Name: Chiến tranh Iran có ý nghĩa gì với Nga – và chiến tranh máy bay không người lái của Ukraine? | DW News (What does the Iran war mean for Russia – and Ukraine drone warfare? | DW News)
Uploaded: 2026-03-09T17:10:00.000Z
Duration: 14 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The effects of the war in Iran are being felt far beyond the Middle east.

Ảnh hưởng của cuộc chiến ở Iran đang lan rộng ra ngoài Trung Đông.

And I'm sure many of you have noticed this in the past week.

Và tôi chắc rằng nhiều người trong các bạn đã nhận thấy điều này trong tuần qua.

But there are also questions about what this conflict means for Russia and its war in Ukraine.

Nhưng cũng có những câu hỏi về ý nghĩa của cuộc xung đột này đối với Nga và cuộc chiến của họ ở Ukraine.

And that's something I'm going to unpack in a moment with my guest Ivana Stradna.

Và đó là điều tôi sẽ cùng khách mời Ivana Stradna phân tích ngay sau đây.

But before we do that, it's interesting to point out that years of war means Ukraine also has valuable know how that it can share, like how to fight Iranian made shahed drones that Russia's used on the battlefield to devastating effect.

Nhưng trước khi làm điều đó, điều thú vị cần lưu ý là nhiều năm chiến tranh có nghĩa là Ukraine cũng có kinh nghiệm quý báu mà họ có thể chia sẻ, ví dụ như cách chống lại máy bay không người lái Shahed do Iran sản xuất mà Nga đã sử dụng trên chiến trường 

Iran has fired off thousands of these drones since the US and Israel started attacking it over a week ago.

Iran đã bắn hàng nghìn máy bay không người lái này kể từ khi Hoa Kỳ và Israel bắt đầu tấn công nước này hơn một tuần trước.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky has offered to share that knowledge and will send experts to advise the US and Middle Eastern countries on how to repel Iranian drone attacks.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã đề nghị chia sẻ kiến thức đó và sẽ cử chuyên gia đến tư vấn cho Hoa Kỳ và các nước Trung Đông về cách đẩy lùi các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Iran.

He was speaking in Kyiv on Sunday with the new Dutch Prime Minister Rob Yetin.

Ông đã phát biểu tại Kyiv vào Chủ nhật cùng với Thủ tướng Hà Lan mới nhậm chức Rob Yetin.

Let's hear some of what Zelenskyy had to say.

Hãy cùng nghe một số điều mà Zelenskyy đã nói.

As you all know, countries in the Middle east and the United States have asked Ukraine for support.

Như các bạn đều biết, các quốc gia Trung Đông và Hoa Kỳ đã yêu cầu Ukraine hỗ trợ.

We will provide them with the necessary means, first and foremost, expertise and the experience of our military in defending against shahed drones and cruise missile.

Chúng tôi sẽ cung cấp cho họ những phương tiện cần thiết, trước hết là chuyên môn và kinh nghiệm của quân đội chúng tôi trong việc phòng thủ chống lại máy bay không người lái Shahed và tên lửa hành trình.

It's great to welcome Ivana Stradna, now a research fellow at the foundation for Defence of Democracy's Russia program in Washington.

Thật tuyệt khi được chào đón Ivana Stradna, hiện là nghiên cứu sinh tại chương trình Nga của Tổ chức Bảo vệ Dân chủ tại Washington.

Ivana, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian.

Now Ukraine is going to help countries in the Middle east defend themselves against Iranian drones.

Giờ đây, Ukraine sẽ giúp các quốc gia Trung Đông tự bảo vệ mình trước máy bay không người lái của Iran.

Điều đó sẽ mang lại lợi ích gì cho Ukraine?

I think this is extremely important because Zelensky understands perfectly that Russia and China and Iran are working together and why it matters.

Tôi nghĩ điều này cực kỳ quan trọng vì Zelensky hiểu rõ rằng Nga, Trung Quốc và Iran đang hợp tác với nhau và tại sao điều đó lại quan trọng.

It matters because he experienced that axis of aggressors, how they have been impacting Ukraine.

