Name: Trưởng nhóm Nhân đạo LHQ cảnh báo về 'thời điểm hiểm nguy' | BBC News (UN Humanitarian Chief warns of 'moment of grave peril' | BBC News)
Uploaded: 2026-03-08T16:57:57.000Z
Duration: 5 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So this is a moment of grave, grave peril.

Vậy đây là một thời khắc nguy hiểm, nguy hiểm nghiêm trọng.

We're seeing a lot of unintended consequences to this military escalation.

Chúng ta đang chứng kiến rất nhiều hậu quả ngoài ý muốn từ việc leo thang quân sự này.

And across the region, we're seeing an impact on.

Và trên khắp khu vực, chúng ta đang chứng kiến tác động lên.

Massive impact on civilians, hundreds of thousands displaced, needs rising very, very fast.

Tác động lớn lên dân thường, hàng trăm nghìn người phải di dời, nhu cầu gia tăng rất, rất nhanh.

But we're also seeing secondary impacts on places like Afghanistan, Pakistan, where needs were already great and where more people are being displaced.

Nhưng chúng ta cũng đang chứng kiến tác động thứ cấp lên các nước như Afghanistan, Pakistan, nơi mà nhu cầu đã vốn rất lớn và nơi nhiều người hơn đang phải di dời.

And then, of course, you know, I have to worry about this as well.

Và rồi, tất nhiên, bạn biết đấy, tôi cũng phải lo lắng về điều này.

Chúng ta đang chứng kiến tất cả, tất cả các cuộc khủng hoảng khác.

South Sudan, Sudan, Ukraine, slipping even further down the list.

Nam Sudan, Sudan, Ukraine, càng ngày càng bị đẩy xuống phía dưới danh sách.

Vì vậy, tôi thực sự lo lắng vào lúc này.

Strikes have already hit, you know, homes, hotels, airports, all sorts of places that seem way beyond any kind of military targets.

Các cuộc tấn công đã xảy ra, bạn biết đấy, vào nhà cửa, khách sạn, sân bay, đủ mọi nơi dường như vượt xa bất kỳ mục tiêu quân sự nào.

Do you fear that civilians actually are targets in this war?

Bạn có sợ rằng dân thường thực sự là mục tiêu trong cuộc chiến này không?

Well, it's not clear whether civilians are being targeted, but

Chà, không rõ liệu dân thường có bị nhắm mục tiêu hay không, nhưng

it's clear that civilians are paying the ultimate price here, as always.

rõ ràng là dân thường đang phải gánh chịu hậu quả nặng nề nhất ở đây, như mọi khi.

Và đây là thời điểm của sự tàn bạo.

Đây là thời điểm của sự vô pháp.

It's a time when I'm hearing that governments are spending a billion dollars a day on this conflict, and

Đây là thời điểm mà tôi nghe nói các chính phủ đang chi một tỷ đô la mỗi ngày cho cuộc xung đột này, và

this is money with which we could save millions of lives.

đây là số tiền mà chúng ta có thể cứu sống hàng triệu người.

How difficult is it for you already to get aid to where it's needed?

Việc bạn đưa viện trợ đến nơi cần thiết đã khó khăn đến mức nào rồi?

I mean, not least in Iran itself, where access is incredibly difficult.

Ý tôi là, không chỉ riêng ở Iran, nơi việc tiếp cận vô cùng khó khăn.

Đây là một thách thức thực sự.

Of course, we have teams on the ground in many of the key countries.

Tất nhiên, chúng tôi có các đội ngũ tại thực địa ở nhiều quốc gia trọng điểm.

Lebanon, Syria, in Gaza and the west bank and Afghanistan, Pakistan and elsewh.

Lebanon, Syria, ở Gaza và bờ Tây, Afghanistan, Pakistan và các nơi khác.

We only have a very small team inside Iran, where, of course, a lot of the worst of the damage is taking place right now.

