Name: Sát nhân Ian Huntley qua đời sau vụ tấn công trong tù | BBC News (Soham murderer Ian Huntley dies after prison attack | BBC News)
Uploaded: 2026-03-07T23:04:06.000Z
Duration: 8 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ian Huntley, the former school caretaker who murdered two 10 year old schoolgirls in Soham, has died.

Ian Huntley, cựu bảo vệ trường học đã sát hại hai nữ sinh 10 tuổi ở Soham, đã qua đời.

He suffered significant head trauma after being attacked with a makeshift weapon by another inmate at HMP Franklin on 26 February.

Ông bị chấn thương đầu nghiêm trọng sau khi bị một tù nhân khác tại HMP Franklin tấn công bằng vũ khí tự chế vào ngày 26 tháng 2.

He had been on life support in hospital since then.

Ông đã được duy trì sự sống bằng máy hỗ trợ kể từ đó.

He was serving a life sentence for murdering best friends Holly Wells and Jessica Chapman in 2002.

Ông đang thụ án chung thân vì tội giết hai người bạn thân Holly Wells và Jessica Chapman vào năm 2002.

Senior UK Correspondent Seema Katecha has the story.

Phóng viên cấp cao tại Anh Seema Katecha tường thuật câu chuyện.

Soham in Cambridgeshire, an ordinary Sunday in August.

Soham ở Cambridgeshire, một ngày Chủ nhật bình thường vào tháng Tám.

Jessica Chapman and Holly Wells were best friends mad about Manchester United.

Jessica Chapman và Holly Wells là đôi bạn thân cuồng Manchester United.

Bức ảnh này được mẹ của Holly chụp.

That afternoon at around 6, they left Holly's home, it's thought to buy sweets.

Chiều hôm đó vào khoảng 6 giờ, họ rời nhà của Holly, được cho là để mua kẹo.

Thank you all for coming down tonight amid huge public concern, it became one of the biggest operations of its kind.

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây tối nay giữa lúc công chúng vô cùng quan tâm, đây đã trở thành một trong những chiến dịch lớn nhất thuộc loại này.

A school caretaker, Ian Huntley, said he'd seen the girls before they disappeared.

Một người trông coi trường học, Ian Huntley, cho biết ông đã nhìn thấy các cô gái trước khi họ mất tích.

I certainly wouldn't say there was planning on running away.

Tôi chắc chắn sẽ không nói rằng có kế hoạch bỏ trốn.

From what I see, his girlfriend, Maxine Carr, was Holly and Jessica's teaching assistant.

Theo những gì tôi thấy, bạn gái của anh ta, Maxine Carr, là trợ lý giảng dạy của Holly và Jessica.

It's just very upsetting to think that I might be the last friendly face that these two girls had to speak to.

Thật sự rất đau lòng khi nghĩ rằng tôi có thể là gương mặt thân thiện cuối cùng mà hai cô gái này đã nói chuyện.

The girls bodies were finally found by a gamekeeper dumped in a ditch around 10 miles from Soham.

Thi thể của các cô gái cuối cùng đã được một người trông coi rừng tìm thấy, bị vứt trong một cái mương cách Soham khoảng 10 dặm.

Huntley was arrested the same day he'd lured Holly and Jessica into his home, claiming his girlfriend was inside.

Huntley bị bắt cùng ngày khi anh ta dụ dỗ Holly và Jessica vào nhà mình, nói rằng bạn gái anh ta đang ở bên trong.

He was sentenced to life with a minimum of 40 years.

Ông ta bị kết án tù chung thân với mức tối thiểu 40 năm.

The judge said his continuing lies and manipulation had deepened the family's suffering.

Thẩm phán cho biết những lời nói dối và sự thao túng liên tục của ông ta đã làm tăng thêm nỗi đau khổ của gia đình.

Maxine Carr, who'd given him a false alibi, was sentenced to three and a half years for conspiring to pervert the course of justice.

