Name: Battle Royale: Bộ phim tuổi teen hay nhất (Battle Royale: The Best Teen Movie)
Uploaded: 2026-03-08T17:22:06.000Z
Duration: 7 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chà, chà, chúng ta đến đây rồi.

Everybody loves a good teen movie, and the genre has a lot of competition.

Ai cũng thích một bộ phim tuổi teen hay, và thể loại này có rất nhiều đối thủ cạnh tranh.

You've got John Hughes classics like the Breakfast club and Ferris Bueller's Day Off.

Bạn có những tác phẩm kinh điển của John Hughes như Breakfast club và Ferris Bueller's Day Off.

90s teen rom coms like 10 Things I Hate about you and she's all that.

Phim hài lãng mạn tuổi teen thập niên 90 như 10 Things I Hate about you và she's all that.

Richard Linklater's coming of age comedy Dazed and Confused or like the Fault in Our Stars and Love Simon.

Phim hài tuổi mới lớn của Richard Linklater, Dazed and Confused, hoặc như Fault in Our Stars và Love Simon.

You could even throw all eight Harry Potter movies into the mix.

Bạn thậm chí có thể đưa cả tám phim Harry Potter vào danh sách này.

But when I search ranker.com, which everybody knows is the authority on ranking stuff, I'm disappointed to find that my favorite teen movie doesn't even crack the top 100.

Nhưng khi tôi tìm kiếm trên ranker.com, trang web mà ai cũng biết là chuyên gia xếp hạng mọi thứ, tôi thất vọng khi thấy bộ phim tuổi teen yêu thích của mình thậm chí còn không lọt vào top 100.

Of course I'm talking about Kenji Fukasaku's turn of the millennium masterpiece, Battle Roya.

Tất nhiên tôi đang nói về kiệt tác đầu thiên niên kỷ của Kenji Fukasaku, Battle Royale.

The premise of Battle Royale is really simple.

Tiền đề của Battle Royale thực sự rất đơn giản.

In a dystopian Japan, a classroom of teenagers is chosen every year and shipped to an island where they have to fight to the death until only one is left standing.

Ở Nhật Bản thời kỳ phản địa đàng, mỗi năm một lớp học sinh vị thành niên được chọn và đưa đến một hòn đảo nơi họ phải chiến đấu đến chết cho đến khi chỉ còn một người sống sót.

You might recognize this premise from the Hunger Games books, the first of which came out eight years after Battle Royale and nine years after the book by Kasho and Takami on which it's based.

Bạn có thể nhận ra tiền đề này từ bộ sách Hunger Games, cuốn đầu tiên ra mắt tám năm sau Battle Royale và chín năm sau cuốn sách của Kasho và Takami mà nó dựa trên.

This concept is also the basis for the hugely popular video game Battle Royale and its predecessor, PlayerUnknown's Battlegrounds, which was at least in part inspired by Fukasaku's movie.

Khái niệm này cũng là cơ sở cho trò chơi điện tử Battle Royale cực kỳ phổ biến và tiền thân của nó, PlayerUnknown's Battlegrounds, ít nhất một phần được lấy cảm hứng từ bộ phim của Fukasaku.

Unlike the Hunger Games, Battle Royale is remarkably contained.

Không giống như Hunger Games, Battle Royale có quy mô khá hạn chế.

There is no larger world, no political intrigue, plotline.

Không có thế giới rộng lớn hơn, không có âm mưu chính trị, cốt truyện.

The audience is just dumped into this horrific situation with the characters, and

Khán giả chỉ bị đẩy vào tình huống kinh hoàng này cùng với các nhân vật, và

we experience its shocks as they do, and they are shocks.

chúng ta trải nghiệm những cú sốc của nó như họ, và đó thực sự là những cú sốc.

It's definitely a violent movie, but it's the execution of violence that makes Battle Royale so great, and

Đây chắc chắn là một bộ phim bạo lực, nhưng chính cách thể hiện bạo lực đã làm cho Battle Royale trở nên tuyệt vời, và

this should come as no surprise, though I didn't know this when I first saw the movie at summer camp, age 16.

điều này không có gì đáng ngạc nhiên, mặc dù tôi không biết điều này khi lần đầu xem phim ở trại hè, năm 16 tuổi.

Battle Royale is the final film of Japanese auteur Kinji Fukasaku.

Battle Royale là bộ phim cuối cùng của đạo diễn bậc thầy người Nhật Kinji Fukasaku.

He made this incredibly vigorous film about teenagers at age 70, which is amazing.

