Name: Tại sao cuộc chiến của Israel chống lại Hezbollah cứ lặp đi lặp lại | The Take (Why Israel’s war on Hezbollah keeps returning | The Take)
Uploaded: 2026-03-09T21:40:35.000Z
Duration: 18 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Al Jazeera podcasts Today, a week of Israeli attacks on Lebanon.

Các podcast của Al Jazeera Hôm nay, một tuần tấn công của Israel vào Lebanon.

The Israeli army has been issuing repeated forced evacuation orders for parts of the capital.

Quân đội Israel đã liên tục ban hành lệnh sơ tán bắt buộc đối với các khu vực của thủ đô.

More than 330 people have been killed by Israeli attacks in Lebanon alone in the last week.

Hơn 330 người đã thiệt mạng bởi các cuộc tấn công của Israel tại Lebanon trong tuần qua.

As bombardment, displacement and ground fighting intensify, a familiar question is back after all these years, what is Israel really trying to do in Lebanon?

Khi các vụ ném bom, di dời và giao tranh trên bộ leo thang, một câu hỏi quen thuộc lại quay trở lại sau bao nhiêu năm, Israel thực sự đang cố gắng làm gì ở Lebanon?

Tôi là David Enders và đây là The Take.

Before we continue with today's show, leave us a comment telling us what you think about this episode and how you're following the latest developments in Lebanon.

Trước khi tiếp tục với chương trình hôm nay, hãy để lại cho chúng tôi một bình luận cho biết bạn nghĩ gì về tập này và bạn đang theo dõi những diễn biến mới nhất ở Lebanon như thế nào.

And on your podcast app, leave us a review telling us where you're listening from and give us a five star rating while you're there.

Và trên ứng dụng podcast của bạn, hãy để lại cho chúng tôi một đánh giá cho biết bạn đang nghe từ đâu và cho chúng tôi một xếp hạng năm sao khi bạn đang ở đó.

Điều đó giúp ích cho chương trình.

Tôi là một nhà báo người Anh gốc Lebanon.

I worked for many years with the Sunny Times.

Tôi đã làm việc nhiều năm với The Sunny Times.

I'm a six time award winning correspondent.

Tôi là một phóng viên đã đoạt giải sáu lần.

Hala, chào mừng đến với The Take.

Thank you for joining us under what I know are deep, difficult circumstances.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi trong hoàn cảnh mà tôi biết là rất sâu sắc và khó khăn.

Israel has been relentlessly bombing Lebanon all across the country for a week now.

Israel đã không ngừng ném bom Lebanon trên khắp đất nước suốt một tuần nay.

Half a million people have been displaced.

Nửa triệu người đã phải di dời.

In a country of fewer than 6 million people, rights groups are openly saying Israel is extending its Gaza playbook to Lebanon, meaning collective punishment, mass force displacement and widespread fear among civilians.

Tại một quốc gia có chưa đến 6 triệu dân, các nhóm nhân quyền công khai nói rằng Israel đang mở rộng kịch bản Gaza của mình sang Lebanon, có nghĩa là trừng phạt tập thể, di dời hàng loạt và nỗi sợ hãi lan rộng trong dân thường.

What are you seeing where you are and how seminal a moment is this in the history of Lebanon?

Bạn đang nhìn thấy gì ở nơi bạn đang ở và đây là khoảnh khắc quan trọng như thế nào trong lịch sử Lebanon?

So this will not be the first time that Israel has launched war on Lebanon.

Vì vậy, đây sẽ không phải là lần đầu tiên Israel phát động chiến tranh chống lại Lebanon.

Tuy nhiên, lần này nó khá nghiêm trọng.

That's the numbers that have been registered for shelters.

Đó là con số đã được đăng ký cho các nơi tạm trú.

The actual number of displacements is much higher.

Số người di dời thực tế còn cao hơn nhiều.

Remember, many people come, they rent flats or they have families and friends that they stay with.

Hãy nhớ rằng, nhiều người đến, họ thuê căn hộ hoặc ở với gia đình và bạn bè.

As far as the bombings are concerned, Israel is actually at the moment, it seems to be on a course of dungeons because much of the bombing is indiscriminate.

Về các vụ ném bom, Israel hiện tại dường như đang đi theo con đường của ngục tù vì phần lớn các vụ ném bom là bừa bãi.

And most of these, as we've seen from images and footage, these are buildings, civilians that are being demolished into dust.

Và hầu hết những thứ này, như chúng ta đã thấy qua hình ảnh và thước phim, là các tòa nhà, dân thường đang bị san phẳng thành bụi.