Điều đó quan trọng vì ông ấy đã trải nghiệm trục các kẻ xâm lược đó, cách chúng đã ảnh hưởng đến Ukraine.

To go back to the story of drones, Ukraine has an incredible knowledge how such a cheap weapons can actually have very impactful impact.

Quay trở lại câu chuyện về máy bay không người lái, Ukraine có kiến thức đáng kinh ngạc về cách những vũ khí rẻ tiền như vậy thực sự có thể có tác động rất lớn.

And he understands how Shahid drones actually were used also in Ukraine.

Và ông ấy hiểu cách máy bay không người lái Shahed thực sự đã được sử dụng ở Ukraine.

And now he's willing to use that expertise and to help the United States and America's allies to defend themselves.

Và giờ đây, ông ấy sẵn sàng sử dụng chuyên môn đó và giúp Hoa Kỳ cùng các đồng minh của Hoa Kỳ tự bảo vệ mình.

But to zoom out, we also have to understand why it matters.

Nhưng để nhìn rộng ra, chúng ta cũng phải hiểu tại sao điều đó lại quan trọng.

Điều đó quan trọng vì hai lý do.

Number one, drones are extremely cheap and to intercept them like right now think about like Patriot system and stuff like that.

Thứ nhất, máy bay không người lái cực kỳ rẻ và để đánh chặn chúng, hãy nghĩ về hệ thống Patriot và những thứ tương tự.

So that's precisely what Ukraine has developed quite cheap ways of defending itself from such weapons.

Vì vậy, đó chính xác là cách Ukraine đã phát triển những phương pháp khá rẻ để tự bảo vệ mình khỏi những vũ khí như vậy.

And the second thing which is strategic, I think it's extremely important for Ukraine to use that also as a leverage when it comes to negotiations.

Và điều thứ hai mang tính chiến lược, tôi nghĩ điều cực kỳ quan trọng là Ukraine cũng sử dụng điều đó làm đòn bẩy khi đàm phán.

What we have observed over the past few months.

Những gì chúng ta đã quan sát trong vài tháng qua.

Something that worried me very much about Russian attacks on critical infrastructure and Putin's use of ballistic missiles.

Điều gì đó khiến tôi rất lo lắng về các cuộc tấn công của Nga vào cơ sở hạ tầng quan trọng và việc Putin sử dụng tên lửa đạn đạo.

And really Ukraine needs more defense on that point.

Và thực sự Ukraine cần thêm sự phòng thủ về mặt đó.

So the argument that the west had either we don't have capacity to help you, which is exactly why Russia has been working very hard to ramp up that.

Vì vậy, lập luận rằng phương Tây không có khả năng giúp bạn, đó chính là lý do tại sao Nga đã làm việc rất chăm chỉ để tăng cường điều đó.

So Zelensky can also now use his knowledge, but

Vậy Zelensky cũng có thể sử dụng kiến thức của mình, nhưng

also his expertise, use that as a leverage with the United States to, to maybe ask American President to help with all the weapons that Ukraine actually needs.

cũng như chuyên môn của mình, sử dụng điều đó làm đòn bẩy với Hoa Kỳ để, để có thể yêu cầu Tổng thống Mỹ giúp đỡ với tất cả vũ khí mà Ukraine thực sự cần.

Yeah, let's talk a little bit more about that leverage in specifics.

Vâng, chúng ta hãy nói sâu hơn một chút về đòn bẩy đó.

As we know Western allies have been reluct reluctant to supply Ukraine with the kinds of long range weapons like the Tomahawk and the Taurus, weapons that could theoretically strike where Russia produces its own military drones, for example.

Như chúng ta đã biết, các đồng minh phương Tây đã miễn cưỡng cung cấp cho Ukraine các loại vũ khí tầm xa như Tomahawk và Taurus, những vũ khí về lý thuyết có thể tấn công nơi Nga tự sản xuất máy bay không người lái quân sự của mình, chẳng hạn.

Could this change if Zelensky uses his leverage properly?

Liệu điều này có thay đổi nếu Zelensky sử dụng đòn bẩy của mình một cách thích hợp?

So there are two reasons why the west has been reluctant to supply Ukraine with all the weapons that it needs to put Russia on the defensive.

