Name: Các nước vùng Vịnh 'tiến thoái lưỡng nan' trong cuộc chiến Mỹ - Israel leo thang với Iran, nhà phân tích cho biết (Gulf states ‘damned either way’ in escalating US–Israel war on Iran, analyst says)
Uploaded: 2026-03-08T21:33:25.000Z
Duration: 6 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Huge explosions have been heard in different parts of Tehran.

Nhiều vụ nổ lớn đã được nghe thấy ở nhiều khu vực khác nhau của Tehran.

Millions of people in the Iranian capital are struggling with toxic air and rain after the US And Israel attacked oil storage and refining facilities for the first time overnight.

Hàng triệu người dân thủ đô Iran đang vật lộn với không khí độc hại và mưa sau khi Mỹ và Israel tấn công các cơ sở lưu trữ và lọc dầu lần đầu tiên qua đêm.

The Israeli military has warned it will target anyone who replaces Iran's assassinated Supreme Leader Ali Khamenei.

Quân đội Israel đã cảnh báo sẽ nhắm mục tiêu vào bất kỳ ai thay thế Lãnh đạo Tối cao Iran Ali Khamenei bị ám sát.

The warning comes as Iran's clerical body is set to meet to decide who will succeed Khamenei.

Lời cảnh báo được đưa ra khi cơ quan giáo sĩ Iran dự kiến họp để quyết định ai sẽ kế nhiệm Khamenei.

He was killed in a US Israeli airstrike just over a week ago.

Ông đã bị giết trong một cuộc không kích của Mỹ và Israel hơn một tuần trước.

In Lebanon, 18 people, including children have been killed during an Israeli attack.

Tại Lebanon, 18 người, bao gồm cả trẻ em, đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công của Israel.

In the south, the Israeli military has been issuing threats to residents of southern Lebanon to leave their homes.

Ở phía nam, quân đội Israel đã đưa ra lời đe dọa đối với cư dân miền nam Lebanon yêu cầu rời khỏi nhà của họ.

Now then, a special meeting of the Arab League Council has been held to discuss the conflict in the Middle east and the implications for the broader region.

Bây giờ, một cuộc họp đặc biệt của Hội đồng Liên đoàn Ả Rập đã được tổ chức để thảo luận về cuộc xung đột ở Trung Đông và những tác động đối với khu vực rộng lớn hơn.

Qatar's Ministry of Foreign affairs has released this statement.

Bộ Ngoại giao Qatar đã đưa ra tuyên bố này.

It says the meeting discussed the Iranian attacks on the sovereignty and territorial integrity of several Arab countries which constitute a flagrant violation of international national laws and charters as well as the principles of good neighborliness.

Tuyên bố cho biết cuộc họp đã thảo luận về các cuộc tấn công của Iran vào chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của một số nước Ả Rập, cấu thành sự vi phạm trắng trợn luật pháp quốc tế, các điều lệ cũng như các nguyên tắc láng giềng tốt.

It also addressed the serious risks these actions posed to the security and stability of Arab states and the region.

Cuộc họp cũng đề cập đến những rủi ro nghiêm trọng mà các hành động này gây ra cho an ninh và sự ổn định của các quốc gia Ả Rập và khu vực.

And the Omani Foreign Minister, that's Badr Al Musaidi who mediated the U. S.

Và Bộ trưởng Ngoại giao Oman, đó là Badr Al Musaidi, người đã làm trung gian cho cuộc đàm phán của Mỹ.

Iran talks before the war also released a statement following the meeting.

Iran trước chiến tranh cũng đưa ra tuyên bố sau cuộc họp.

And he said the action taken by Israel and the US Against Iran is both immoral and and illegal.

Và ông nói rằng hành động của Israel và Mỹ đối với Iran là vô đạo đức và bất hợp pháp.

But the retaliation by Iran against its neighbors is also deeply regrettable and unacceptable.

Nhưng sự trả đũa của Iran đối với các nước láng giềng cũng rất đáng tiếc và không thể chấp nhận được.

I call for restraint on all sides, a cease fire and an urgent return to diplomacy.

Tôi kêu gọi tất cả các bên kiềm chế, ngừng bắn và khẩn trương quay lại đối thoại.

Then we have the King of Bahrain who has condemned what he called Iran's unprecedented and unjustifiable attacks against his country as well as other Gulf states.

Sau đó, chúng ta có Quốc vương Bahrain, người đã lên án những gì ông gọi là các cuộc tấn công chưa từng có và không thể biện minh của Iran đối với đất nước ông cũng như các quốc gia vùng Vịnh khác.

King Hamad bin Issa Khalifa also praised the support and solidarity felt from the other Gulf countries.

Vua Hamad bin Issa Khalifa cũng ca ngợi sự ủng hộ và đoàn kết từ các quốc gia vùng Vịnh khác.

