Name: 5 điều tôi ước mình biết khi bắt đầu học ngoại ngữ (5 things I wish I knew when I started learning languages)
Uploaded: 2026-03-08T01:47:03.000Z
Duration: 9 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You know, I was thinking the other day, you know, are there things that I have learned now after so many years, I don't know, 60, 70 years of learning languages?

Bạn biết đấy, hôm nọ tôi đã suy nghĩ, bạn biết đấy, liệu có những điều mà giờ đây tôi đã học được sau bao nhiêu năm, tôi không biết, 60, 70 năm học ngoại ngữ không?

Are there things that I wish I knew then when I was getting started learning languages?

Có những điều mà tôi ước mình đã biết khi mới bắt đầu học ngoại ngữ không?

And I can think of five things that I wish I knew then.

Và tôi có thể nghĩ ra năm điều mà tôi ước mình đã biết lúc đó.

The first thing is, it needn't be that difficult.

Điều đầu tiên là, nó không nhất thiết phải khó khăn đến vậy.

Traditional language teaching puts a lot of obstacles in front of us that destroy our confidence.

Phương pháp dạy ngôn ngữ truyền thống đặt ra nhiều trở ngại trước mặt chúng ta khiến chúng ta mất tự tin.

Chúng ta phải học những quy tắc ngữ pháp này.

Chúng ta phải cố gắng ghi nhớ những từ này.

We don't want to get things wrong on the test.

Chúng ta không muốn làm sai bài kiểm tra.

As a school kid, you know, from grade two on, we had French.

Khi còn đi học, bạn biết đấy, từ lớp hai trở đi, chúng tôi có học Tiếng Pháp.

Maybe it was from grade one on in Montreal.

Có lẽ là từ lớp một ở Montreal.

And at the end of it all, I couldn't really speak French.

Và cuối cùng, tôi không thực sự nói được Tiếng Pháp.

Tôi chưa bao giờ có nhiều động lực.

But it wasn't me taking the initiative and learning a language.

Nhưng đó không phải là tôi chủ động học một ngôn ngữ.

So the first time that I can remember where I deliberately said, I want to learn a language was when I was in France, because I eventually did get interested in French and went to France and studied at a university.

Vì vậy, lần đầu tiên tôi nhớ là khi tôi cố tình nói, tôi muốn học một ngôn ngữ là khi tôi ở Pháp, vì cuối cùng tôi đã quan tâm đến Tiếng Pháp và đến Pháp để học đại học.

And a friend of mine said, you know, you should.

Và một người bạn của tôi nói, bạn biết đấy, bạn nên.

So I thought, yeah, that sounds kind of neat.

Thế là tôi nghĩ, ừm, nghe cũng hay đấy.

So I got the textbook was by a Nina Patapova.

Thế là tôi lấy cuốn giáo trình của Nina Patapova.

Tôi vẫn nhớ tên bà ấy, cuốn sách.

And I started, you know, flipping through the pages, and it just struck me as so difficult.

Và tôi bắt đầu, bạn biết đấy, lật qua các trang, và tôi thấy nó thật khó.

The writing system, you know, the backward R, which is ya, for example, which isn't a backward R, but

Hệ thống chữ viết, bạn biết đấy, chữ R ngược, mà là ya, chẳng hạn, không hẳn là R ngược, nhưng

And just so difficult, you know, case endings and so many different things.

Và thật sự khó, bạn biết đấy, các cách chia động từ và rất nhiều thứ khác.

Tôi nói, không, tôi sẽ không làm việc này.

I'm taking all these courses in French, which is difficult enough.

Tôi đang học tất cả các khóa học này bằng Tiếng Pháp, điều đó đã đủ khó rồi.

I'm going to take English as my foreign language.

Tôi sẽ học Tiếng Anh như ngoại ngữ của mình.

We have this feeling that we can never learn this language.

Chúng ta có cảm giác rằng mình không bao giờ có thể học được ngôn ngữ này.