Ông ấy đã làm một bộ phim cực kỳ mạnh mẽ về thanh thiếu niên ở tuổi 70, điều này thật đáng kinh ngạc.

But by then, Fukasaku was a master, a criminally underappreciated master of Japanese and world cinema.

Nhưng vào thời điểm đó, Fukasaku là một bậc thầy, một bậc thầy bị đánh giá thấp một cách tội nghiệp của điện ảnh Nhật Bản và thế giới.

He made his mark on the industry in the 1970s with a breathtaking series of films about Japanese gangsters, the Yakuza, in the chaos after World War II.

Ông đã tạo dấu ấn trong ngành vào những năm 1970 với một loạt phim ngoạn mục về các băng đảng xã hội đen Nhật Bản, Yakuza, trong bối cảnh hỗn loạn sau Thế chiến II.

Unlike the more traditional yakuza films, Fukasaku's movies have a wild, manic energy to them.

Không giống như các bộ phim yakuza truyền thống hơn, phim của Fukasaku có một năng lượng hoang dã, điên cuồng.

The camerawork is designed to throw you into the action.

Kỹ thuật quay phim được thiết kế để cuốn bạn vào hành động.

It's a thrilling, disorienting experience to watch them, and

Đó là một trải nghiệm hấp dẫn, gây mất phương hướng khi xem chúng, và

Fukasaku's message in Those films comes through loud and clear.

thông điệp của Fukasaku trong những bộ phim đó được truyền tải một cách rõ ràng.

In a society decimated by war, friendship, camaraderie, even the famous codes of honor of the yakuza only stretched so far.

Trong một xã hội bị chiến tranh tàn phá, tình bạn, tình đồng đội, ngay cả những quy tắc danh dự nổi tiếng của yakuza cũng chỉ giới hạn ở một mức độ nhất định.

Thực sự là mỗi người vì chính mình.

And if someone could get an advantage by betraying his friend, he was more likely to do it than not.

Và nếu ai đó có thể giành lợi thế bằng cách phản bội bạn bè, họ có nhiều khả năng làm điều đó hơn là không.

In Fukasaku's films, the honorable ones are often the first to be killed.

Trong các phim của Fukasaku, những người đáng kính thường là người đầu tiên bị giết.

In Battle Royale, the same philosophy holds.

Trong Battle Royale, triết lý tương tự cũng được áp dụng.

In the chaos of the game, the speed at which friends turn to enemies can give you whiplash.

Trong sự hỗn loạn của trò chơi, tốc độ bạn bè trở thành kẻ thù có thể khiến bạn chóng mặt.

And the violence, like the violence of the yakuza films, is sudden and devastating.

Và bạo lực, giống như bạo lực trong các phim yakuza, diễn ra đột ngột và tàn khốc.

As a viewer, it's like you're one of the students.

Với tư cách là người xem, bạn cảm giác như mình là một trong những học sinh.

It all comes so fast at the beginning that you just want to pause and get a grip on things.

Mọi thứ diễn ra quá nhanh ngay từ đầu khiến bạn chỉ muốn tạm dừng và định thần lại.

Nhưng không có thời gian cho điều đó.

The ones who trust too liberally are the ones who get killed first.

Những người quá tin tưởng là những người bị giết đầu tiên.

It may seem like Battle Royale is a fable of nihilism, with mindless, brutal killing doled out to anyone and everyone, but

Có vẻ như Battle Royale là một câu chuyện ngụ ngôn về chủ nghĩa hư vô, với việc giết chóc vô nghĩa, tàn bạo được ban phát cho bất kỳ ai và tất cả mọi người, nhưng

the violence in Fukasaku's vision has a purpose.

bạo lực trong tầm nhìn của Fukasaku có mục đích.

Like all great teen movies, Battle Royale is really about friendship.

Giống như mọi bộ phim tuổi teen tuyệt vời, Battle Royale thực sự nói về tình bạn.

Điều đó có thể hơi khó nhận ra, nhưng

Fukasaku's interested in what friendship really means when the gloves are off in the most barbaric circumstances.

Fukasaku quan tâm đến ý nghĩa thực sự của tình bạn khi không còn giữ kẽ trong hoàn cảnh tàn bạo nhất.

What does human connection mean in the context of humanity's capacity for unspeakable violence?

Kết nối con người có ý nghĩa gì trong bối cảnh khả năng bạo lực không thể diễn tả của nhân loại?

At that time, unspeakable violence was very much alive in the memory of the older generation in Japan.

Vào thời điểm đó, bạo lực không thể diễn tả đã ăn sâu vào ký ức của thế hệ lớn tuổi ở Nhật Bản.