Chúng tôi chỉ có một đội ngũ rất nhỏ ở Iran, nơi mà, tất nhiên, phần lớn thiệt hại tồi tệ nhất đang diễn ra ngay lúc này.

I spoke yesterday to the Iranian ambassador in New York and offered again, as I offer to all the governments of the region, humanitarian support if it's needed.

Hôm qua tôi đã nói chuyện với đại sứ Iran tại New York và một lần nữa đề nghị, như tôi vẫn đề nghị với tất cả các chính phủ trong khu vực, hỗ trợ nhân đạo nếu cần thiết.

At the moment, we're being told that they don't need that external support.

Hiện tại, chúng tôi được biết là họ không cần sự hỗ trợ từ bên ngoài đó.

We're scaling up what we're doing for refugees inside Iran.

Chúng tôi đang tăng cường những gì mình làm cho người tị nạn ở Iran.

But at the moment, there isn't that request for us to come in and do more.

Nhưng hiện tại, không có yêu cầu chúng tôi đến và làm nhiều hơn.

But obviously I'm monitoring that hour by hour.

Nhưng rõ ràng là tôi đang theo dõi điều đó từng giờ.

One of the things we've seen so far is an attack on a school.

Một trong những điều chúng tôi đã thấy cho đến nay là một vụ tấn công vào trường học.

We don't know if it was deliberate or not.

Chúng tôi không biết liệu đó là cố ý hay không.

But what is the UN's view as we speak about who was responsible for that and whether it might be a war crime.

Nhưng quan điểm của LHQ lúc này về việc ai chịu trách nhiệm cho điều đó và liệu đó có thể là tội ác chiến tranh là gì.

So the UN's view is protect civilians no matter what.

Vì vậy, quan điểm của LHQ là bảo vệ dân thường bằng mọi giá.

All countries have signed up to protect civilians.

Tất cả các quốc gia đã ký cam kết bảo vệ dân thường.

There must be a transparent, full investigation and there must be accountability.

Phải có một cuộc điều tra minh bạch, toàn diện và phải có trách nhiệm giải trình.

The European Union's asylum agency has warned that there could be an almost unprecedented wave of refugees coming from Iran and the region.

Cơ quan tị nạn của Liên minh Châu Âu đã cảnh báo rằng có thể có một làn sóng người tị nạn gần như chưa từng có từ Iran và khu vực.

And many people watching in the UK will therefore potentially have a concern about another wave of immigration.

Và nhiều người đang theo dõi ở Vương quốc Anh do đó có thể lo ngại về một làn sóng nhập cư khác.

Bạn nghĩ điều gì có thể xảy ra?

And more and more people being on the move.

Và ngày càng có nhiều người di chuyển.

So this is what I mean by the unintended consequences of this prolonged escalation, prolonged conflict.

Đây chính là điều tôi muốn nói về hậu quả ngoài ý muốn của cuộc leo thang kéo dài, xung đột kéo dài này.

I think it's very easy to fire off huge amounts of expensive weapons.

Tôi nghĩ việc bắn ra hàng loạt vũ khí đắt tiền là rất dễ dàng.

It's much harder to actually reflect on the long term implications of that.

Việc suy ngẫm về những hệ lụy lâu dài của điều đó thì khó hơn nhiều.

And so you will see hundreds of thousands of people on the move.

Và vì vậy, bạn sẽ thấy hàng trăm nghìn người di chuyển.

Understandably, wouldn't you move, wouldn't I move if our homes and our schools and our hospitals were under attack in this way?

Hiểu nhiên, bạn sẽ không di chuyển, tôi sẽ không di chuyển nếu nhà cửa, trường học và bệnh viện của chúng ta bị tấn công theo cách này sao?

And my concern is, yes, that will create further tensions across the region and beyond and will further fuel polarization and extremism and the sort of politics that actually leads to more conflict.

Và mối lo ngại của tôi là, vâng, điều đó sẽ tạo ra thêm căng thẳng trong khu vực và xa hơn nữa, và sẽ tiếp tục thúc đẩy sự phân cực, chủ nghĩa cực đoan và kiểu chính trị thực sự dẫn đến nhiều xung đột hơn.