Vậy có hai lý do khiến phương Tây miễn cưỡng cung cấp cho Ukraine tất cả vũ khí mà nước này cần để đẩy Nga vào thế phòng thủ.

Number one is that actually the west is suffering with its own defense, you know, capabilities right now.

Thứ nhất là phương Tây hiện đang gặp khó khăn với năng lực phòng thủ của chính mình.

And the second thing is the fears of escalation.

Và điều thứ hai là nỗi sợ leo thang căng thẳng.

And the second argument is absolutely ridiculous because it's Russia that started this war and all those fears about Putin's threat, nuclear threat.

Và lập luận thứ hai hoàn toàn vô lý vì chính Nga đã bắt đầu cuộc chiến này và tất cả những lo sợ về mối đe dọa của Putin, mối đe dọa hạt nhân.

So you know, if you provide Ukraine with long range missiles, we are going to, you know, put our nukes on alert, whatever.

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn cung cấp cho Ukraine tên lửa tầm xa, chúng tôi sẽ, bạn biết đấy, đặt vũ khí hạt nhân của chúng tôi vào tình trạng báo động, hay đại loại thế.

This is a psychological weapon that Russia has been using to make sure that the west does not support Ukraine and provide Ukraine with the weapons to put Russia on the defensive.

Đây là một vũ khí tâm lý mà Nga đã sử dụng để đảm bảo phương Tây không ủng hộ Ukraine và cung cấp cho Ukraine vũ khí để đẩy Nga vào thế phòng thủ.

But the first argument is also extremely important.

Nhưng lý lẽ đầu tiên cũng cực kỳ quan trọng.

Look, this is, we are entering the fifth year of Russia's full scale invasion and I think it's really pastime also for, for the west to put its act together and to ramp up their also defense sector and capabilities.

Hãy nhìn xem, chúng ta đang bước vào năm thứ năm của cuộc xâm lược toàn diện của Nga và tôi nghĩ đã đến lúc phương Tây cũng phải hành động và tăng cường cả lĩnh vực và năng lực quốc phòng của mình.

Because make no mistake, this war is not going to end anytime soon.

Bởi vì đừng nhầm lẫn, cuộc chiến này sẽ không kết thúc sớm.

Russia, China, Iran and North Korea are working together and they are more than happy to expand their capabilities.

Nga, Trung Quốc, Iran và Triều Tiên đang hợp tác và họ rất sẵn lòng mở rộng khả năng của mình.

So the sooner we understand how a new generation warfare operates, the better.

Vì vậy, chúng ta càng sớm hiểu cách thức hoạt động của chiến tranh thế hệ mới, thì càng tốt.

What do you mean by a new generation of warfare?

Ý bạn là thế hệ chiến tranh mới?

So the Russian military operates a little bit differently from the Western military.

Quân đội Nga hoạt động hơi khác một chút so với quân đội phương Tây.

And a lot of people in the west for a Russian new generation of warfare, they talk about hybrid war.

Và nhiều người ở phương Tây, khi nói về chiến tranh thế hệ mới của Nga, họ nói về chiến tranh hỗn hợp.

So basically Russia has a different way of understanding war.

Vì vậy, về cơ bản, Nga có một cách hiểu khác về chiến tranh.

So I'll just give you a very concrete example.

Vì vậy, tôi sẽ đưa ra một ví dụ rất cụ thể.

What happened recently in Poland when it comes to drone incursion, what happened recently with cutting, see cable across the west, different assassination and sabotage activities.

Những gì đã xảy ra gần đây ở Ba Lan liên quan đến việc máy bay không người lái xâm nhập, những gì đã xảy ra gần đây với việc cắt cáp ở phía Tây, các hoạt động ám sát và phá hoại khác nhau.

Đó là cách đầu tiên, giai đoạn đầu của chiến tranh.

Just below the threshold of war that Russia is using to test, to test the West.

Ngay dưới ngưỡng chiến tranh mà Nga đang sử dụng để thử nghiệm, để thử nghiệm phương Tây.

