Name: Cách David Fincher Chiếm Lấy Ánh Mắt Của Bạn (How David Fincher Hijacks Your Eyes)
Uploaded: 2026-03-09T17:29:08.000Z
Duration: 5 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Why is David Fincher in my head, I was thinking about this a lot while watching his new Netflix series, Mindhunter.

Sao David Fincher cứ luẩn quẩn trong đầu tôi thế nhỉ, tôi đã nghĩ về điều này rất nhiều khi xem series mới của ông ấy trên Netflix, Mindhunter.

I'd watch an episode or two, go to the kitchen to get a drink, and

Tôi xem một hoặc hai tập, ra bếp lấy đồ uống, và

everything would look Fincher esque, like my eyes were mimicking his camera movement somehow.

mọi thứ trông cứ như Fincher esque, như thể mắt tôi đang bắt chước chuyển động máy quay của ông ấy vậy.

First I was creeped out, then I was impressed, and then I was curious.

Đầu tiên tôi thấy rờn rợn, rồi tôi thấy ấn tượng, và sau đó tôi thấy tò mò.

What about his filmmaking causes this effect?

Điều gì trong cách làm phim của ông ấy gây ra hiệu ứng này?

Because there are plenty of other amazing stylistic directors whose visual styles don't hijack your senses like Fincher does.

Bởi vì có rất nhiều đạo diễn có phong cách tuyệt vời khác mà phong cách hình ảnh của họ không chiếm lấy giác quan của bạn như Fincher làm.

And it's the same with all his movies and TV shows.

Và điều này cũng xảy ra với tất cả các phim điện ảnh và truyền hình của ông ấy.

I went back through all of them to see if I could locate the source of this quality, and

Tôi xem lại tất cả để xem liệu mình có thể xác định nguồn gốc của chất lượng này không, và

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó ở đây.

Đó là một chi tiết rất nhỏ, và

the more I watch Fincher's work, the more it stands out as a key element of his visual language.

càng xem tác phẩm của Fincher, tôi càng nhận ra đây là yếu tố then chốt trong ngôn ngữ hình ảnh của ông ấy.

À, đó là một chuyển động máy quay.

In this case a tilt, in this case a pan, in this case, a tracking shot, and

Trong trường hợp này là lia máy quay lên/xuống, trong trường hợp này là lia máy quay ngang, trong trường hợp này là cảnh quay theo dõi, và

These things are the most common tools in the filmmaker's toolbox.

Những thứ này là công cụ phổ biến nhất trong bộ công cụ của nhà làm phim.

You can find them in pretty much any film you watch.

Bạn có thể tìm thấy chúng trong hầu hết mọi bộ phim bạn xem.

But Fincher has a very specific way of using them, which falls in line with his reputation as a perfectionist.

Nhưng Fincher có cách sử dụng rất đặc trưng, điều này phù hợp với danh tiếng của ông như một người cầu toàn.

Essentially, what he tries to do is have the camera exactly match the velocity and direction of the moving character in the frame.

Về cơ bản, ông cố gắng làm cho máy quay khớp chính xác với vận tốc và hướng của nhân vật đang di chuyển trong khung hình.

When the character stops, the camera stops too and starts again.

Khi nhân vật dừng lại, máy quay cũng dừng lại và bắt đầu lại.

The matching movement here isn't just close.

Sự chuyển động khớp nhau ở đây không chỉ là gần đúng.

So perfect, in fact, that it must involve some kind of timed rehearsal with the actors, which I learned when I tried to do it myself earlier.

Thực tế là hoàn hảo đến mức chắc chắn phải có một buổi tập dượt có tính giờ với các diễn viên, điều mà tôi đã học được khi tự mình thử làm trước đó.

This is no doubt a part of the reason why Fincher is known for doing so many takes.

Đây chắc chắn là một phần lý do tại sao Fincher nổi tiếng là quay rất nhiều lần.