The communications that we have received from brotherly and friendly nations from all around the world confirming and stressing their full support to the kingdom and stability, expressing their wishes, their good wishes.

Các thông điệp mà chúng tôi nhận được từ các quốc gia anh em và thân thiện từ khắp nơi trên thế giới xác nhận và nhấn mạnh sự ủng hộ hoàn toàn của họ đối với vương quốc và sự ổn định, bày tỏ những lời chúc tốt đẹp nhất của họ.

Bahrain with the help with the grace of Allah would be steadfast on wisdom and moderate treading forward with confidence, meeting its commitments to the its Arab neighborhood and the international community.

Bahrain, với sự giúp đỡ và ân điển của Allah, sẽ kiên định với sự khôn ngoan và bước đi ôn hòa một cách tự tin, thực hiện các cam kết của mình với khu vực lân cận Arab và cộng đồng quốc tế.

Okay, let's take this on with Dania Thafer who is Executive Director of the Gulf International Forum of Think Tank based in Washington D.C.

Được rồi, chúng ta hãy cùng trao đổi với Dania Thafer, Giám đốc Điều hành của Diễn đàn Quốc tế các Think Tank Vùng Vịnh có trụ sở tại Washington D.C.

Dania, rất vui được có bạn đồng hành cùng chúng tôi.

Đây là một tình huống rất khó khăn.

For the Gulf states to get on the front foot on this without escalating isn't is very difficult.

Để các quốc gia vùng Vịnh có thể chủ động giải quyết vấn đề này mà không làm leo thang căng thẳng là điều rất khó.

They're right now trying to balance between all the parties.

Hiện tại, họ đang cố gắng cân bằng giữa tất cả các bên.

You know, from their perspective, there are two bullies in the region, Israel and Iran.

Bạn biết đấy, theo quan điểm của họ, có hai kẻ bắt nạt trong khu vực, đó là Israel và Iran.

And then their greatest ally, the US supported this war.

Và rồi đồng minh lớn nhất của họ, Hoa Kỳ, đã ủng hộ cuộc chiến này.

So it's a very difficult balancing act for the Gulf states.

Vì vậy, đây là một hành động cân bằng rất khó khăn đối với các quốc gia vùng Vịnh.

Right now, as I mentioned, not all the Gulf states were attacked equally.

Hiện tại, như tôi đã đề cập, không phải tất cả các quốc gia vùng Vịnh đều bị tấn công như nhau.

And so also not all the Gulf states want to respond equally.

Và vì vậy, không phải tất cả các quốc gia vùng Vịnh đều muốn phản ứng như nhau.

So their threat perception is different, I guess.

Vì vậy, tôi đoán nhận thức về mối đe dọa của họ là khác nhau.

Their threat perception is different and then therefore their response to that would be different.

Nhận thức về mối đe dọa của họ là khác nhau và do đó phản ứng của họ cũng sẽ khác nhau.

And that means there's not a united front on how to respond other than having a defense posture and also trying to de escalate.

Và điều đó có nghĩa là không có một mặt trận thống nhất về cách phản ứng, ngoài việc có một tư thế phòng thủ và cũng cố gắng giảm leo thang.

I think that's the lowest common denominator the Gulf states have right now.

Tôi nghĩ đó là điểm chung thấp nhất mà các quốc gia vùng Vịnh có được lúc này.

As far as you know, are there any channels of communication between the Gulf states and the Iranian leadership, such as it is?

Theo bạn biết, có bất kỳ kênh liên lạc nào giữa các quốc gia vùng Vịnh và giới lãnh đạo Iran, dù sao đi nữa?

Well, yes, there has been communication, I think back and forth.

Vâng, có, đã có sự giao tiếp, tôi nghĩ là qua lại.

I have heard of some calls between, for example, the Qatari foreign Minister and Prime Minister with Iran Iranian leadership.

Tôi đã nghe nói về một số cuộc gọi giữa, ví dụ, Bộ trưởng Ngoại giao Qatar và Thủ tướng với giới lãnh đạo Iran.

And so yes, there has been communication, but

Và vâng, đã có sự giao tiếp, nhưng

I think most of that communication is to share their frustration with the situation and try to find a solution to this situation and deter any more attacks on the Gulf states.

Tôi nghĩ phần lớn sự giao tiếp đó là để chia sẻ sự thất vọng của họ về tình hình và cố gắng tìm ra giải pháp cho tình huống này và ngăn chặn thêm bất kỳ cuộc tấn công nào vào các quốc gia vùng Vịnh.

We have this statement from the Revolutionary Guard saying that if attacks on Iranian energy infrastructure don't stop, they're going to respond with similar action in the region.

