Name: Học Tiếng Anh với BREAKING BAD — Walter White Gặp SAUL GOODMAN (Learn English with BREAKING BAD — Walter White Meets SAUL GOODMAN)
Uploaded: 2026-03-08T17:18:39.000Z
Duration: 19 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Cùng học tiếng Anh với Breaking Bad nào.

Ngài Mayhew, rất vui vì ông đã ghé qua.

Should I call the FBI and tell him I found D.B. cooper?

Tôi có nên gọi FBI và nói với họ là tôi đã tìm thấy D.B. Cooper không?

So it's a shame that we have to meet under these circumstances.

Thật đáng tiếc là chúng ta phải gặp nhau trong hoàn cảnh này.

So, Walter White's former student, Badger or Brandon, has been arrested for selling crystal meth.

Vậy là cựu học sinh của Walter White, Badger hay Brandon, đã bị bắt vì bán ma túy đá.

And Walt is afraid that Brandon will snitch.

So he goes to meet with his lawyer, Saul Goodman, to make sure that Brandon stays quiet.

Thế nên anh ta đến gặp luật sư của mình, Saul Goodman, để đảm bảo Brandon sẽ giữ im lặng.

By the way, if you snitch on someone, it means that you inform on others to the police or the authorities, especially in criminal contexts.

Nhân tiện, nếu bạn khai báo về ai đó, nghĩa là bạn tố giác người khác với cảnh sát hoặc chính quyền, đặc biệt là trong các vụ án hình sự.

And we're going to learn more than 16 other advanced expressions in today's lesson.

Và chúng ta sẽ học hơn 16 thành ngữ nâng cao khác trong bài học hôm nay.

You don't want to get into a conversation, have a chance to use one of these and not remember it.

Bạn không muốn tham gia một cuộc trò chuyện, có cơ hội sử dụng một trong số chúng mà lại không nhớ ra đâu.

You want to be able to use every one of these confidently, just like a native.

Bạn muốn có thể sử dụng tất cả những từ này một cách tự tin, giống như người bản xứ.

The easiest way for you to do this is with the flashcards that we created for you on our app.

Cách dễ nhất để bạn làm điều này là với các thẻ ghi nhớ mà chúng tôi đã tạo cho bạn trên ứng dụng của mình.

These use a scientific method called space repetition, which works like super glue to make new words stick in your head.

Chúng sử dụng một phương pháp khoa học gọi là lặp lại ngắt quãng, hoạt động như keo siêu dính để giúp từ mới bám vào đầu bạn.

You can get the premium lesson with Breaking Bad for free using the link in the description below.

Bạn có thể nhận bài học cao cấp với Breaking Bad miễn phí bằng cách sử dụng liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Và bây giờ chúng ta hãy gặp Saul Goodman.

Những điều tốt đẹp đang xảy ra.

Fact is, your nephew is gonna get out in no time.

Sự thật là, cháu trai của ông sẽ sớm ra tù thôi.

There's still a few details to be ironed out, but

Vẫn còn vài chi tiết cần làm rõ, nhưng

now that the DEA is involved, I think he's looking at time served, then probation.

giờ thì DEA đã vào cuộc, tôi nghĩ ông ấy sẽ phải ngồi tù một thời gian rồi bị quản chế.

So leave your number with Francesca, and we'll be in touch.

Vậy nên hãy để lại số điện thoại của ông với Francesca, chúng tôi sẽ liên lạc lại.

Yeah, that's the Drug Enforcement Administration.

Vâng, đó là Cục Thực thi Pháp luật về Ma túy.

I hope that I'm not the breaker of bad news, but

Tôi hy vọng mình không phải là người mang tin xấu, nhưng

your nephew got mixed up with some pretty nasty customers.

cháu trai của ông đã dính líu với vài kẻ khá nguy hiểm.

I understand that, but what does that have to do with the dea?

Tôi hiểu, nhưng điều đó liên quan gì đến DEA?

They're after some mystery man, some heavy hitter, goes by the name Heisenberg.

Họ đang truy lùng một gã bí ẩn, một tay có máu mặt, tên là Heisenberg.

Này, này, còn về việc trả thù thì sao?

Nếu Brandon khai báo về cái gã Heisenberg này.

I mean, what if, God forbid, that they decide to take revenge?

Ý tôi là, nhỡ đâu, Chúa cấm, họ quyết định trả thù thì sao?

Thằng bé cứ lảm nhảm về việc nếu.

If I talk, they'll kill me, blah, blah, blah.

Nếu tôi khai, họ sẽ giết tôi, bla bla bla.

You know, right now, he's the only thing holding up this deal.

Anh biết đấy, giờ thì, nó là thứ duy nhất giữ cho thỏa thuận này không đổ bể.

Now, although Walt is pretending to be Brandon's uncle, he doesn't really care about helping Brandon to get out of prison.

Giờ thì, mặc dù Walt giả vờ là chú của Brandon, ông ta không thực sự quan tâm đến việc giúp Brandon ra tù.

Rather, he's afraid that Brandon is going to reveal that he is, in fact, Heisenberg.

Thay vào đó, ông ta sợ rằng Brandon sẽ tiết lộ rằng ông ta thực chất là Heisenberg.

By the way, did you catch Saul's opening joke?

Nhân tiện, bạn có nghe câu chuyện cười mở màn của Saul không?

Tôi có nên gọi FBI và nói với họ rằng tôi đã tìm thấy D.B. Cooper không?

Đây là một mẩu lịch sử hấp dẫn.

D.B. cooper is one of the most famous unsolved mysteries American history.

D.B. Cooper là một trong những bí ẩn chưa được giải đáp nổi tiếng nhất lịch sử nước Mỹ.

