Name: Chiến tranh Iran: Netanyahu thề 'bất ngờ' – điều gì xảy ra trong tuần thứ hai? | DW News (Iran war: Netanyahu vows 'surprises' – what happens in week two? | DW News)
Uploaded: 2026-03-08T17:08:59.000Z
Duration: 14 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The war in Iran has now entered its second week.

Cuộc chiến ở Iran đã bước sang tuần thứ hai.

What began with US and Israeli strikes that killed Iran's supreme leader has rapidly escalated over the past seven days.

Điều bắt đầu bằng các cuộc tấn công của Hoa Kỳ và Israel giết chết lãnh đạo tối cao Iran đã nhanh chóng leo thang trong bảy ngày qua.

Iran has responded with strikes across the Middle east and beyond.

Iran đã đáp trả bằng các cuộc tấn công khắp Trung Đông và xa hơn nữa.

Vậy điều gì có thể xảy ra tiếp theo?

That's something I'm going to be discussing in a moment with my guest, John Hoffman.

Đó là điều tôi sẽ thảo luận ngay bây giờ với khách mời của mình, John Hoffman.

There are major questions about the timeline of this war and its strategic objectives, and

Có những câu hỏi lớn về tiến trình của cuộc chiến này và các mục tiêu chiến lược của nó, và

we'll unpack all of that in just a moment.

chúng ta sẽ làm rõ tất cả điều đó ngay bây giờ.

But first, Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu says the campaign will continue and he's promised surprises to come in his goal of eradicating the Iranian regime.

Nhưng trước hết, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu cho biết chiến dịch sẽ tiếp tục và ông đã hứa sẽ có những bất ngờ trong mục tiêu xóa sổ chế độ Iran.

We have an organized plan with lots of surprises to undermine the regime, enable change.

Chúng tôi có một kế hoạch có tổ chức với nhiều bất ngờ để làm suy yếu chế độ, tạo điều kiện thay đổi.

Chúng tôi có nhiều mục tiêu hơn, và

Tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết ở đây, nhưng

IRGC operatives, those who oppress the Iranian people on the streets, I tell you this, you are a target, too.

Các tay súng IRGC, những kẻ áp bức người dân Iran trên đường phố, tôi nói với các bạn rằng, các bạn cũng là mục tiêu.

Anyone who lays down its arms won't be harmed.

Bất kỳ ai hạ vũ khí sẽ không bị hại.

US President Donald Trump has also threatened to escalate the bombing on Iran, and

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cũng đã đe dọa leo thang ném bom vào Iran, và

he's demanded Tehran's unconditional surrender.

ông ta đã yêu cầu Tehran đầu hàng vô điều kiện.

Iran's President, Massoud Pezeshkian, has dismissed that call, but

Tổng thống Iran, Massoud Pezeshkian, đã bác bỏ lời kêu gọi đó, nhưng

did offer this apology to Gulf neighbors who have been targeted by Iranian attacks.

đã đưa ra lời xin lỗi này tới các nước láng giềng Vùng Vịnh vốn bị tấn công bởi Iran.

I should apologize to the neighboring countries that were attacked by Iran on my own behalf.

Tôi xin lỗi các nước láng giềng đã bị Iran tấn công thay mặt tôi.

What happened was that our commanders and our leader lost their lives following this barbaric aggression.

Chuyện đã xảy ra là các chỉ huy và lãnh đạo của chúng tôi đã thiệt mạng sau cuộc xâm lược tàn bạo này.

And our armed forces, the champions that are sacrificing their lives to defend our territorial integrity, fired at will because their commanders were absent and they did whatever was necessary.

Và lực lượng vũ trang của chúng tôi, những người hùng đang hy sinh mạng sống để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ của chúng tôi, đã bắn theo ý muốn vì các chỉ huy của họ vắng mặt và họ đã làm bất cứ điều gì cần thiết.

Meantime, Tehran has again been hit by a fresh wave of airstrikes.

Trong khi đó, Tehran lại một lần nữa bị tấn công bởi một làn sóng không kích mới.

Iran state media has confirmed explosions at an oil storage facility in the capital.

Truyền thông nhà nước Iran đã xác nhận các vụ nổ tại một cơ sở lưu trữ dầu ở thủ đô.

And airstrikes in the south and east of the city appear to have been targeting a civil industrial facility.

Và các cuộc không kích ở phía nam và phía đông thành phố dường như đã nhắm vào một cơ sở công nghiệp dân sự.

Earlier, the Israeli military said it struck a Tehran airport that it believes has been used to transport weapons to militant groups, groups tied to Iran across the Middle East.

