Name: 'CÔ DÂU!' Dàn diễn viên chia sẻ về việc "hồi sinh" những "quái vật" của họ ('THE BRIDE!' Cast on Bringing Their "Monsters" to Life)
Uploaded: 2026-03-08T17:04:16.000Z
Duration: 22 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The dead have got something to say, and I'm saying it.

Người chết có điều muốn nói, và tôi đang nói điều đó.

I actually wanted to start with the smudge, because what does that do for you as an actress?

Tôi thực sự muốn bắt đầu với vết nhòe, vì nó có ý nghĩa gì với bạn với tư cách là một diễn viên?

Đó là một lựa chọn, và nó thật là.

Nó mang tính biểu tượng ngay lập tức.

It's something we've never really seen before done in that way.

Đó là thứ mà chúng ta chưa từng thực sự thấy được thực hiện theo cách đó.

So when you looked in the mirror, how did that inform your character?

Vậy khi bạn nhìn vào gương, điều đó đã định hình nhân vật của bạn như thế nào?

I think it gave me a certain kind of disobedience and mischief.

Tôi nghĩ nó cho tôi một kiểu sự không vâng lời và sự tinh nghịch nhất định.

And also the very nature of, like, the expression of this woman, the expression of Mary Shelley, can't help but come out and make its mark on the world, that it's overflowing.

Và cả bản chất của, giống như, sự thể hiện của người phụ nữ này, sự thể hiện của Mary Shelley, không thể không bộc lộ và tạo dấu ấn trên thế giới, rằng nó đang tràn đầy.

There's so much that this woman needs to say and needs to express that it's, like, pouring out of her.

Có quá nhiều điều mà người phụ nữ này cần nói và cần thể hiện đến mức, giống như, tuôn trào ra khỏi cô ấy.

Bạn biết đấy, đó là thứ mà, giống như.

You can't help but look at and feel like, what is that?

Bạn không thể không nhìn vào và cảm thấy như, đó là cái gì vậy?

Bạn biết đấy, người phụ nữ này là ai?

And so I had a lot of fun getting ready in the morning.

Và vì vậy tôi đã có rất nhiều niềm vui khi chuẩn bị vào buổi sáng.

I think it's gonna become a thing too, where it's girls and women are gonna start.

Tôi nghĩ nó cũng sẽ trở thành một điều gì đó, nơi các cô gái và phụ nữ sẽ bắt đầu.

That's gonna be, like, the mark for you at the beginning of the film.

Đó sẽ là, giống như, dấu ấn của bạn ở đầu phim.

I love that it opens saying, mary Shelley wrote Frankenstein on a dare.

Tôi thích việc nó mở đầu bằng câu, Mary Shelley đã viết Frankenstein vì một thử thách.

So what did you dare to do as a director with this film?

Vậy bạn đã dám làm gì với tư cách là đạo diễn với bộ phim này?

What is something that you did that you felt was particularly daring for yourself and challenging yourself?

Có điều gì bạn đã làm mà bạn cảm thấy đặc biệt táo bạo với bản thân và thử thách chính mình không?

I mean, to be honest with you, just making it was kind of a dare to myself.

Thành thật mà nói, chỉ việc làm ra nó đã là một thử thách với chính tôi.

Bạn biết đấy, tôi kinh hoàng mỗi ngày.

I think, because I was walking in new territory, I was really risking saying something new and saying it in a way I think that hadn't been said before, that I.

Tôi nghĩ, vì tôi đang bước vào một vùng đất mới, tôi thực sự mạo hiểm khi nói điều gì đó mới và nói nó theo cách mà tôi nghĩ chưa từng được nói trước đây, mà tôi.

And making my way as I went kind of hacking through a rainforest.

Và tôi đã tìm đường đi cho mình, giống như chặt cây xuyên rừng nhiệt đới vậy.

And we had the script, which was, I think, a major map, but

Và chúng tôi có kịch bản, mà tôi nghĩ, là một bản đồ chính, nhưng

actually, even the script was terrifying, although less so.

thực ra, ngay cả kịch bản cũng kinh hoàng, mặc dù ít hơn.

Production, I feel like, was a kind of dare to myself.

Sản xuất, tôi cảm thấy, giống như một thử thách với chính mình.