And so what I wish I knew then was, it doesn't matter.

Và vì vậy điều tôi ước mình biết lúc đó là, điều đó không quan trọng.

The strange letters, the, you know, K sendings.

Những chữ cái kỳ lạ, cái, bạn biết đấy, cách gửi thư K.

All of these things in time will become easier as you continue to expose yourself to the language.

Tất cả những điều này theo thời gian sẽ trở nên dễ dàng hơn khi bạn tiếp tục tiếp xúc với ngôn ngữ.

So I wish I knew then, first of all, that take it easy because it's so important to be confident that you can learn.

Vậy tôi ước mình biết lúc đó, đầu tiên là, hãy cứ thư giãn vì sự tự tin rằng bạn có thể học được là rất quan trọng.

And traditional language learning makes us think that it's a very difficult task.

Và việc học ngôn ngữ truyền thống khiến chúng ta nghĩ rằng đó là một nhiệm vụ rất khó khăn.

Tôi sẽ không bao giờ học được.

And I think a majority of people who study languages and who very often give up on those languages actually don't have the confidence that they can learn.

Và tôi nghĩ phần lớn những người học ngôn ngữ và thường bỏ cuộc với những ngôn ngữ đó thực sự không có sự tự tin rằng họ có thể học được.

Now, the second thing that I wish I knew then is you actually have to have a lot of repetition.

Bây giờ, điều thứ hai tôi ước mình biết lúc đó là bạn thực sự phải lặp đi lặp lại rất nhiều.

So the average language book takes you from lesson one.

Vì vậy, cuốn sách ngôn ngữ trung bình đưa bạn từ bài học một.

Very often you're, you know, at the airport, and then you are going through customs, and

Rất thường xuyên bạn, bạn biết đấy, ở sân bay, và sau đó bạn làm thủ tục hải quan, và

then you're at the doctor's office and so different scenarios.

sau đó bạn ở phòng bác sĩ và nhiều tình huống khác nhau.

And in fact, that's not very good because you're dealing with different vocabulary in each of these episodes or scenarios, and

Và trên thực tế, điều đó không tốt lắm vì bạn xử lý các từ vựng khác nhau trong mỗi tập hoặc tình huống này, và

you don't spend enough time with the content in each of those episodes.

bạn không dành đủ thời gian với nội dung trong mỗi tập đó.

You actually have to have a lot of repetition at the early stages, 20, 30 times, listening to the same story, not necessarily all at once, but, you know, if you do lesson one and you listen to it and read it three, four, five times, then listen, then do the next one and the next one, you then have to go back to the first one again.

Thực ra bạn phải lặp đi lặp lại rất nhiều ở giai đoạn đầu, 20, 30 lần, nghe cùng một câu chuyện, không nhất thiết là tất cả cùng một lúc, nhưng, bạn biết đấy, nếu bạn học bài một và bạn nghe và đọc nó ba, bốn, năm lần, rồi nghe, rồi học bài tiếp theo và b

That it's this constant cycle of repeating audio and text and always combining the two.

Đó là chu kỳ lặp đi lặp lại âm thanh và văn bản liên tục và luôn kết hợp cả hai.

You're not sort of going through something in the hope that you're going to learn it.

Bạn không phải là người đang trải qua điều gì đó với hy vọng rằng bạn sẽ học được nó.

It's more a matter of exposing yourself repetitively to material that will eventually cause some form of, you know, connection between your neurons to take place.

Đó là vấn đề phơi nhiễm bản thân lặp đi lặp lại với tài liệu mà cuối cùng sẽ tạo ra một dạng kết nối nào đó giữa các tế bào thần kinh của bạn.

So this idea of the importance of repetition of audio and text is something that I was not aware of originally.

Vì vậy, ý tưởng về tầm quan trọng của việc lặp lại âm thanh và văn bản là điều mà ban đầu tôi không nhận ra.

I thought I was sort of trying to learn these things as I was coming across them.

Tôi nghĩ rằng tôi đang cố gắng học những điều này khi tôi bắt gặp chúng.