It tested them in ways that the younger generation couldn't begin to understand.

Nó đã thử thách họ theo những cách mà thế hệ trẻ không thể hiểu nổi.

This is what life was like for Fukasaku himself when he was 15, the same age as the students in the film.

Đây là cuộc sống của chính Fukasaku khi ông 15 tuổi, bằng tuổi các học sinh trong phim.

In the movie, it's almost as if the older generation, represented by the teacher, devises the game as a way to communicate their experiences with the youth.

Trong phim, dường như thế hệ lớn tuổi, được đại diện bởi giáo viên, đã tạo ra trò chơi như một cách để truyền đạt kinh nghiệm của họ cho giới trẻ.

And it's almost as if Fukasaku made the film for the same reason.

Và dường như Fukasaku đã làm bộ phim vì cùng một lý do.

Battle Royale is interested in the kind of friendship that can't be explored at high school, its friendship tainted by a deeply cruel world.

Battle Royale quan tâm đến loại tình bạn không thể khám phá ở trường trung học, tình bạn bị vấy bẩn bởi một thế giới tàn khốc.

But it's all the more poignant when it persists in spite of that fact.

Nhưng nó càng thêm cảm động khi tình bạn ấy vẫn tồn tại bất chấp điều đó.

Fukasaku's last movie is a lot of things.

Bộ phim cuối cùng của Fukasaku có rất nhiều khía cạnh.

It's blackly comical, it's scary, it's a naked look at humanity, and

Nó vừa hài hước đen tối, vừa đáng sợ, vừa là cái nhìn trần trụi về bản chất con người, và

it's a gripping piece of balls to the wall entertainment, directed by a man with a lifetime of skill and experience.

nó là một tác phẩm giải trí đỉnh cao, được đạo diễn bởi một người đàn ông với kỹ năng và kinh nghiệm cả đời.

It's a teen movie, and it deserves to be considered with the very best of that Gen.

Đây là một phim dành cho tuổi teen, và nó xứng đáng được xếp ngang hàng với những phim hay nhất cùng thể loại.

Thank you so much for watching this episode was brought to you by skillshare, which is an online learning community for creators with more than 21,000 classes in everything from graphic design and film editing to finance and IT security.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem, tập này được tài trợ bởi skillshare, một cộng đồng học trực tuyến dành cho những người sáng tạo với hơn 21.000 khóa học về mọi thứ, từ thiết kế đồ họa, chỉnh sửa phim đến tài chính và bảo mật IT.

You know, when I learned Photoshop, I learned it through a weird mishmash of disconnected YouTube videos.

Bạn biết đấy, khi tôi học Photoshop, tôi học nó qua một mớ hỗn độn các video YouTube rời rạc.

And I think the process would have gone a lot faster and better if there was a class dedicated to teaching me everything that program could do in a more.

Và tôi nghĩ quá trình đó sẽ nhanh hơn và tốt hơn nhiều nếu có một khóa học chuyên biệt dạy tôi mọi thứ mà chương trình đó có thể làm một cách.

Đó là những gì skillshare mang lại.

Learning new skills is really valuable to me because whenever I learn a new skill, it's like a bunch of new ideas are unlocked in my head.

Việc học các kỹ năng mới thực sự có giá trị đối với tôi vì mỗi khi tôi học được một kỹ năng mới, nó giống như một loạt ý tưởng mới được mở khóa trong đầu tôi.

Tôi nghĩ, mình có thể làm gì với cái này?

And that always, always helps me with writer's Block A premium membership begins around $10 a month for unlimited access to all courses.

Và điều đó luôn, luôn giúp tôi vượt qua tình trạng bí ý tưởng. Gói thành viên cao cấp bắt đầu với khoảng 10 đô la mỗi tháng để truy cập không giới hạn vào tất cả các khóa học.

But the first 500 people to sign up using the link in the description get their first two months for free.

Nhưng 500 người đầu tiên đăng ký bằng liên kết trong phần mô tả sẽ nhận được hai tháng đầu tiên miễn phí.

And in those two months, you could easily learn the skills you need to start a new hobby or business.

Và trong hai tháng đó, bạn có thể dễ dàng học các kỹ năng cần thiết để bắt đầu một sở thích hoặc công việc kinh doanh mới.

More importantly, the skills you learn will help give you ideas for what that business or art project could be.

Quan trọng hơn, những kỹ năng bạn học sẽ giúp bạn có ý tưởng về dự án kinh doanh hoặc nghệ thuật đó có thể là gì.