗi hội thoại, điều mà tôi có thể đánh giá cao.

on this note, Remedy said that while Dillon's dialogue choices are there to give you a bit more agency over character interactions, they're not going to meaningfully alter the story.

về vấn đề này, Remedy cho biết mặc dù các lựa chọn hội thoại của Dillon có ở đó để cho bạn thêm một chút quyền tự quyết đối với các tương tác nhân vật, nhưng chúng sẽ không làm thay đổi đáng kể câu chuyện.

In other words, Remedy confirmed there won't be multiple endings to Resonant's story.

Nói cách khác, Remedy xác nhận sẽ không có nhiều kết thúc cho câu chuyện của Resonant.

While Resonant is only at its alpha stage of development, I wasn't yet able to see a continuous uninterrupted section of gameplay.

Mặc dù Resonant vẫn đang ở giai đoạn alpha của quá trình phát triển, tôi vẫn chưa thể xem một phân đoạn gameplay liên tục không bị gián đoạn.

Instead, I got a look at a number of one to two minute gameplay clips, but

Thay vào đó, tôi đã xem một số đoạn clip gameplay dài một đến hai phút, nhưng

once Remedy broke out the action, my eyes opened wider.

một khi Remedy bắt đầu phần hành động, mắt tôi mở to hơn.

Control's melee oriented sequel is not only faster paced than its predecessor, it's faster paced than I was expecting.

Phần tiếp theo tập trung vào cận chiến của Control không chỉ có nhịp độ nhanh hơn phần trước, mà còn nhanh hơn tôi mong đợi.

I was mentally prepared for a soulslight experience, maybe something akin to the Star Wars Jedi games from Respawn, but

Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho một trải nghiệm giống soulslike, có lẽ tương tự như các game Star Wars Jedi của Respawn, nhưng

In the action I saw, it's got some lightning in its veins.

Trong phần hành động tôi thấy, nó có một chút gì đó bùng nổ.

I won't call it Ninja Gaiden fast, but it's in the Devil May Cry Bayonetta neighborhood for sure.

Tôi sẽ không gọi nó là nhanh như Ninja Gaiden, nhưng chắc chắn nó nằm trong phân khúc của Devil May Cry Bayonetta.

Dillon was constantly jumping up, floating, attacking, dodging, strafing, performing finishing moves and rinsing and repeating in Rapid Success session.

Dillon liên tục nhảy lên, lơ lửng, tấn công, né tránh, di chuyển ngang, thực hiện các đòn kết liễu và lặp lại trong các phiên Rapid Success.

And I should add, all of this was happening with a lot of enemies surrounding Dillon at once.

Và tôi nên thêm, tất cả những điều này xảy ra khi có rất nhiều kẻ địch bao vây Dillon cùng một lúc.

These are clearly not going to be one on one fights, which I admit is what I was expecting based on the gameplay clips teased at the end of the debut trailer.

Rõ ràng đây sẽ không phải là những trận đấu tay đôi, mà tôi thừa nhận là tôi đã mong đợi dựa trên các đoạn gameplay được nhá hàng ở cuối trailer ra mắt.

speaking of fights, I also got a slightly less brief look at the Dancer Resonant fight very briefly featured at the end of the State of Play gameplay trailer.

nói về các trận đấu, tôi cũng có một cái nhìn chi tiết hơn một chút về trận đấu Dancer Resonant được giới thiệu rất ngắn gọn ở cuối trailer gameplay State of Play.

It's not enough to make any judgments on just yet, especially not without getting to play them for myself, but

Nó chưa đủ để đưa ra bất kỳ đánh giá nào, đặc biệt là khi chưa được tự mình trải nghiệm, nhưng

they've certainly got the potential to be memorable moments in the campaign.

chúng chắc chắn có tiềm năng trở thành những khoảnh khắc đáng nhớ trong chiến dịch.

In a Q and A session after the gameplay presentation, I learned a bit more about what Remedy has planned for this sequel.

Trong một buổi hỏi đáp sau buổi thuyết trình gameplay, tôi đã biết thêm một chút về những gì Remedy đã lên kế hoạch cho phần tiếp theo này.

