Name: DW theo chân hai phụ nữ nhập ngũ vào quân đội Na Uy | Focus on Europe (DW follows two women who enlisted in Norway's military | Focus on Europe)
Uploaded: 2026-03-08T17:05:43.000Z
Duration: 5 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

These two young Norwegians stand at the ready.

Hai thanh niên người Na Uy này đã sẵn sàng.

Increasingly, it's Norway's women stepping up as the country's first line of defence because of the increased threat across northern Europe.

Ngày càng có nhiều phụ nữ Na Uy đứng lên trở thành tuyến phòng thủ đầu tiên của đất nước do mối đe dọa gia tăng trên khắp miền bắc Châu Âu.

This is especially true in the north, where the country shares a 200 kilometer border with Russia.

Điều này đặc biệt đúng ở phía bắc, nơi đất nước này chia sẻ biên giới dài 200 km với Nga.

Norway's army wants to lead the way in gender equality.

Quân đội Na Uy muốn đi đầu trong bình đẳng giới.

At the same time, nearly every second female enlistee reports sexual harassment in the barracks.

Đồng thời, gần một nửa số nữ quân nhân nhập ngũ báo cáo bị quấy rối tình dục trong doanh trại.

We followed Kaya and Karin during their first week.

Chúng tôi đã theo chân Kaya và Karin trong tuần đầu tiên của họ.

The two 19 year olds are reporting for duty, having just finished school.

Hai cô gái 19 tuổi này đang trình diện để nhập ngũ, vừa mới tốt nghiệp.

They will spend the next 12 months serving in the Norwegian Armed forces.

Họ sẽ dành 12 tháng tới phục vụ trong Lực lượng Vũ trang Na Uy.

Nhìn thấy tất cả các bộ quân phục thật ngầu.

Until now this was just in our imagination.

Cho đến giờ điều này chỉ có trong tưởng tượng của chúng tôi.

University and vocational training can wait.

Việc học đại học và đào tạo nghề có thể chờ đợi.

As of today, the two young women are part of Norway's 33,000 member strong army.

Tính đến hôm nay, hai cô gái trẻ này là một phần của quân đội Na Uy với 33.000 quân nhân.

After registration, it is time to make the beds.

Sau khi đăng ký, đã đến lúc dọn giường.

Less thrilling than expected, but they've got good attitudes.

Ít thú vị hơn mong đợi, nhưng họ có thái độ tốt.

I consider it a privilege to have made it into the army and my family has supported me along the way.

Tôi coi đó là một đặc ân khi được vào quân đội và gia đình tôi đã ủng hộ tôi trên suốt chặng đường.

My father in particular encouraged my decision.

Đặc biệt là bố tôi đã khuyến khích quyết định của tôi.

I made a different choice to most people at my school.

Tôi đã đưa ra một lựa chọn khác với hầu hết mọi người ở trường tôi.

The others would rather go traveling or start university.

Những người khác thà đi du lịch hoặc bắt đầu đại học.

The Norwegian government wants to attract more young women to the military.

Chính phủ Na Uy muốn thu hút thêm phụ nữ trẻ gia nhập quân đội.

Since universal conscription was introduced in 2015, their numbers have risen steadily.

Kể từ khi nghĩa vụ quân sự toàn dân được áp dụng vào năm 2015, số lượng của họ đã tăng đều đặn.

Soon they are expected to make up 40% of all enlistees.

Sắp tới, họ dự kiến sẽ chiếm 40% tổng số quân nhân nhập ngũ.

The best and fittest are selected each year and only half of the applicants pass the entrance exam.

Những người giỏi nhất và phù hợp nhất được chọn mỗi năm và chỉ một nửa số người nộp đơn vượt qua kỳ thi đầu vào.

Despite the army's progress recruiting women, there's only one woman in their five member executive leadership team so far.

Mặc dù quân đội đã có những tiến bộ trong việc tuyển dụng phụ nữ, nhưng cho đến nay chỉ có một phụ nữ trong đội ngũ lãnh đạo điều hành gồm năm thành viên của họ.

What's more, a 2025 investigative report states that nearly every second female soldier reported sexual harass.

Hơn nữa, một báo cáo điều tra năm 2025 cho biết gần một nửa số nữ quân nhân báo cáo bị quấy rối tình dục.

Training officers agree that doesn't paint a good picture.

Các sĩ quan huấn luyện đồng ý rằng điều đó không tạo ra một bức tranh tốt.

We have a program called Stronger Together.

Chúng tôi có một chương trình gọi là Mạnh Mẽ Cùng Nhau.

Everyone in the barracks sits down together to talk about what can and cannot be tolerated.

Mọi người trong doanh trại cùng ngồi lại để nói về những gì có thể và không thể chấp nhận được.

Assault and bullying must never be tolerated.

Hành vi tấn công và bắt nạt không bao giờ được dung thứ.