Whereas, in fact, that's not the process.

Trong khi đó, thực tế, đó không phải là quy trình.

The process is one of constantly exposing yourself to a limited amount of content in order that some of these things start to take hold in your brain.

Quy trình là liên tục phơi nhiễm bản thân với một lượng nội dung hạn chế để một số điều này bắt đầu bám rễ trong bộ não của bạn.

So that was the second thing, the importance of repetition at the early stages of language learning.

Vì vậy, đó là điều thứ hai, tầm quan trọng của sự lặp lại ở giai đoạn đầu học ngôn ngữ.

The next thing that I wish I knew then was that languages is not about trying to understand or theorize about the grammatical structure.

Điều tiếp theo mà tôi ước mình biết lúc đó là ngôn ngữ không phải là cố gắng hiểu hoặc lý thuyết hóa về cấu trúc ngữ pháp.

It's more a matter of putting yourself in a position where you can start going out to explore and to find content of interest.

Nó giống như việc đặt mình vào một vị trí mà bạn có thể bắt đầu khám phá và tìm kiếm nội dung yêu thích.

So I realized this when I was in Hong Kong learning Mandarin.

Tôi nhận ra điều này khi tôi ở Hồng Kông học tiếng Quan Thoại.

I would go to the bookstores, look for books that had lessons on history, on other subjects, literature with glossaries behind each lesson.

Tôi sẽ đến các hiệu sách, tìm những cuốn sách có bài học về lịch sử, về các chủ đề khác, văn học có chú giải từ vựng sau mỗi bài học.

So I eventually did know that, but I didn't know it when I started in at first, and

Vì vậy, cuối cùng tôi đã biết điều đó, nhưng tôi không biết khi mới bắt đầu, và

that the responsibility was going to be with me to go out and find things.

trách nhiệm sẽ thuộc về tôi để đi ra ngoài và tìm kiếm mọi thứ.

My initial exposure to Mandarin was more sitting in the classroom and going through these expansion drills where you're kind of forced to, you know, respond and add a word, and

Lần đầu tiếp xúc với tiếng Quan Thoại của tôi là ngồi trong lớp và thực hiện các bài tập mở rộng, nơi bạn buộc phải, bạn biết đấy, phản hồi và thêm một từ, và

so that there is a lot of repetition there.

vì vậy có rất nhiều sự lặp lại ở đó.

I didn't realize Then that in order to really progress in the language, I would have to go out and explore.

Tôi đã không nhận ra rằng để thực sự tiến bộ trong ngôn ngữ, tôi sẽ phải đi ra ngoài và khám phá.

And of course, exploring, finding content, which is a big part of language learning, is now easier than ever because of the availability of YouTube and podcasts and things of that nature.

Và tất nhiên, việc khám phá, tìm kiếm nội dung, vốn là một phần quan trọng của việc học ngôn ngữ, giờ đây dễ dàng hơn bao giờ hết nhờ sự sẵn có của YouTube, podcast và những thứ tương tự.

But I didn't understand initially that the journey was going to be one of lots of repetition at the beginning and then more and more, you know, exploring the language later on, and

Nhưng ban đầu tôi không hiểu rằng hành trình sẽ là sự lặp lại rất nhiều ở giai đoạn đầu và sau đó ngày càng nhiều, bạn biết đấy, khám phá ngôn ngữ sau này, và

certainly not one of trying to nail down the grammar.

chắc chắn không phải là cố gắng nắm vững ngữ pháp.

I wish I knew then that as I was going through German declension tables or, you know, French or Spanish conjugation tables, it doesn't matter.

Tôi ước gì lúc đó tôi biết rằng khi tôi xem các bảng chia động từ tiếng Đức hoặc, bạn biết đấy, bảng chia động từ tiếng Pháp hay tiếng Tây Ban Nha, thì không quan trọng.

You don't have to remember those things if you review them, which I do from time to time.