The team did preface the conversation by saying they'd talk more about narrative and characters later in the year, closer to Resonant's release, but

Đội ngũ đã mở đầu cuộc trò chuyện bằng cách nói rằng họ sẽ nói nhiều hơn về cốt truyện và nhân vật vào cuối năm, gần với ngày phát hành Resonant, nhưng

for now there are nevertheless some relevant new details to share.

hiện tại vẫn có một số chi tiết mới liên quan để chia sẻ.

First, on the technical side, Remedy has tuned its in house game engine Northlight to enhance draw distance and support more enemies on screen at once.

Đầu tiên, về mặt kỹ thuật, Remedy đã tinh chỉnh engine game nội bộ Northlight của họ để tăng khoảng cách hiển thị và hỗ trợ nhiều kẻ địch trên màn hình cùng lúc hơn.

They also want to make sure they're hitting a solid 60 frames per second on all platforms.

Họ cũng muốn đảm bảo đạt được 60 khung hình mỗi giây ổn định trên tất cả các nền tảng.

Thứ hai, kẻ địch có hồi sinh không?

Mohav replied to a degree, yes, but there's more nuance.

Mohav trả lời ở một mức độ nào đó, có, nhưng còn nhiều điều tinh tế hơn.

Apparently that nuance ties to the narrative that Remedy isn't quite ready to dive into yet.

Rõ ràng là sự tinh tế đó gắn liền với cốt truyện mà Remedy chưa sẵn sàng đi sâu vào.

Next, is a fully range based build possible?

Tiếp theo, liệu có thể xây dựng theo hướng tầm xa hoàn toàn không?

Mohab said the main weapon is the Aberrant, and that's Dillon's preferred method of combat.

Mohab nói rằng vũ khí chính là Aberrant, và đó là phương thức chiến đấu ưa thích của Dillon.

It's never going to be ranged only, so that answers that.

Nó sẽ không bao giờ chỉ có thể chơi theo kiểu tầm xa, nên câu trả lời là không.

Interestingly, Kasarinen said, music plays a huge part.

Điều thú vị là Kasarinen nói, âm nhạc đóng một vai trò to lớn.

Zoe's definitely in the middle of that, and it's part of how they bond.

Zoe chắc chắn ở giữa điều đó, và đó là một phần cách họ gắn kết.

We don't want music to just be a thing you listen to.

Chúng tôi không muốn âm nhạc chỉ là thứ để bạn nghe.

Nó trở thành một phần của dòng chảy tổng thể.

The music is part of that experience, and

Âm nhạc là một phần của trải nghiệm đó, và

that's hugely important to us and and we want to find our own way of doing it.

điều đó cực kỳ quan trọng với chúng tôi và chúng tôi muốn tìm ra cách riêng để thực hiện nó.

As for influences on Resonant, Kasarinen acknowledged Neon Genesis Evangelion and for the dialogue system, one of my favorite walking simulators.

Đối với những ảnh hưởng đến Resonant, Kasarinen thừa nhận Neon Genesis Evangelion và đối với hệ thống đối thoại, một trong những trình mô phỏng đi bộ yêu thích của tôi.

Firewatch was a big inspiration for this, he said.

Firewatch là một nguồn cảm hứng lớn cho điều này, anh ấy nói.

Finally, as expected, you certainly do not need to have played the first Control or the Remedy Connected Universe Alan Wake games to enjoy the story or characters of Resonant.

Cuối cùng, như mong đợi, bạn chắc chắn không cần phải chơi Control phần đầu hoặc các game Alan Wake trong vũ trụ Remedy Connected Universe để thưởng thức cốt truyện hoặc các nhân vật của Resonant.

And with that, my very impressive demo of Control Resonant ended, and

Và với đó, bản demo Control Resonant rất ấn tượng của tôi đã kết thúc, và

I was left wondering if there's a chance we might be playing this sequel sooner rather than later.

tôi vẫn tự hỏi liệu có khả năng chúng ta sẽ chơi phần tiếp theo này sớm hơn là muộn hơn không.

No, Remedy isn't ready to reveal a release date just yet, and

Không, Remedy vẫn chưa sẵn sàng tiết lộ ngày phát hành, và

I'd still wager it's going to ship in the second half of the year.

tôi vẫn đặt cược rằng nó sẽ ra mắt trong nửa cuối năm.

Control: Hé Lộ Sơ Lược Đầu Tiên – Đây Không Phải Game Soulslike. Nó Nhanh Hơn (Control Resonant First-Look Preview – This Is No Soulslike. It’s Faster)