It takes patience and a good camera operator to get these moves exactly right.

Cần có sự kiên nhẫn và một người điều khiển máy quay giỏi để thực hiện những chuyển động này một cách chính xác.

And they're happening all the time, everywhere, in little shots, in between shots.

Và chúng diễn ra liên tục, ở mọi nơi, trong những cảnh quay nhỏ, giữa các cảnh quay.

Những cảnh quay bạn để ý và những cảnh quay bạn không để ý.

And whether they register or not, the effect starts to accumulate in your mind all of a sudden.

Và dù chúng có được ghi nhận hay không, hiệu ứng bắt đầu tích lũy trong tâm trí bạn đột ngột.

Finch, thực tế là thực tế của bạn.

Now, I think there's a very good reason why this happens, and

Giờ thì, tôi nghĩ có một lý do rất chính đáng tại sao điều này xảy ra, và

it's a bit counterintuitive when you consider that Fincher's camera work is often regarded as impersonal or coldly omniscient, even by Fincher himself.

nó hơi phản trực giác khi bạn xem xét rằng cách quay của Fincher thường được coi là vô cảm hoặc toàn tri lạnh lùng, ngay cả bởi chính Fincher.

I think that's somewhat disingenuous, because what these shots do is effectively lock you in to the behavior of the characters.

Tôi nghĩ điều đó hơi giả tạo, bởi vì những cảnh quay này thực sự khóa bạn vào hành vi của các nhân vật.

You really feel it when someone moves around the space that they're in.

Bạn thực sự cảm nhận được khi ai đó di chuyển trong không gian mà họ đang ở.

Even small gestures like a shrug or deflated shoulders, even the slightest change in posture is registered by this camera.

Ngay cả những cử chỉ nhỏ như nhún vai hay vai rũ xuống, ngay cả sự thay đổi nhỏ nhất về tư thế cũng được chiếc máy quay này ghi lại.

In this way, I think Fincher's cinematography is a lot more personal than even he makes out.

Theo cách này, tôi nghĩ quay phim của Fincher mang tính cá nhân hơn nhiều so với những gì ông ấy thể hiện.

It might happen just below the level of consciousness, but

Điều đó có thể xảy ra ngay dưới ngưỡng ý thức, nhưng

I'm much more in sync with this character than I am with, for example, this character.

Tôi đồng bộ với nhân vật này hơn nhiều so với, ví dụ, nhân vật kia.

Fincher's actors have to move in these very deliberate lines at steady speeds, probably ironed out by rehearsal.

Các diễn viên của Fincher phải di chuyển theo những đường rất có chủ đích với tốc độ ổn định, có lẽ đã được tinh chỉnh qua tập dượt.

But the result, at least for me, is a greater connection to the character than something that is more freeform, less exact.

Nhưng kết quả, ít nhất đối với tôi, là sự kết nối lớn hơn với nhân vật so với những gì tự do hơn, kém chính xác hơn.

I mean, it's no surprise that Fincher would pay attention to details like this.

Ý tôi là, không có gì ngạc nhiên khi Fincher lại chú ý đến những chi tiết như vậy.

Listen to the advice he gave Robin Wright when she directed her first episode of House of Cards.

Hãy nghe lời khuyên ông ấy dành cho Robin Wright khi cô ấy đạo diễn tập đầu tiên của House of Cards.

Every scene you direct, every scene you act in, it's the same thing.

Mỗi cảnh bạn đạo diễn, mỗi cảnh bạn diễn, đều giống nhau.

He said behavior over time, it's a fraction.

Ông ấy nói hành vi theo thời gian, đó là một phần nhỏ.

So behavior is the most important thing of every piece of material that you read that you perform in and you direct.

Vậy hành vi là thứ quan trọng nhất trong mọi chất liệu bạn đọc, bạn diễn và bạn đạo diễn.

He knows that the way a person moves is a key part of who they are and what they want.