Trước đó, quân đội Israel cho biết họ đã tấn công một sân bay ở Tehran mà họ tin rằng đã được sử dụng để vận chuyển vũ khí cho các nhóm chiến binh, các nhóm có liên hệ với Iran trên khắp Trung Đông.

We can speak now to John Hoffman, Research Fellow in Defence and Foreign Policy at the Cato Institute.

Chúng ta có thể nói chuyện ngay bây giờ với John Hoffman, Nghiên cứu viên về Chính sách Đối ngoại và Quốc phòng tại Viện Cato.

John, it's really great to have you with us.

John, rất vui được có bạn ở đây.

But first I wanted to ask you for your assessment of this past week.

Nhưng trước hết, tôi muốn hỏi bạn đánh giá của bạn về tuần vừa qua.

Look, I think what we're seeing, what we've seen over the past week, is a war that President Donald Trump initiated that is open ended.

Nhìn xem, tôi nghĩ những gì chúng ta đang thấy, những gì chúng ta đã thấy trong tuần qua, là một cuộc chiến mà Tổng thống Donald Trump đã khởi xướng và nó không có hồi kết.

It lacks clear, clearly defined and achievable objectives, really lacks a discernible end game, and

Nó thiếu các mục tiêu rõ ràng, được xác định rõ ràng và có thể đạt được, thực sự thiếu một điểm kết thúc có thể nhận biết được, và

thực sự thiếu một chiến lược rút lui.

I think a lot of us are left wondering, what is it the United States intends to accomplish is the means that it is pursuing going to get the United States to that end and what are going to be the regional and global ramifications of this conflict, which are already growing?

Tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta đang tự hỏi, Hoa Kỳ định đạt được điều gì, liệu các phương tiện mà họ đang theo đuổi có giúp Hoa Kỳ đạt được mục tiêu đó không và những hệ lụy khu vực và toàn cầu của cuộc xung đột này, vốn đã ngày càng gia tăng, sẽ là 

Given what you've said, why do you think the US Is fighting this war at all?

Dựa trên những gì ông vừa nói, tại sao ông nghĩ Hoa Kỳ lại tiến hành cuộc chiến này?

There's many decades of policy inertia and special interests pushing the United States towards confrontation with Iran.

Có rất nhiều thập kỷ của sự trì trệ trong chính sách và các lợi ích đặc biệt đã thúc đẩy Hoa Kỳ hướng tới đối đầu với Iran.

Prior to this war being initiated, the stated casus belli for military action provided by the administration was very fluid and contradictory.

Trước khi cuộc chiến này bắt đầu, lý do chiến tranh được chính quyền đưa ra cho hành động quân sự rất mơ hồ và mâu thuẫn.

And you're trying to see them now piece together some sort of justification as the war is going on.

Và giờ đây, người ta đang cố gắng ghép nối một số lời biện minh khi cuộc chiến đang diễn ra.

But it's shifting back and forth between the nuclear program, the ballistic missiles liberating the Iranian people, and

Nhưng nó đang dịch chuyển qua lại giữa chương trình hạt nhân, tên lửa đạn đạo giải phóng người dân Iran, và

now it seems to be Donald Trump is just wholeheartedly embracing the regime change, if not outright state collapse.

giờ đây dường như Donald Trump đang hoàn toàn ủng hộ việc thay đổi chế độ, nếu không muốn nói là sự sụp đổ hoàn toàn của nhà nước.

But if we want to talk about why the United States did this, the principal catalyst, I would say, for this war was not necessarily American strategic interests, but

Nhưng nếu chúng ta muốn nói về lý do tại sao Hoa Kỳ lại làm điều này, thì yếu tố xúc tác chính, tôi phải nói, cho cuộc chiến này không nhất thiết là lợi ích chiến lược của Mỹ, mà

nó thiên về các ưu tiên của Israel hơn.

Israel was very instrumental in blocking a nuclear agreement with Trump in Iran, and

Israel đã đóng vai trò quan trọng trong việc ngăn chặn thỏa thuận hạt nhân với Trump ở Iran, và

it was very instrumental in pushing the United States to this current stage.

họ đã đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy Hoa Kỳ đến giai đoạn hiện tại.

And they, you know, Benjamin Netanyahu is on record having lobbied for this, you know, for over three decades.

Và họ, bạn biết đấy, Benjamin Netanyahu đã ghi nhận việc vận động hành lang cho điều này, bạn biết đấy, trong hơn ba thập kỷ.

I'd like to ask you, John, about an article you wrote in the international affairs publication the National Interests.

Tôi muốn hỏi ông, John, về một bài báo ông đã viết trên ấn phẩm quan hệ quốc tế The National Interest.