And the Israelis are trying to penalize the population or the Shiite community.

Và Israel đang cố gắng trừng phạt dân chúng hoặc cộng đồng Shiite.

They're trying to pressure it and force it to turn.

Họ đang cố gắng gây áp lực và buộc họ phải thay đổi.

They're trying to pressure it so that it indirectly turns against Hezbollah, which it supports.

Họ đang cố gắng gây áp lực để cộng đồng này gián tiếp quay lưng lại với Hezbollah, mà họ đang ủng hộ.

This is what Israel is trying to do by doing mass bombings, mass destructions, mass demolitions of entire neighborhoods.

Đây là điều mà Israel đang cố gắng làm bằng cách ném bom hàng loạt, phá hủy hàng loạt, san phẳng hàng loạt các khu dân cư.

It is trying to force the people to finally get fed up and say enough, you know, enough, you know, to enough good Hezbollah.

Họ đang cố gắng buộc người dân cuối cùng phải chán ngấy và nói đủ rồi, bạn biết đấy, đủ rồi, bạn biết đấy, đủ tốt cho Hezbollah.

So as for Beirut itself, I mean there is masses of displaced people.

Vì vậy, đối với chính Beirut, ý tôi là có rất nhiều người di dời.

You know, Beirut is a small, the infrastructure is not great.

Bạn biết đấy, Beirut là một thành phố nhỏ, cơ sở hạ tầng không tốt.

So there's, at the moment, you know, the weight of it all is on the capital itself.

Vì vậy, tại thời điểm này, bạn biết đấy, gánh nặng của tất cả là đặt lên chính thủ đô.

There were people still that haven't been sheltered.

Vẫn còn những người chưa được trú ẩn.

So you have a lot of people still out on the streets, along the seafront or in certain roads or neighborhoods waiting.

Vì vậy, có rất nhiều người vẫn còn trên đường phố, dọc bờ biển hoặc trên một số con đường hoặc khu phố đang chờ đợi.

It is actually quite miserable, depressing and sad to see this is happening.

Thực sự khá tồi tệ, đáng buồn và đau lòng khi chứng kiến điều này đang xảy ra.

And that question about the Israeli strategy of trying to turn people against Hezbollah, where, where is, is that effective?

Và câu hỏi về chiến lược của Israel nhằm cố gắng khiến người dân quay lưng lại với Hezbollah, liệu điều đó có hiệu quả không?

Is that a fundamental misunderstanding on their part of the dynamics?

Đó có phải là sự hiểu lầm cơ bản của họ về động lực hay không?

Look, there's always going to be a number of people that are disenfranchised or angry and immediate human reaction to their situation.

Nhìn xem, luôn có một số người cảm thấy bị tước quyền hoặc tức giận và phản ứng bản năng của con người trước hoàn cảnh của họ.

But the idea that they can turn a community against, against Hezbollah, a community that is sort of, if you want, entwined ideologically, socially, marital wise, everyday within this organization, it is an impossibility.

Nhưng ý tưởng rằng họ có thể biến một cộng đồng chống lại, chống lại Hezbollah, một cộng đồng mà nếu bạn muốn, gắn bó về tư tưởng, xã hội, hôn nhân, hàng ngày với tổ chức này, thì đó là điều không thể.

Israel đã từng thử điều này trước đây.

They have tried before, they have failed and they will fail again.

Họ đã từng thử, họ đã thất bại và họ sẽ lại thất bại.

On the contrary, generally speaking, in situations like this, you find that actually the community rallies around the group because they feel that the group is being, you know, there's an attempt to annihilate it, to decapitate it, to finish it off.

Ngược lại, nói chung, trong những tình huống như thế này, bạn sẽ thấy rằng cộng đồng thực sự đoàn kết xung quanh nhóm vì họ cảm thấy nhóm đang, bạn biết đấy, có một nỗ lực để tiêu diệt nó, để chặt đầu nó, để kết liễu nó.

Mọi người không rút lui khỏi nó.

On the contrary, they rally around it and they support it.

Ngược lại, họ đoàn kết xung quanh nó và ủng hộ nó.

So Hezbollah is not going to lose support as a result of this.

Vì vậy, Hezbollah sẽ không mất đi sự ủng hộ vì điều này.

Nhưng mọi người đang tức giận.

And it's important to also clarify one thing.

Và điều quan trọng là cũng phải làm rõ một điều.

Mọi người không tức giận với Hezbollah.

Hezbollah did not start this war last week, on Monday.

Hezbollah đã không bắt đầu cuộc chiến này tuần trước, vào thứ Hai.