It impacts our effectiveness in combat too.

Nó cũng ảnh hưởng đến hiệu quả chiến đấu của chúng ta.

The introduction of compulsory service was only the beginning of the equality process.

Việc thực hiện nghĩa vụ quân sự chỉ là bước khởi đầu của quá trình bình đẳng.

We are making progress, but there is still a long way to go.

Chúng ta đang có những tiến bộ, nhưng vẫn còn một chặng đường dài phía trước.

Kaya and Karian have finished their first week in the barracks.

Kaya và Karian đã hoàn thành tuần đầu tiên trong doanh trại.

So far they have not experienced any unpleasant situations.

Cho đến nay, họ chưa gặp phải tình huống khó chịu nào.

On the contrary, living with their male comrades is going well.

Ngược lại, việc sống cùng các đồng đội nam của họ diễn ra tốt đẹp.

Even in mixed storms, we girls took the bottom bunk.

Ngay cả trong những cơn bão hỗn hợp, chúng tôi, những cô gái, đã lấy giường dưới.

Chúng tôi hối tiếc về điều đó bây giờ.

Các chàng trai luôn chạy và nhảy lên giường của họ.

Mọi người đều thân thiện và tôn trọng.

We've all learned how to respect boundaries.

Tất cả chúng tôi đều học được cách tôn trọng ranh giới.

When someone showers, the door stays closed.

No one goes in until the person comes out fully dressed.

Không ai vào cho đến khi người đó ra ngoài mặc quần áo chỉnh tề.

Northern Norway on the Russian border In a few weeks, Karin and Kaya will be transferred here.

Na Uy phía Bắc, giáp biên giới Nga. Vài tuần nữa, Karin và Kaya sẽ được chuyển đến đây.

Họ sẽ tuần tra bằng xe jeep hoặc xe trượt tuyết máy.

Guarding the border is not just a job for professional soldiers.

Canh gác biên giới không chỉ là công việc của những người lính chuyên nghiệp.

Soldiers like 20 year old Frieda and Johanna patrol this area every day.

Những người lính như Frieda và Johanna, 20 tuổi, tuần tra khu vực này mỗi ngày.

Since the Russian invasion of Ukraine, the only border crossing to Russia has been closed.

Kể từ khi Nga xâm lược Ukraine, cửa khẩu duy nhất sang Nga đã bị đóng cửa.

These two young women are tasked with preventing provocations at the border.

Hai cô gái trẻ này có nhiệm vụ ngăn chặn các hành động khiêu khích ở biên giới.

Up here you feel like you have an important mission.

Ở đây bạn cảm thấy mình có một nhiệm vụ quan trọng.

You read a lot in the newspapers about what is happening in the world.

Bạn đọc nhiều trên báo về những gì đang xảy ra trên thế giới.

Sometimes you think about it before falling asleep and have to take a quiet breath.

Đôi khi bạn nghĩ về nó trước khi đi ngủ và phải thở một hơi thật sâu.

The next morning, the two soldiers are back on duty guarding a section of NATO's exterior border.

Sáng hôm sau, hai nữ quân nhân lại tiếp tục làm nhiệm vụ canh gác một đoạn biên giới ngoài của NATO.

Meanwhile, Kaya and Karin are learning how to use their weapons.

Trong khi đó, Kaya và Karin đang học cách sử dụng vũ khí của mình.

It takes some getting used to thinking that we'd have to use them in an emergency.

Phải mất một thời gian để quen với suy nghĩ rằng chúng ta sẽ phải sử dụng chúng trong trường hợp khẩn cấp.

Still, they're happy with their first week in uniform.

Tuy nhiên, họ vẫn hài lòng với tuần đầu tiên trong quân phục.

Coming together with peers they might never have met.

Được gặp gỡ những đồng đội mà có lẽ họ chưa bao giờ gặp.

Different social backgrounds from all across Norway.

Xuất thân từ các tầng lớp xã hội khác nhau trên khắp Na Uy.

They all might have to trust each other with their lives.

Họ có thể sẽ phải đặt cả mạng sống của mình vào tay nhau.

The weapons are only a last resort to defend the country.

Vũ khí chỉ là giải pháp cuối cùng để bảo vệ đất nước.

But we don't just receive firearms training.

Nhưng chúng tôi không chỉ được huấn luyện về súng ống.

We also have lessons on ethics and I think that's very good.

Chúng tôi còn có các bài học về đạo đức và tôi nghĩ điều đó rất tốt.

Tinh thần cao và quyết tâm vững vàng.

Sẵn sàng làm nhiệm vụ nhưng hy vọng vào hòa bình.

Subtitles ListPlay Video

DW theo chân hai phụ nữ nhập ngũ vào quân đội Na Uy | Focus on Europe (DW follows two women who enlisted in Norway's military | Focus on Europe)

privilege

progress

regret

experience