You essentially wrote, as you've been saying, that Donald Trump is pushing the US towards another forever war in the Middle east, and

Ông về cơ bản đã viết, như ông vẫn nói, rằng Donald Trump đang đẩy Hoa Kỳ vào một cuộc chiến vĩnh viễn nữa ở Trung Đông, và

that's because of a core mistaken belief about the cost of doing that.

đó là do một niềm tin cốt lõi sai lầm về chi phí của việc đó.

Ông có thể giải thích điều đó không?

Look, and I think we've seen this over the past week, and

Nhìn xem, và tôi nghĩ chúng ta đã thấy điều này trong tuần qua, và

you guys have done a lot of great reporting on it, is that Iran appears determined to fight.

các bạn đã đưa tin rất hay về nó, đó là Iran dường như quyết tâm chiến đấu.

It is preparing for a prolonged war of attrition.

Nó đang chuẩn bị cho một cuộc chiến tiêu hao kéo dài.

Air power alone is not going to collapse the regime.

Chỉ sức mạnh không quân thôi sẽ không làm sụp đổ chế độ.

Killing Khamenei is not sufficient to collapse the regime.

Giết Khamenei là không đủ để làm sụp đổ chế độ.

It made contingency plans before the war to keep fighting in the event of Khamenei's death.

Nó đã lập kế hoạch dự phòng trước chiến tranh để tiếp tục chiến đấu trong trường hợp Khamenei qua đời.

And the main coercive apparatus of the regime, the Islamic Revolutionary Guard Corps, the irgc, remains by far the strongest political, economic and military actor inside the country, even despite the ongoing war.

Và bộ máy cưỡng chế chính của chế độ, Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, IRGC, vẫn là tác nhân chính trị, kinh tế và quân sự mạnh nhất trong nước, ngay cả khi chiến tranh vẫn tiếp diễn.

How resilient, based on what you just said, how resilient are Iran's regime and its institutions?

Dựa trên những gì ông vừa nói, chế độ Iran và các thể chế của nó kiên cường đến mức nào?

Look, the IRGC is already tightening its control over decision making inside Iran, and

Nhìn xem, IRGC đã siết chặt quyền kiểm soát việc ra quyết định bên trong Iran, và

it benefits from a fiercely divided Iranian opposition.

nó được hưởng lợi từ một phe đối lập Iran bị chia rẽ sâu sắc.

Look, even after killing Khamenei the regime is in control.

Nhìn xem, ngay cả sau khi giết Khamenei, chế độ vẫn kiểm soát được.

Họ đã lên kế hoạch cho điều này.

The opposition being so fiercely divided means that it's not able to organize, really, and

Phe đối lập bị chia rẽ sâu sắc như vậy có nghĩa là họ không thể thực sự tổ chức và

challenge the regime at this critical moment.

thách thức chế độ vào thời điểm quan trọng này.

Và đây không phải là công thức cho sự thành công.

And I think that's why you see all these different narratives coming out over the past week of, oh, we might put in ground troops or we might arm the.

Và tôi nghĩ đó là lý do tại sao bạn thấy tất cả những câu chuyện khác nhau xuất hiện trong tuần qua về việc, ồ, chúng ta có thể đưa quân bộ binh vào hoặc chúng ta có thể trang bị vũ khí cho.

The Kurds, because I think the administration is just, at this point, scrambling to try and find, piece together some sort of a coherent strategy.

Người Kurd, bởi vì tôi nghĩ chính quyền chỉ đang, tại thời điểm này, vội vàng cố gắng tìm kiếm, ghép lại một loại chiến lược mạch lạc nào đó.

That ties into my next question, because there is a report in the Washington Post that says the U.S.

Điều đó liên quan đến câu hỏi tiếp theo của tôi, bởi vì có một báo cáo trên Washington Post nói rằng Hoa Kỳ

army has abruptly canceled a major training exercise involving its elite 82nd Airborne Division.

quân đội đã đột ngột hủy bỏ một cuộc tập trận lớn liên quan đến Sư đoàn Không vận 82 tinh nhuệ của mình.

This is, of course, sparking speculation that these soldiers may be expected to deploy soon to Iran.

Điều này, tất nhiên, làm dấy lên suy đoán rằng những người lính này có thể sẽ sớm được triển khai đến Iran.

I think regarding the 82nd Airborne, the report was very concerning.

Tôi nghĩ về Sư đoàn Không vận 82, báo cáo đó rất đáng lo ngại.

And this coupled with the fact that Trump has repeatedly refused to rule out ground troops.

Và điều này kết hợp với việc Trump liên tục từ chối loại trừ khả năng sử dụng bộ binh.

But I would say again, a limited expeditionary force is still not sufficient to accomplish Trump's maximalist aims.