This war was started 15 months ago by Israel, which refused to abide by the ceasefire, which has continuously bombed Lebanon and south Lebanon and the Biqa and Hezbollah community, killing over 400 and carrying out over 11,000 violations.

Cuộc chiến này đã bắt đầu cách đây 15 tháng bởi Israel, nước đã từ chối tuân thủ lệnh ngừng bắn, liên tục ném bom Lebanon và miền nam Lebanon, Biqa và cộng đồng Hezbollah, giết chết hơn 400 người và thực hiện hơn 11.000 vụ vi phạm.

Breach of a ceasefire, destroying villages in its entirety.

Vi phạm lệnh ngừng bắn, phá hủy toàn bộ các làng mạc.

When the war happened last year and Israel was trying to invade Lebanon, there are some villages they couldn't get or occupy or control.

Khi cuộc chiến xảy ra năm ngoái và Israel cố gắng xâm chiếm Lebanon, có một số ngôi làng họ không thể chiếm được hoặc kiểm soát.

Now that the ceasefire happened and Hezbollah carried out and withdrew from that part of South Lebanon, we find the Israelis coming in and destroying these villages.

Giờ đây, khi lệnh ngừng bắn đã xảy ra và Hezbollah đã thực hiện và rút khỏi khu vực miền nam Lebanon đó, chúng ta thấy quân đội Israel đến và phá hủy những ngôi làng này.

Everything they couldn't achieve last year in the war, they have done now.

Mọi thứ họ không đạt được năm ngoái trong chiến tranh, giờ họ đã làm được.

So, no, people are not going to sort of abandon Hezbollah because people are very aware that this war was just a matter of time, that Hezbollah will have to respond.

Vì vậy, không, mọi người sẽ không vì thế mà từ bỏ Hezbollah vì mọi người đều nhận thức rõ rằng cuộc chiến này chỉ còn là vấn đề thời gian, rằng Hezbollah sẽ phải đáp trả.

You cannot just sit back and take it and allow Israel to continue doing this.

Bạn không thể cứ ngồi yên chịu đựng và cho phép Israel tiếp tục làm điều này.

They allowed it for 15 months, hoping that the diplomatic solution would come, hoping that the international world will pressure Israel to stop doing this and giving the Lebanese government time to fix it.

Họ đã cho phép điều đó xảy ra trong 15 tháng, hy vọng một giải pháp ngoại giao sẽ đến, hy vọng thế giới quốc tế sẽ gây áp lực buộc Israel phải dừng lại và cho chính phủ Lebanon thời gian để khắc phục.

So Hezbollah acted and acted rightly because according to international law, it has the right to defend itself.

Vì vậy, Hezbollah đã hành động và hành động đúng đắn bởi vì theo luật pháp quốc tế, họ có quyền tự vệ.

The Lebanese government has formally moved from a position where it approves of resistance toward Israel to criminalizing Hezbollah's activities.

Chính phủ Lebanon đã chính thức chuyển từ lập trường ủng hộ kháng cự Israel sang việc coi các hoạt động của Hezbollah là tội phạm.

Điều đó đã xảy ra vào tuần trước.

The Prime Minister, Nawaf Salaam, announced that it would no longer be considered legal for Hezbollah to resist.

Thủ tướng Nawaf Salaam tuyên bố rằng việc Hezbollah kháng cự sẽ không còn được coi là hợp pháp nữa.

The Lebanese government calls for the immediate banning of all of Hezbollah's security and military activities as it is considered against the law to give up its weapons to the Lebanon state.

Chính phủ Lebanon kêu gọi cấm ngay lập tức tất cả các hoạt động an ninh và quân sự của Hezbollah vì việc giao vũ khí cho nhà nước Lebanon bị coi là vi phạm pháp luật.

In practice, we've seen in the past few days exactly what you're talking about.

Trên thực tế, chúng ta đã thấy chính xác những gì bạn đang nói trong vài ngày qua.

Fierce ground battles between Hezbollah and the Israeli military as they attempt to advance.

Các trận giao tranh ác liệt giữa Hezbollah và quân đội Israel khi họ cố gắng tiến lên.

What do you think the significance of the government's announcement is?

Bạn nghĩ thông báo của chính phủ có ý nghĩa gì?

And what is the likelihood that it will be followed by any sort of real action?

Và khả năng nó sẽ được theo sau bởi bất kỳ hành động thực tế nào là bao nhiêu?

Look, for 15 months this government has done very little to bring about a solution or to force Israel through the committee that was set up in South Lebanon to monitor the situation, cause a ceasefire agreement.