Maxine Carr, người đã cung cấp cho anh ta lời khai giả, đã bị kết án ba năm rưỡi vì âm mưu cản trở công lý.

Huntley, as one of Britain's most notorious prisoners, was always a target.

Huntley, với tư cách là một trong những tù nhân khét tiếng nhất nước Anh, luôn là mục tiêu.

He was slashed across the throat in 2010, needing 21 stitches.

Ông ta đã bị cứa cổ vào năm 2010, cần 21 mũi khâu.

The man who senselessly stole the futures of two happy, carefree girls enjoying their summer holidays.

Người đàn ông đã vô cớ cướp đi tương lai của hai cô gái vui vẻ, vô tư đang tận hưởng kỳ nghỉ hè.

Well, let's speak now to Danny Shaw, former BBC correspondent who covered this case at the time and is now a policing and crime commentator.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với Danny Shaw, cựu phóng viên BBC đã đưa tin về vụ án này vào thời điểm đó và giờ là nhà bình luận về cảnh sát và tội phạm.

Danny, rất vui được nói chuyện với anh.

Just for those who maybe don't remember this crime, just bring us a bit more detail about the impact this crime had on this country.

Chỉ dành cho những ai có thể không nhớ vụ án này, hãy cho chúng tôi biết thêm chi tiết về tác động của vụ án này đối với đất nước.

Back in 2002, it was a shock to the country that this crime took place.

Trở lại năm 2002, vụ án này đã gây chấn động cả nước.

You know, two 10 year old girls who were brutally murdered by Ian Huntley.

Bạn biết đấy, hai cô bé 10 tuổi đã bị Ian Huntley sát hại dã man.

There was a search for them for about two weeks.

Họ đã được tìm kiếm trong khoảng hai tuần.

National headlines, front page news every single day.

Tít báo quốc gia, tin trang nhất mỗi ngày.

And the way in which he had manipulated the media as Seema Katetsch's report explains, was just shocking.

Và cách anh ta thao túng truyền thông như báo cáo của Seema Katetsch giải thích, thật sự gây sốc.

And it led to searching questions about how Huntley, against whom sexual assault allegations had been made while he was living in the Humberside area, had managed to get a job as a school caretaker in Cambridgeshire, in Soham.

Và điều đó dẫn đến những câu hỏi gay gắt về việc làm thế nào Huntley, người từng bị cáo buộc tấn công tình dục khi sống ở khu vực Humberside, lại có thể có được công việc người trông coi trường học ở Cambridgeshire, tại Soham.

And that led to an inquiry known as the Bishard Report, which ultimately resulted in the formation of a nationwide police intelligence database and various other changes to improve intelligence sharing amongst police forces, because there had been some serious gaps which had allowed Huntley to get that job and put himself in a position where he could lure those two girls to their deaths.

Và điều đó dẫn đến một cuộc điều tra được gọi là Báo cáo Bishard, cuối cùng đã dẫn đến việc thành lập một cơ sở dữ liệu tình báo cảnh sát toàn quốc và nhiều thay đổi khác để cải thiện việc chia sẻ thông tin tình báo giữa các lực lượng cảnh sát, vì đã có m

Vì vậy, những thay đổi lâu dài trong công tác cảnh sát, nhưng

also, I think, a recognition just of how manipulative some people can be, some, you know, evil people like Ian Huntley, in order, you know, in the way in which he groomed those, you know, manipulated those two girls.

cũng, tôi nghĩ, một sự công nhận về mức độ thao túng của một số người, một số, bạn biết đấy, những kẻ độc ác như Ian Huntley, để, bạn biết đấy, theo cách anh ta đã ve vãn, bạn biết đấy, thao túng hai cô gái đó.

Let's talk a little bit about what happened to him in prison.

Chúng ta hãy nói một chút về những gì đã xảy ra với anh ta trong tù.

Đó không phải là lần đầu tiên anh ta.

Anh ta đã bị các bạn tù khác tấn công.

He'd had boiling water thrown at him at one point.