Bạn không cần phải nhớ những điều đó nếu bạn xem lại chúng, điều mà tôi vẫn làm thỉnh thoảng.

Nó giống như việc tiếp xúc nhiều hơn.

It's just exposing yourself again to elements of the language.

Đơn giản là bạn tự tiếp xúc lại với các yếu tố của ngôn ngữ.

You can be exposed to them in context, which is better.

Bạn có thể tiếp xúc với chúng trong ngữ cảnh, điều này tốt hơn.

Chúng ta biết điều đó từ nghiên cứu.

But you can also every so often expose yourself to those elements in a concentrated format like a conjugation table.

Nhưng bạn cũng có thể thỉnh thoảng tự tiếp xúc với các yếu tố đó theo một định dạng tập trung như bảng chia động từ.

But in either case, the objective of doing that is for more exposure.

Nhưng trong cả hai trường hợp, mục tiêu của việc đó là để tiếp xúc nhiều hơn.

Không phải là để cố gắng ghi nhớ chúng.

For a long time I thought that in reviewing these, it was the case with Russian, with Jack, and

Trong một thời gian dài, tôi nghĩ rằng khi xem lại những điều này, điều đó đã xảy ra với Tiếng Nga, với Jack, và

of course I could never remember the endings, I couldn't use them properly.

tất nhiên là tôi không bao giờ có thể nhớ các hậu tố, tôi không thể sử dụng chúng đúng cách.

And so I felt, geez, I better go and study those tables again and again and again.

Và vì vậy tôi cảm thấy, ôi trời, tôi thà đi và học lại những bảng đó hết lần này đến lần khác.

And in fact, now I understand that all the details of the language, they will eventually come to you, you needn't deliberately try to remember them.

Và trên thực tế, bây giờ tôi hiểu rằng tất cả các chi tiết của ngôn ngữ, chúng sẽ dần dần đến với bạn, bạn không cần cố gắng ghi nhớ chúng một cách có chủ đích.

Again, I'm talking from the perspective of an independent language learning.

Một lần nữa, tôi đang nói từ góc độ học ngôn ngữ độc lập.

If I'm a full time learner of a language and one of my activities can be to review details of the language, the tones in Chinese or the tables in Romance language.

Nếu tôi là người học ngôn ngữ toàn thời gian và một trong những hoạt động của tôi có thể là xem lại các chi tiết của ngôn ngữ, các thanh điệu trong Tiếng Trung hoặc các bảng trong ngôn ngữ Latinh.

Nhưng đó chỉ là một phần rất nhỏ.

And if I understood then that, don't sweat it, these things will eventually get better if you give yourself enough exposure to the language.

Và nếu lúc đó tôi hiểu rằng, đừng lo lắng, những điều này cuối cùng sẽ tốt hơn nếu bạn cho mình đủ thời gian tiếp xúc với ngôn ngữ.

I would not have put so much pressure on myself to learn those things.

Tôi đã không đặt quá nhiều áp lực lên bản thân để học những điều đó.

And finally, I think in, certainly in French, maybe in Chinese, I was keen to try.

Và cuối cùng, tôi nghĩ rằng, chắc chắn là trong Tiếng Pháp, có lẽ trong Tiếng Trung, tôi rất muốn thử.

Và bạn biết đấy, tại sao tôi không thể nói tốt hơn?

You know, I want to have better pronunciation, I want to be more fluent, I want to speak more quickly and so forth.

Bạn biết đấy, tôi muốn phát âm tốt hơn, tôi muốn trôi chảy hơn, tôi muốn nói nhanh hơn và vân vân.

Had I realized then that the input drives the ability to speak, that I needn't speak until I'm ready.

Nếu lúc đó tôi nhận ra rằng đầu vào quyết định khả năng nói, rằng tôi không cần phải nói cho đến khi sẵn sàng.

If I wait until I've heard enough of the language, I will probably pronounce.

Nếu tôi đợi cho đến khi nghe đủ ngôn ngữ, tôi có lẽ sẽ phát âm.