It feels like a dare watching it, in a sense, because it is so incredibly original.

Xem nó giống như một thử thách, theo một nghĩa nào đó, bởi vì nó quá độc đáo.

I think that's what makes it so captivating.

Tôi nghĩ đó là điều khiến nó trở nên quyến rũ đến vậy.

I read something that you said about you and Christian were like greyhounds being led out of a cage, which I absolutely love this quote.

Tôi đọc được điều bạn nói về bạn và Christian giống như những con chó săn đang được thả ra khỏi chuồng, tôi thực sự thích câu này.

So, I mean, one of the words that comes up for me with this film is inhibition.

Vậy nên, ý tôi là, một trong những từ hiện lên trong đầu tôi về bộ phim này là sự kìm nén.

And so can you sort of describe that feeling?

Và bạn có thể mô tả cảm giác đó không?

First of all, having a partner like Christian, but

Đầu tiên, có một người đồng hành như Christian, nhưng

that feeling of being totally unleashing yourself and what that does for you as A performer.

cảm giác được giải phóng hoàn toàn bản thân và điều đó mang lại gì cho bạn với tư cách là một diễn viên.

And what does that mean to you, that word greyhound?

Và từ "chó săn" đó có ý nghĩa gì với bạn?

Well, I think that was part of the like for me anyway.

Chà, tôi nghĩ đó là một phần của giống như đối với tôi vậy.

The job description is like, how much of yourself can you really show?

Mô tả công việc là, bạn có thể thực sự thể hiện bao nhiêu phần trăm con người mình?

And how much of it can it be metabolized and palatable and who's going to love all?

Và bao nhiêu trong số đó có thể được tiêu hóa và dễ chấp nhận và ai sẽ yêu tất cả?

And how much can I really be brave to let that be seen?

Và tôi có thể thực sự dũng cảm để cho điều đó được nhìn thấy đến mức nào?

Like, how much of yourself can you bring?

Giống như, bạn có thể mang bao nhiêu phần con người mình vào?

But with the protection of this character, it was very, very different than you.

Nhưng với sự bảo vệ của nhân vật này, nó rất, rất khác với bạn.

And it wasn't like, you know, a greyhound, when it comes out of the cage, has a destination it's trying to get to.

Và nó không giống như, bạn biết đấy, một con chó săn, khi nó thoát ra khỏi lồng, có một đích đến mà nó đang cố gắng đạt tới.

You know, it's a kind of primal energy that it's coming out in.

Bạn biết đấy, đó là một loại năng lượng nguyên thủy mà nó đang bộc lộ ra.

It doesn't know what's racing against another dog.

Nó không biết là đang đua với một con chó khác.

Nó chỉ đơn giản là chạy, đúng không?

It's like a laser beam, those greyhounds.

Chúng giống như tia laser, những con chó săn đó.

But what was so interesting about this is these are two greyhounds that actually were given the opportunity to release their primal passion, their primal mind, their primal body, and

Nhưng điều thú vị về điều này là đây là hai con chó săn thực sự đã có cơ hội giải phóng đam mê nguyên thủy, tâm trí nguyên thủy, cơ thể nguyên thủy của chúng, và

commune together in a way and find each other in that primal force.

giao tiếp với nhau theo một cách nào đó và tìm thấy nhau trong sức mạnh nguyên thủy đó.

And not to kind of clip anything around that.

Và không phải để cắt bớt bất cứ điều gì xung quanh điều đó.

And when you stand opposite Christian Bale and he's also like, moving in the same stratosphere.

Và khi bạn đối diện với Christian Bale và anh ấy cũng vậy, di chuyển trong cùng một tầng mây.

I mean, I remember our first ever day shooting, we did a dance sequence.

Ý tôi là, tôi nhớ ngày quay đầu tiên của chúng tôi, chúng tôi đã thực hiện một cảnh nhảy.

Nó giống như một buổi quay trước.

We'd been cooking this in our minds and bodies.

Chúng tôi đã ấp ủ điều này trong tâm trí và cơ thể mình.

Ít nhất là tôi, với bạn, gần một năm trời.

And that moment when you could release that energy and also contain it with each other was, you know.