Chúng ta có tuyên bố này từ Lực lượng Vệ binh Cách mạng nói rằng nếu các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran không dừng lại, họ sẽ đáp trả bằng hành động tương tự trong khu vực.

That would be of course, a great concern to Gulf states.

Điều đó tất nhiên sẽ là mối quan tâm lớn đối với các quốc gia vùng Vịnh.

That is a major concern for the Gulf states.

Đó là mối quan tâm lớn đối với các quốc gia vùng Vịnh.

Of course, the energy infrastructure is important to the economic well being of the Gulf states, but

Tất nhiên, cơ sở hạ tầng năng lượng rất quan trọng đối với sự thịnh vượng kinh tế của các quốc gia vùng Vịnh, nhưng

it's also equally important to the global international economy and therefore an escalation on Gulf energy infrastructure is an escalation with the international community.

nó cũng quan trọng không kém đối với nền kinh tế quốc tế toàn cầu và do đó, sự leo thang đối với cơ sở hạ tầng năng lượng của vùng Vịnh là sự leo thang với cộng đồng quốc tế.

On top of that, Iran has targeted a desalination plant in Bahrain, which is very problematic for the Gulf states because Gulf states are, I believe, between 60 to almost 100% dependent on water desalination for everyday water use.

Trên hết, Iran đã nhắm mục tiêu vào một nhà máy khử muối ở Bahrain, điều này rất có vấn đề đối với các quốc gia vùng Vịnh vì các quốc gia vùng Vịnh, tôi tin rằng, phụ thuộc từ 60 đến gần 100% vào việc khử muối nước cho nhu cầu sử dụng nước hàng ngày.

And therefore that is also a major threat for the Gulf states.

Và do đó, đó cũng là một mối đe dọa lớn đối với các quốc gia vùng Vịnh.

The fact that the US struck desalination plants in, in Iran does put the Gulf states unfortunately in a bad situation.

Việc US tấn công các nhà máy khử muối ở Iran khiến các quốc gia vùng Vịnh, không may thay, rơi vào tình thế khó khăn.

And the fact that US is striking oil facilities in Iran is putting the Gulf in a bad situation as well.

Và việc US tấn công các cơ sở dầu mỏ ở Iran cũng đang đặt các quốc gia vùng Vịnh vào một tình thế khó khăn.

Finally, Daniel, can you see a situation where the Gulf states would have no option other than to go on the offensive?

Cuối cùng, Daniel, liệu ông có nhìn thấy một tình huống mà các quốc gia vùng Vịnh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tấn công phủ đầu không?

I think the situation that would cause that is if the attacks and the damage is equivalent to what they would do if, you know, if they joined the war, then there's no incentive to not join the war.

Tôi nghĩ tình huống sẽ dẫn đến điều đó là nếu các cuộc tấn công và thiệt hại tương đương với những gì họ sẽ làm nếu, bạn biết đấy, nếu họ tham gia cuộc chiến, thì sẽ không có động lực nào để không tham gia cuộc chiến.

The other thing is, you know, some, some Iranian thought leaders I, if you would want to call them that, they are trying to say that the US Is launching from the Gulf attacks on Iran, which is completely not true.

Một điều nữa là, bạn biết đấy, một số, một số nhà tư tưởng Iran mà tôi, nếu bạn muốn gọi họ như vậy, họ đang cố gắng nói rằng US đang phát động các cuộc tấn công vào Iran từ vùng Vịnh, điều này hoàn toàn không đúng.

And I think if Iran keeps making that argument and using that as a legitimate reason to attack the Gulf states, then the Gulf states will eventually say, okay, let the US Attack from here.

Và tôi nghĩ nếu Iran tiếp tục đưa ra lập luận đó và sử dụng nó như một lý do chính đáng để tấn công các quốc gia vùng Vịnh, thì các quốc gia vùng Vịnh cuối cùng sẽ nói, được rồi, hãy để US tấn công từ đây.

Because it's the same if, if you do or don't.

Bởi vì nó giống nhau cho dù bạn làm hay không.

So damned if you do, damned if you don't.

Đây là một tình huống rất tế nhị, mong manh.

Daniel Thafer, appreciate your expertise.

Daniel Thafer, cảm ơn chuyên môn của ông.

Các nước vùng Vịnh 'tiến thoái lưỡng nan' trong cuộc chiến Mỹ - Israel leo thang với Iran, nhà phân tích cho biết (Gulf states ‘damned either way’ in escalating US–Israel war on Iran, analyst says)

Subtitles ListPlay Video

Các nước vùng Vịnh 'tiến thoái lưỡng nan' trong cuộc chiến Mỹ - Israel leo thang với Iran, nhà phân tích cho biết (Gulf states ‘damned either way’ in escalating US–Israel war on Iran, analyst says)

perception

equivalent

situation

delicate