Có lúc anh ta bị ném nước sôi vào người.

At another point, he'd had his throat slashed.

Có lúc khác, cổ họng anh ta bị cứa.

What does this tell us about the way in which these attacks are possible in prisons of this nature?

Điều này cho chúng ta biết gì về cách thức mà những vụ tấn công này có thể xảy ra trong các nhà tù loại này?

Well, Ian Huntley was always going to be a target in prison because of the crimes he committed and his notoriety.

Chà, Ian Huntley luôn là mục tiêu trong tù vì những tội ác hắn đã phạm và sự tai tiếng của hắn.

And you've outlined those two very serious attacks on him.

Và bạn đã phác thảo hai vụ tấn công rất nghiêm trọng đó nhằm vào hắn.

There may well have been others that we don't know about.

Có thể còn có những vụ khác mà chúng ta không biết.

And the fact is that because prisoners are serving very, very long sentences and some are given whole life sentences, meaning they're never going to be released, they have so many hours, you know, in which to think about how they can attack other inmates, how they can try and plot an escape, or how they can get drugs into prison and so on.

Và thực tế là vì các tù nhân đang thụ án rất, rất dài và một số bị kết án chung thân, nghĩa là họ sẽ không bao giờ được thả, họ có rất nhiều thời gian, bạn biết đấy, để suy nghĩ về cách họ có thể tấn công các tù nhân khác, cách họ có thể cố gắng lên kế ho

They've got a lot of time in their hands.

Họ có rất nhiều thời gian rảnh rỗi.

And also, a prisoner serving a whole life tariff has got nothing to lose by carrying out an attack.

Và hơn nữa, một tù nhân thụ án chung thân không có gì để mất khi thực hiện một vụ tấn công.

Họ sẽ không bao giờ ra khỏi tù.

And so, you know, if they manage to seriously assault another prisoner or murder another prisoner, that might give them some kudos in the prison establishments, it might give them some status.

Và vì vậy, bạn biết đấy, nếu họ cố gắng tấn công nghiêm trọng một tù nhân khác hoặc giết một tù nhân khác, điều đó có thể mang lại cho họ một chút uy tín trong giới nhà tù, nó có thể mang lại cho họ một chút địa vị.

Now, we don't know if that was the motive behind this particular attack, but

Bây giờ, chúng ta không biết liệu đó có phải là động cơ đằng sau vụ tấn công cụ thể này hay không, nhưng

the alleged assailant is a man, Anthony Russell, who is serving a whole life order.

kẻ tấn công bị cáo buộc là một người đàn ông, Anthony Russell, đang thụ án chung thân.

He has got nothing to lose by carrying out other attacks.

Anh ta không có gì để mất khi thực hiện các vụ tấn công khác.

So that's a problem for the prisoners state.

Vì vậy, đó là một vấn đề đối với tình trạng của các tù nhân.

And also, we can see from the statistics there is a rising level of violence in prisons.

Và hơn nữa, chúng ta có thể thấy từ số liệu thống kê rằng có sự gia tăng bạo lực trong các nhà tù.

Last year there were seven homicides, cases of murder and manslaughter in prisons.

Năm ngoái có bảy vụ giết người, các vụ án giết người và ngộ sát trong các nhà tù.

The usual rate in prisons is between 1 to 3 every year.

Tỷ lệ thông thường trong các nhà tù là từ 1 đến 3 vụ mỗi năm.

So we can see that there are more killings in prison and we can also see from the figures that there are more assaults on prisoners and more serious assaults going up as well.

Vì vậy, chúng ta có thể thấy rằng có nhiều vụ giết người hơn trong tù và chúng ta cũng có thể thấy từ số liệu rằng có nhiều vụ tấn công hơn đối với các tù nhân và các vụ tấn công nghiêm trọng hơn cũng đang gia tăng.

Now, no one is going to mourn the death of Ian Huntley, an evil man who committed the most barbaric, awful murders.