We are seeing right now this sustained attritional attack on the rule of law, on the institutions like the UN that are designed to prevent this kind of conflict.

Ngay lúc này, chúng ta đang chứng kiến cuộc tấn công bào mòn bền bỉ vào pháp quyền, vào các thể chế như Liên Hợp Quốc vốn được thiết kế để ngăn chặn loại xung đột này.

Tất cả chúng ta cần phải hít thở sâu.

Chúng ta cần những cái đầu lạnh để chiến thắng.

We've got to step back from the brink right now.

Chúng ta phải lùi lại khỏi bờ vực ngay bây giờ.

Nhưng có ai sẽ lắng nghe điều đó không?

Cole, when you have an American president who said publicly, I don't need international law, when you have Iran, having ignored the pleas of the international community for years and years, Is anyone listening to the United Nations?

Cole, khi bạn có một tổng thống Mỹ nói công khai, tôi không cần luật pháp quốc tế, khi bạn có Iran, đã phớt lờ lời kêu gọi của cộng đồng quốc tế trong nhiều năm, Có ai lắng nghe Liên Hợp Quốc không?

I fear they're not listening as much as I wish they would.

Tôi e rằng họ không lắng nghe nhiều như tôi mong muốn.

We're in this sort of strongman moment right now.

Chúng ta đang ở trong khoảnh khắc của những kẻ độc tài này ngay lúc này.

Muscular geopolitics, people resorting far too soon to weapons, guns, warfare, rather than these institutions that we've built up at such with patience and at such cost.

Địa chính trị mạnh mẽ, mọi người quá nhanh chóng dùng đến vũ khí, súng ống, chiến tranh, thay vì những thể chế mà chúng ta đã xây dựng bằng sự kiên nhẫn và chi phí lớn như vậy.

Because after the Second World War, we realized the danger to common humanity if we don't have these places where we can actually settle our differences peacefully.

Bởi vì sau Thế chiến thứ hai, chúng ta nhận ra mối nguy hiểm cho nhân loại chung nếu chúng ta không có những nơi này để giải quyết sự khác biệt của mình một cách hòa bình.

Right now, we're not being heard, we're not being listened to.

Ngay lúc này, chúng ta không được lắng nghe, chúng ta không được nghe.

Our job is to keep shouting loudly, to keep speaking truth to power and keep demanding protection of civilians and accountability for those behind the violence.

Nhiệm vụ của chúng ta là tiếp tục lên tiếng thật to, tiếp tục nói sự thật với quyền lực và tiếp tục đòi hỏi sự bảo vệ cho dân thường và trách nhiệm giải trình cho những kẻ đứng sau bạo lực.

What would your message be to the UK Foreign Secretary this weekend?

Thông điệp của bạn gửi tới Ngoại trưởng Anh vào cuối tuần này sẽ là gì?

My message to the UK Foreign Secretary as to all governments is stand up for international law, back humanitarian action, back our efforts to reach the hundreds of thousands of people who need help right now, in addition to the millions globally who we're already trying to reach and try to bring people back to the table, try to bring people back to consensus and to the institutions that were built to prevent wars like this.

Thông điệp của tôi gửi tới Ngoại trưởng Anh cũng như tất cả các chính phủ là hãy ủng hộ luật pháp quốc tế, hành động nhân đạo, ủng hộ nỗ lực của chúng ta để tiếp cận hàng trăm nghìn người đang cần giúp đỡ ngay lúc này, bên cạnh hàng triệu người trên toàn 

Tom Fletcher, thanks so much for speaking to us.

Tom Fletcher, cảm ơn anh rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi.

Subtitles ListPlay Video

Trưởng nhóm Nhân đạo LHQ cảnh báo về 'thời điểm hiểm nguy' | BBC News (UN Humanitarian Chief warns of 'moment of grave peril' | BBC News)

sort

ultimate

deliberate

scale