Và khoảnh khắc đó khi bạn có thể giải phóng năng lượng đó và cũng giữ nó lại với nhau, bạn biết đấy.

Yeah, it's kind of my job to contain it and to make sure that these wild greyhounds and as you say, who have a clear destination, it's not like you guys are like just feral.

Vâng, đó là công việc của tôi để kiểm soát nó và đảm bảo rằng những con chó săn xám hoang dã này và như bạn nói, những con có đích đến rõ ràng, không phải là các bạn chỉ hoang dã.

They're incredibly intelligent actors, really crafted, but who are also in touch with the feral in the wild.

Họ là những diễn viên cực kỳ thông minh, thực sự được trau chuốt, nhưng cũng tiếp xúc với sự hoang dã trong tự nhiên.

But it's my job to make sure that they're okay, that they're safe, and

Nhưng đó là công việc của tôi để đảm bảo họ ổn, họ an toàn, và

tất cả đều phục vụ cho một điều gì đó.

I love that he is also obsessed with Ronnie Reed, a movie star.

Tôi thích việc anh ấy cũng bị ám ảnh bởi Ronnie Reed, một ngôi sao điện ảnh.

Anh ấy yêu thích và đi xem phim của ông ấy.

Or what is the film for each of you that you've seen the most, that you think you've seen the most either in the theater.

Hoặc bộ phim nào mà mỗi người trong các bạn đã xem nhiều nhất, mà bạn nghĩ mình đã xem nhiều nhất, có thể là ở rạp.

I found that I, without even meaning to not doing it as a practice or something, just like happened to be like, oh, I think I Should watch this.

Được rồi, tôi thấy là tôi, thậm chí không cố ý không làm điều đó như một bài tập hay gì đó, chỉ là tình cờ kiểu, ồ, tôi nghĩ tôi nên xem cái này.

Meryl Streep, Mike Nichols movie before I would start acting in something.

Phim của Meryl Streep, Mike Nichols trước khi tôi bắt đầu diễn xuất một cái gì đó.

And after I'd seen it about three times, I was like, I watch this every time before I start working.

Và sau khi xem khoảng ba lần, tôi đã kiểu, tôi xem cái này mỗi lần trước khi bắt đầu làm việc.

I've seen other movies many times, like, lots of musicals with my brother and stuff when we were kids or like Pretty Woman or something.

Tôi đã xem nhiều phim khác nhiều lần, như, rất nhiều nhạc kịch với anh trai tôi và những thứ khác khi chúng tôi còn nhỏ hoặc như Pretty Woman hay gì đó.

Jake and I had that on VHS and just watched it tons of times or Point Break or something.

Jake và tôi có cái đó trên băng VHS và chỉ xem đi xem lại rất nhiều lần hoặc Point Break hay gì đó.

But one that really is like Ronnie Reed for me.

Nhưng cái thực sự giống như Ronnie Reed đối với tôi.

Ý tôi là, trong cái "zeitgeist" của tôi.

Is that the right word of that is Julietta Mazina, who's Fellini's musing.

Đó có phải là từ đúng không, đó là Julietta Mazina, người tình của Fellini.

She's such a beautiful, like, dancer in film, you know, of her soul.

Cô ấy là một vũ công đẹp đẽ trong phim, bạn biết đấy, của tâm hồn cô ấy.

And she lives on that, like such a vulnerable precipice of life where you might fall off, but

Và cô ấy sống trên đó, như một vực thẳm dễ bị tổn thương của cuộc sống, nơi bạn có thể rơi xuống, nhưng

there's hope and there's need and mischief.

vẫn có hy vọng, sự cần thiết và sự tinh nghịch.

And she does, like, you know, you feel like there is the underworld and the topside world, and

Và cô ấy làm, bạn biết đấy, bạn cảm thấy như có thế giới ngầm và thế giới bên trên, và

she's just kind of tightrope walking along that.

cô ấy chỉ đang đi trên dây dọc theo đó.

Subtitles ListPlay Video

'CÔ DÂU!' Dàn diễn viên chia sẻ về việc "hồi sinh" những "quái vật" của họ ('THE BRIDE!' Cast on Bringing Their "Monsters" to Life)

sort

incredibly

opportunity

aspect