My concern, we have to think about, you know, always the Red Team and how Russia might escalate below the threshold of war somewhere, you know, in the Baltic states, for example, in the future, where Putin might actually challenge NATO and to make sure the west and NATO will not respond.

Mối quan tâm của tôi, chúng ta phải suy nghĩ, bạn biết đấy, luôn là Đội Đỏ và cách Nga có thể leo thang dưới ngưỡng chiến tranh ở đâu đó, bạn biết đấy, ví dụ, ở các nước Baltic, trong tương lai, nơi Putin có thể thực sự thách thức NATO và để đảm bảo phươn

And that's precisely why we need to think about providing Ukraine right now in 2026, all the weapons that Ukraine needs.

Và đó chính xác là lý do tại sao chúng ta cần suy nghĩ về việc cung cấp cho Ukraine ngay bây giờ vào năm 2026, tất cả các loại vũ khí mà Ukraine cần.

So Putin is not emboldened to continue because that was in the past testing.

Vì vậy, Putin sẽ không được khuyến khích tiếp tục vì đó là sự thử nghiệm trong quá khứ.

And make no mistake, he understands that NATO is very polarized, especially now with what's happening in Iran.

Và đừng nhầm lẫn, ông ấy hiểu rằng NATO đang rất phân cực, đặc biệt là bây giờ với những gì đang xảy ra ở Iran.

He would be more than happy to expand our Western attention and to see what's going to stick.

Ông ấy sẽ rất vui lòng mở rộng sự chú ý của phương Tây và xem điều gì sẽ có hiệu lực.

Which brings me to a very important point.

Điều này đưa tôi đến một điểm rất quan trọng.

Oftentimes, people in the west like to think their adversaries are thinking like them and process information.

Thường thì, người phương Tây thích nghĩ rằng kẻ thù của họ cũng suy nghĩ và xử lý thông tin giống mình.

Putin, his ultimate goal is truly to rewrite a global order.

Mục tiêu cuối cùng của Putin thực sự là viết lại trật tự toàn cầu.

And what he likes to talk about, put forward a multipolar world.

Và điều ông ấy thích nói đến, đưa ra là một thế giới đa cực.

Làm thế nào để tạo ra điều đó trong nhận thức?

He does not need to send tanks and jets to all any on the Western capitals, whether in Berlin, whether in London, filling the blank Paris or Washington, D.C.

Ông ấy không cần phải gửi xe tăng và máy bay phản lực đến tất cả các thủ đô phương Tây, dù là ở Berlin, London, Paris hay Washington, D.C.

đó không phải là cách ông ấy hành động.

All he really has to do is to push forward with his new generation of warfare.

Tất cả những gì ông ấy thực sự phải làm là thúc đẩy thế hệ chiến tranh mới của mình.

Ivana, let's, let's move on to the war that's happening in Iran now.

Ivana, chúng ta hãy chuyển sang cuộc chiến đang diễn ra ở Trung Đông.

And we've seen Russia benefit, I guess, from the spike in oil prices following this outbreak of conflict.

Và chúng ta đã thấy Nga hưởng lợi, tôi đoán vậy, từ sự tăng vọt giá dầu sau sự bùng phát xung đột này.

Tell us, though, what are the possible risks to the Kremlin from this conflict?

Tuy nhiên, hãy cho chúng tôi biết, những rủi ro có thể xảy ra đối với Điện Kremlin từ cuộc xung đột này là gì?

Like, for example, if the regime in Tehran falls.

Ví dụ, nếu chế độ ở Tehran sụp đổ.

to answer this question, we have to understand that for Russia, this is a strategic partnership.

để trả lời câu hỏi này, chúng ta phải hiểu rằng đối với Nga, đây là một mối quan hệ đối tác chiến lược.

But also Putin deeply cares about his own war in Ukraine, and

Nhưng Putin cũng rất quan tâm đến cuộc chiến của riêng mình ở Ukraine, và

that's why he did not offer any concrete support.

đó là lý do tại sao ông ấy không đưa ra bất kỳ sự hỗ trợ cụ thể nào.

For example, there are numerous reports about Russia providing intelligence to Iran, which absolutely doesn't surprise me.