Tuy nhiên, sẽ không ai thương tiếc cho cái chết của Ian Huntley, một kẻ độc ác đã gây ra những vụ giết người tàn bạo và khủng khiếp nhất.

But rising levels of violence in prisons are a key concern and a problem because they make prisons more unstable, which makes rehabilitation harder for those prisoners who are going to be released and staff have to pick up the pieces.

Nhưng tình trạng bạo lực gia tăng trong các nhà tù là một mối quan tâm và vấn đề lớn vì nó khiến các nhà tù bất ổn hơn, làm cho việc cải tạo khó khăn hơn đối với những tù nhân sắp được thả và nhân viên phải gánh chịu hậu quả.

And it's very, very difficult for prison officers to deal with serious violence, deaths in prison and the aftermath of that.

Và rất, rất khó để các cán bộ trại giam đối phó với bạo lực nghiêm trọng, các vụ tử vong trong tù và những gì xảy ra sau đó.

And one would have thought someone like him would have been, would have had a close eye kept on him, to be honest, given what you said in terms of him being an obvious target.

Và người ta có thể nghĩ rằng một kẻ như hắn sẽ bị giám sát chặt chẽ, thành thật mà nói, với những gì bạn đã nói về việc hắn là một mục tiêu rõ ràng.

Well, this is a high security prison and that's why it's deeply concerning that it happens in a high security prison.

Vâng, đây là một nhà tù an ninh cao và đó là lý do tại sao việc nó xảy ra trong một nhà tù an ninh cao lại vô cùng đáng lo ngại.

Although they're high security for a reason, they are containing some of the most violent and dangerous and reviled people in the country.

Mặc dù chúng là nhà tù an ninh cao vì một lý do, chúng đang giam giữ một số người bạo lực, nguy hiểm và đáng ghê tởm nhất trong cả nước.

So there has to be close monitoring of these individuals.

Vì vậy, phải có sự giám sát chặt chẽ đối với những cá nhân này.

But also at the same time, they can't be locked in their cells for 24 hours a day.

Nhưng đồng thời, họ không thể bị nhốt trong xà lim 24 giờ một ngày.

They have to be let out at various points.

Họ phải được ra ngoài vào những thời điểm khác nhau.

And I'm sure there will be an investigation as to the way in which this, this attack happened.

Và tôi chắc chắn sẽ có một cuộc điều tra về cách thức vụ tấn công này xảy ra.

If you know, reports are correct that there was some kind of makeshift weapon used, a metal pole with a spike on the end.

Nếu thông tin báo cáo là đúng, đã có một loại vũ khí tự chế được sử dụng, một thanh kim loại có gai ở đầu.

How did that get into the hands of the alleged assailant?

Làm thế nào mà nó lọt vào tay kẻ bị cáo buộc tấn công?

Họ có đang bị giám sát vào thời điểm đó không?

So all of those questions will have to be looked at.

Vì vậy, tất cả những câu hỏi đó sẽ phải được xem xét.

It is a concern that Frankland has been the scene of two other very, very serious attacks.

Điều đáng lo ngại là Frankland đã chứng kiến hai vụ tấn công rất, rất nghiêm trọng khác.

Just last year, Hashim Abadi, the terrorist prisoner, allegedly attacked three prison officers.

Ngay năm ngoái, Hashim Abadi, tù nhân khủng bố, được cho là đã tấn công ba cán bộ trại giam.

And the year before that, Damian Bendel, a life sentence prisoner, recently convicted of attempting to murder a prisoner, also at Frankland.

Và năm trước đó, Damian Bendel, một tù nhân lĩnh án chung thân, gần đây bị kết tội cố ý giết một tù nhân khác, cũng tại Frankland.

So I would have thought there needs to be an urgent review into conditions at Franklin Prison and the way in which security is being maintained at that jail.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng cần phải có một cuộc xem xét khẩn cấp về điều kiện tại Nhà tù Franklin và cách thức an ninh đang được duy trì tại nhà tù đó.