In 1971, a man using the name Dan Cooper later misreported as D.B.

Năm 1971, một người đàn ông lấy tên Dan Cooper, sau đó bị đưa tin nhầm thành D.B.

cooper hijacked a plane, demanded $200,000 in ransom, and then parachuted out of the aircraft with the money.

Cooper đã cướp máy bay, đòi 200.000 đô la tiền chuộc, rồi nhảy dù ra khỏi máy bay cùng với số tiền đó.

Despite a massive FBI investigation, he was never found.

Dù FBI đã điều tra ráo riết, ông ta chưa bao giờ bị tìm thấy.

So we can see why Walt's outfit is a bit surprising, and

Vì vậy, chúng ta có thể thấy tại sao trang phục của Walt lại hơi bất ngờ, và

Saul quyết định trêu chọc anh ấy.

Now, let's dive into the expressions from that first clip.

Giờ thì, chúng ta hãy đi sâu vào các cách diễn đạt trong đoạn phim đầu tiên đó.

Fact is, your nephew is going to get out in no time.

Thực tế là, cháu trai của bạn sẽ sớm được ra tù.

Here, Salt is basically telling Walt that Badger won't spend a lot of time in prison.

Ở đây, Salt về cơ bản đang nói với Walt rằng Badger sẽ không ở tù lâu đâu.

Bạn cũng có thể dùng câu này trong các ngữ cảnh khác.

For example, imagine you're stuck in traffic, but then it suddenly clears up.

Ví dụ, hãy tưởng tượng bạn đang kẹt xe, nhưng rồi nó đột nhiên thông thoáng.

You might say, we'll get there in no time.

Bạn có thể nói, chúng ta sẽ đến nơi ngay lập tức.

Or if someone is worried about a minor surgery, a doctor might reassure them, don't worry.

Hoặc nếu ai đó lo lắng về một ca phẫu thuật nhỏ, bác sĩ có thể trấn an họ, đừng lo.

Next, Saul said an expression that I personally use a lot of.

Tiếp theo, Saul nói một cách diễn đạt mà cá nhân tôi dùng rất nhiều.

Vẫn còn một vài chi tiết cần được giải quyết, nhưng

now that the DEA is involved, I think he's looking at time served and probation.

giờ thì DEA đã vào cuộc, tôi nghĩ anh ta sẽ được xử lý theo thời gian đã thụ án và quản chế.

This expression comes from ironing clothes.

Cách diễn đạt này bắt nguồn từ việc là quần áo.

Just like you iron out wrinkles in fabric, you iron out problems in a plan.

Giống như bạn là phẳng nếp nhăn trên vải, bạn là phẳng các vấn đề trong một kế hoạch.

Giống như khi bạn lên kế hoạch cho một chuyến đi.

If you booked your flight and hotel already, then you just need to iron out the details, like tours you'll do and restaurants you'll eat at.

Nếu bạn đã đặt vé máy bay và khách sạn rồi, thì bạn chỉ cần giải quyết các chi tiết nhỏ, như các tour bạn sẽ đi và nhà hàng bạn sẽ ăn.

We could even say that you're a good English speaker, but you need to iron out some mistakes.

Chúng ta thậm chí có thể nói rằng bạn nói tiếng Anh tốt, nhưng bạn cần sửa một vài lỗi.

Saul cũng dùng một thuật ngữ pháp lý ở đây.

These are two sentences a judge could give as a punishment for a crime.

Đây là hai hình phạt mà một thẩm phán có thể đưa ra cho một tội phạm.

Time served refers to time spent in prison, and

Thời gian đã thụ án là thời gian bạn ở trong tù, và

probation is a period after release from prison where you have to follow certain rules, like checking in with a probation officer, not leaving the state, or passing drug tests.

quản chế là một khoảng thời gian sau khi ra tù, bạn phải tuân theo các quy tắc nhất định, như khai báo với cán bộ quản chế, không rời khỏi bang, hoặc vượt qua các bài kiểm tra ma túy.

If you break these rules, you can be sent back to jail.

Nếu bạn vi phạm các quy tắc này, bạn có thể bị đưa trở lại nhà tù.

I think he's looking at time served and probation.

Tôi nghĩ anh ta sẽ phải đối mặt với thời gian đã thụ án và quản chế.

I bet you feel like Saul speaks fast and is difficult to understand.

Tôi cá là bạn cảm thấy Saul nói nhanh và khó hiểu.

However, this is more about his use of connected speech than the actual velocity of his speaking.

Tuy nhiên, điều này liên quan nhiều hơn đến cách anh ấy nối âm hơn là tốc độ nói thực tế của anh ấy.

That's how we natives cut, reduce, and link our words together influence speech.

Đó là cách người bản xứ chúng ta cắt, giảm và nối các từ lại với nhau để ảnh hưởng đến lời nói.

Hãy nghe những gì anh ấy nói ở đây.

Again, I think he's looking at time served than probation.

Một lần nữa, tôi nghĩ anh ta sẽ phải đối mặt với thời gian đã thụ án hơn là quản chế.

You might have noticed before that with words ending in ing, we often drop the g sound.

Bạn có thể đã nhận thấy trước đây rằng với các từ kết thúc bằng "ing", chúng ta thường bỏ âm "g".

So here, instead of saying looking, he said look in lookin'.

Vì vậy, ở đây, thay vì nói "looking", anh ấy nói "lookin'".

This means that it's cut off at the back of the throat.

Điều này có nghĩa là nó bị ngắt ở phía sau cổ họng.

Subtitles ListPlay Video

Học Tiếng Anh với BREAKING BAD — Walter White Gặp SAUL GOODMAN (Learn English with BREAKING BAD — Walter White Meets SAUL GOODMAN)

present

nasty

reveal

expression