Ví dụ, có rất nhiều báo cáo về việc Nga cung cấp thông tin tình báo cho Iran, điều này hoàn toàn không làm tôi ngạc nhiên.

But make no mistake, Putin is not willing to provide any meaningful support to Iran.

Nhưng đừng nhầm lẫn, Putin không sẵn sàng cung cấp bất kỳ sự hỗ trợ có ý nghĩa nào cho Iran.

Now, what are, you know, also the costs for Putin?

Number one thing is I think it's really too early to talk about how Russia will or might benefit from oil prices.

Điều đầu tiên tôi nghĩ là còn quá sớm để nói về việc Nga sẽ hoặc có thể hưởng lợi như thế nào từ giá dầu.

And you're right, because on one side, Russia's center of gravity is energy.

Và bạn nói đúng, bởi vì một mặt, trọng tâm của Nga là năng lượng.

And a lot of people in the west have been hoping that precisely because of sanctions, that Russia will suffer economically and that will not fuel a Russian military machine.

Và nhiều người ở phương Tây đã hy vọng rằng chính vì các lệnh trừng phạt, Nga sẽ gặp khó khăn về kinh tế và điều đó sẽ không tiếp sức cho cỗ máy quân sự của Nga.

I think it's too early to talk about those benefits.

Tôi nghĩ còn quá sớm để nói về những lợi ích đó.

You're right about Russian fears related to regime change because Putin doesn't know who might go next.

Bạn nói đúng về nỗi sợ của Nga liên quan đến việc thay đổi chế độ vì Putin không biết ai sẽ là người tiếp theo.

And the third thing is reputation also matters because with friends like Putin, who needs enemies?

Và điều thứ ba là danh tiếng cũng quan trọng, bởi vì có những người bạn như Putin, thì cần gì kẻ thù nữa?

Because how Putin behaved towards Syria, what Putin did with Maduro in Venezuela, this is not the first time that Putin is throwing Iran under the bus.

Bởi vì cách Putin đối xử với Syria, những gì Putin đã làm với Maduro ở Venezuela, đây không phải là lần đầu tiên Putin bỏ rơi Iran.

What did Putin do when there was a war between Armenia and Azerbaijan?

Putin đã làm gì khi có chiến tranh giữa Armenia và Azerbaijan?

Và tại sao điều đó lại quan trọng.

It also shows that Putin has its own weaknesses, and that's extremely important to emphasize.

Nó cũng cho thấy Putin có những điểm yếu riêng, và điều đó cực kỳ quan trọng cần nhấn mạnh.

Again, we should also not be overly optimistic about this because Russia still has the leverage when it comes to Iran, and

Một lần nữa, chúng ta cũng không nên quá lạc quan về điều này vì Nga vẫn còn đòn bẩy đối với Iran, và

we are going to see how China is going to respond.

chúng ta sẽ xem Trung Quốc sẽ phản ứng ra sao.

Because that axis of aggressors, Russia, China, Iran and North Korea have been working together.

Bởi vì trục các kẻ xâm lược này, Nga, Trung Quốc, Iran và Triều Tiên đã hợp tác với nhau.

And my other concern is that Russia tried to position itself as a pillar of stability, offering to mediate.

Và mối lo ngại khác của tôi là Nga đã cố gắng định vị mình là trụ cột ổn định, đề nghị làm trung gian.

And that's really quite ironic to ask Putin to mediate this conflict.

Và thật trớ trêu khi yêu cầu Putin làm trung gian cho cuộc xung đột này.

Because it's like asking an arsonist to help with fire.

Bởi vì nó giống như yêu cầu kẻ phóng hỏa giúp dập lửa vậy.

Vì vậy, điều đó hoàn toàn vô lý.

And that's something that the west should not fall for when it comes to negotiations with Ukraine, because that's something that we should be tracking.

Và đó là điều mà phương Tây không nên mắc bẫy khi đàm phán với Ukraine, vì đó là điều chúng ta nên theo dõi.

Chiến tranh Iran có ý nghĩa gì với Nga – và chiến tranh máy bay không người lái của Ukraine? | DW News (What does the Iran war mean for Russia – and Ukraine drone warfare? | DW News)