Nhưng tôi xin nhắc lại, một lực lượng viễn chinh hạn chế vẫn không đủ để đạt được các mục tiêu tối đa của Trump.

And this is because, as we've seen in the past couple days, Trump now says he wants unconditional surrender.

Và điều này là bởi vì, như chúng ta đã thấy trong vài ngày qua, Trump hiện nói rằng ông muốn đầu hàng vô điều kiện.

He wants the United States to remain involved indefinitely until the regime is dismantled.

Ông ấy muốn Hoa Kỳ tiếp tục tham gia vô thời hạn cho đến khi chế độ bị giải tán.

He even insisted that he has to now have a say in selecting the next ruler of Iran.

Ông ấy thậm chí còn khẳng định rằng bây giờ ông ấy phải có tiếng nói trong việc lựa chọn người cai trị tiếp theo của Iran.

These are maximalist aims, and they can't come quickly, if at all.

Đây là những mục tiêu tối đa, và chúng không thể đạt được nhanh chóng, nếu có thể.

And a limited ground campaign will not accomplish these either.

Và một chiến dịch trên bộ hạn chế cũng sẽ không đạt được những điều này.

What you're talking about, these objectives that you're talking about would take a massive force that would ultimately result in a lot of dead Americans coming home.

Những gì ông đang nói, những mục tiêu ông đang nói đến sẽ đòi hỏi một lực lượng khổng lồ, cuối cùng sẽ dẫn đến nhiều lính Hoa Kỳ tử trận trở về nhà.

As you say, Donald Trump has refused to rule out sending ground troops, though he did say earlier this week that it would be a waste of time.

Như ông nói, Donald Trump đã không loại trừ khả năng gửi quân bộ binh, mặc dù ông ấy nói đầu tuần này rằng đó sẽ là một sự lãng phí thời gian.

Chúng ta có thể tin lời đó không?

I think it's hard at this moment to take anything the administration is saying at face value.

Tôi nghĩ lúc này rất khó để tin bất cứ điều gì chính quyền đang nói.

You know, one day you hear, you know, one narrative, and

Bạn biết đấy, một ngày bạn nghe, bạn biết đấy, một câu chuyện, và

then the next day you hear something that's completely contradictory.

rồi ngày hôm sau bạn nghe điều gì đó hoàn toàn trái ngược.

I wouldn't put it past Donald Trump to use what he sees as a limited ground force.

Tôi sẽ không loại trừ khả năng Donald Trump sử dụng cái mà ông ấy coi là một lực lượng bộ binh hạn chế.

I've seen ideas floated about special operations forces going in and seizing nuclear sites, but

Tôi đã thấy những ý tưởng được đưa ra về việc lực lượng đặc nhiệm tiến vào và chiếm giữ các địa điểm hạt nhân, nhưng

it's very hard to tell, because Donald Trump, when it comes to US Foreign policy in particular, is just so erratic.

rất khó để nói, bởi vì Donald Trump, đặc biệt là khi nói đến chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ, quá thất thường.

And that's, of course, not just the case with Iran, but elsewhere.

Và điều đó, tất nhiên, không chỉ xảy ra với Iran, mà còn ở những nơi khác.

And so getting inside Donald Trump's head is incredibly difficult.

Vì vậy, việc hiểu được suy nghĩ của Donald Trump là vô cùng khó khăn.

There's another report I wanted to ask you about, also from the Washington Post.

Có một báo cáo khác mà tôi muốn hỏi bạn, cũng từ Washington Post.

It Details a classified US Intelligence report, sort of, I guess, hinting at what you were saying earlier, but

Nó chi tiết một báo cáo Tình báo Hoa Kỳ được phân loại, tôi đoán là gợi ý về những gì bạn đã nói trước đó, nhưng

it's warning that a large scale war is unlikely to end Iran's regime.

nó cảnh báo rằng một cuộc chiến quy mô lớn khó có thể xóa sổ chế độ Iran.

And we were talking about how resilient the regime is.

Và chúng ta đã nói về việc chế độ này kiên cường như thế nào.

Nhưng bạn nghĩ gì về báo cáo đó?

No, I think the report is exactly correct.

Không, tôi nghĩ báo cáo đó hoàn toàn chính xác.

Chiến tranh Iran: Netanyahu thề 'bất ngờ' – điều gì xảy ra trong tuần thứ hai? | DW News (Iran war: Netanyahu vows 'surprises' – what happens in week two? | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Chiến tranh Iran: Netanyahu thề 'bất ngờ' – điều gì xảy ra trong tuần thứ hai? | DW News (Iran war: Netanyahu vows 'surprises' – what happens in week two? | DW News)

sort

entire

essentially

incredibly