Nhìn xem, trong 15 tháng, chính phủ này đã làm rất ít để mang lại một giải pháp hoặc buộc Israel thông qua ủy ban được thành lập ở miền Nam Lebanon để giám sát tình hình, gây ra một thỏa thuận ngừng bắn.

They demanded that Hezbollah, according to the ceasefire that Lebanon signed onto that Hezbollah withdraws from those areas.

Họ yêu cầu Hezbollah, theo thỏa thuận ngừng bắn mà Lebanon đã ký, Hezbollah rút khỏi các khu vực đó.

To allow the Lebanese army to take over control of that area.

Cho phép quân đội Lebanon tiếp quản khu vực đó.

To hand over the tunnels and the warehouses along those areas.

Giao nộp các đường hầm và nhà kho dọc các khu vực đó.

As far as Hezbollah is concerned, they fulfilled each and every requirement of that ceasefire agreement.

Đối với Hezbollah, họ đã đáp ứng mọi yêu cầu của thỏa thuận ngừng bắn đó.

The agreement also said, also stipulated that both sides should not carry out attacks on each other, but

Thỏa thuận cũng nói, cũng quy định rằng cả hai bên không được tấn công lẫn nhau, nhưng

both sides have the right to defend in case of that.

cả hai bên đều có quyền tự vệ trong trường hợp đó.

Hezbollah has not actually, it stood down, it stood back.

Hezbollah thực tế đã không làm gì cả, họ đã rút lui, họ đã lùi lại.

It gave the government a chance to do something because the government and the government hardly sometimes, you know, there were attacks and there were people killed.

Họ đã cho chính phủ cơ hội làm điều gì đó bởi vì chính phủ và chính phủ đôi khi gần như không, bạn biết đấy, đã có các cuộc tấn công và có người thiệt mạng.

They didn't even make a statement of denunciation.

Họ thậm chí còn không đưa ra tuyên bố lên án.

Like I said, over 11,000 violations, over 400 people killed within that period, 15 months of that period.

Như tôi đã nói, hơn 11.000 vụ vi phạm, hơn 400 người thiệt mạng trong khoảng thời gian đó, 15 tháng của giai đoạn đó.

And the government continuously argued that the Lebanese army is capable.

Và chính phủ liên tục lập luận rằng quân đội Lebanon có khả năng.

The Lebanese army will be the sole body or institution responsible for protecting the country sovereignty and the country's territory.

Quân đội Lebanon sẽ là cơ quan hoặc tổ chức duy nhất chịu trách nhiệm bảo vệ chủ quyền và lãnh thổ của đất nước.

So accordingly, the Lebanese army should be in charge currently of fighting back or defending Lebanon.

Vì vậy, theo đó, quân đội Lebanon lẽ ra phải chịu trách nhiệm chiến đấu chống lại hoặc bảo vệ Lebanon vào lúc này.

Instead, the government withdrew the Lebanese army.

Thay vào đó, chính phủ đã rút quân đội Lebanon.

When you have an enemy invading and occupying your country and your government turns around and tells the military, step down, do nothing, and

Khi bạn có kẻ thù xâm lược và chiếm đóng đất nước bạn, và chính phủ của bạn quay lại nói với quân đội, hãy rút lui, đừng làm gì cả, và

basically be observers and remove them from the entire area that Hezbollah had withdrawn from, leaving it vulnerable to every Israeli wish, and

về cơ bản là làm người quan sát và rút họ ra khỏi toàn bộ khu vực mà Hezbollah đã rút lui, khiến nơi đó dễ bị tổn thương trước mọi mong muốn của Israel, và

then have the audacity to say to Hezbollah, you do not have the right to go and defend that territory.

sau đó lại có gan nói với Hezbollah, các người không có quyền đi bảo vệ vùng lãnh thổ đó.

And that territory actually belongs to the People of Hezbollah to the families they hail from them, these are their territories, these are their villages, these other towns.

Và vùng lãnh thổ đó thực sự thuộc về người dân Hezbollah, thuộc về các gia đình họ xuất thân, đây là vùng đất của họ, đây là làng mạc của họ, đây là các thị trấn khác.

And you're being told by the government you're not allowed to.

Và bạn bị chính phủ nói rằng bạn không được phép.

So yes, the government issued statement criminalized its involvement.

Vì vậy, vâng, chính phủ đã đưa ra tuyên bố hình sự hóa sự tham gia của họ.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao cuộc chiến của Israel chống lại Hezbollah cứ lặp đi lặp lại | The Take (Why Israel’s war on Hezbollah keeps returning | The Take)

perspective

sort

entire

situation