Ông ấy biết rằng cách một người di chuyển là một phần quan trọng để hiểu họ là ai và họ muốn gì.

He knows that if a person is running and the camera follows that running exactly, then it's like the audience is running too.

Ông ấy biết rằng nếu một người đang chạy và máy quay theo sát chuyển động đó, thì khán giả cũng như đang chạy theo vậy.

He knows that the truth of exasperation is in the speed someone lurches forward.

Ông ấy biết rằng sự bực bội thực sự nằm ở tốc độ người ta lao về phía trước.

He knows that fear can express itself in existence, exactly how slow someone stands up.

Ông ấy biết rằng nỗi sợ hãi có thể thể hiện qua cách một người đứng dậy chậm rãi như thế nào.

Or that when a person floats back in astonishment, the camera should float with them.

Hoặc khi một người lùi lại trong sự kinh ngạc, máy quay cũng nên lướt theo họ.

It's not a coincidence that emotion has the word motion in it.

Không phải ngẫu nhiên mà cảm xúc lại có từ "motion" (chuyển động) trong đó.

Cảm xúc thể hiện bản thân qua hành động vật lý.

What Fincher does is put his camera in lockstep with the body to capture that physicality.

Điều Fincher làm là đặt máy quay của mình đồng bộ với cơ thể để nắm bắt được sự vật lý đó.

And as a result, we develop this almost unconscious connection with his characters.

Và kết quả là, chúng ta phát triển một sự kết nối gần như vô thức với các nhân vật của ông ấy.

Nhưng mánh khóe này gần như hiệu quả quá mức.

You start to notice behavior and movement in the real world, but

Bạn bắt đầu để ý đến hành vi và chuyển động trong thế giới thực, nhưng

in the way that Fincher stages them, deliberate, steady, and

theo cách mà Fincher dàn dựng chúng, có chủ đích, vững vàng và

chính xác, ít nhất là trong một thời gian.

David Fincher chiếm lấy đôi mắt của bạn.

Hey, everybody, thank you so much for watching my video on Fincher.

Này mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem video của tôi về Fincher.

If you want to learn more about him, I definitely recommend watching my friend Tony's video on what he did doesn't do in his movies, which is super interesting.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về ông ấy, tôi chắc chắn khuyên bạn nên xem video của người bạn Tony của tôi về những gì ông ấy làm và không làm trong phim của mình, điều này rất thú vị.

Also, Captain Christian did something on the invisible digital effects in Venture films.

Ngoài ra, Captain Christian đã làm một cái gì đó về hiệu ứng kỹ thuật số vô hình trong các bộ phim của Venture.

Tôi sẽ để link cả hai ở dưới.

This episode of the Nerdwriter was brought to you by Squarespace.

Tập Nerdwriter này được tài trợ bởi Squarespace.

If you want to make a website and you want it to be just a really easy process.

Nếu bạn muốn tạo một trang web và muốn quá trình đó thực sự dễ dàng.

Squarespace has some beautiful award winning designer templates to choose from that makes that process super simple.

Squarespace có một số mẫu thiết kế đẹp từng đoạt giải thưởng để bạn lựa chọn, giúp quá trình đó trở nên cực kỳ đơn giản.

It's got 24 hour customer service, no upgrades, nothing to install, no patches ever.

Nó có dịch vụ khách hàng 24/7, không cần nâng cấp, không cần cài đặt, không bao giờ cần vá lỗi.

And picking your domain name is really, really easy too.

Và việc chọn tên miền của bạn cũng rất, rất dễ dàng.

You can start your free trial at squarespace.

Bạn có thể bắt đầu dùng thử miễn phí tại squarespace.

Com and if you use the offer code Nerdwriter, definitely use that offer code.

Com và nếu bạn sử dụng mã ưu đãi Nerdwriter, chắc chắn hãy dùng mã ưu đãi đó.

Bạn có thể được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Hẹn gặp lại các bạn lần tới.