Name: Vụ tấn công khủng bố lấy cảm hứng từ IS đang được điều tra sau khi bom được đặt bên ngoài nhà thị trưởng NYC (ISIS-inspired act of terrorism probed after bombs deployed outside NYC mayor's home)
Uploaded: 2026-03-09T23:03:57.000Z
Duration: 4 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The NYPD says it's investigating an attack in Manhattan as a possible ISIS inspired terror act.

NYPD cho biết họ đang điều tra một vụ tấn công ở Manhattan như một hành động khủng bố có thể do ISIS xúi giục.

Investigators say anti Muslim protests outside the mayor's residence were underway when counter protesters brought two explosive devices.

Các nhà điều tra cho biết các cuộc biểu tình chống Hồi giáo bên ngoài dinh thự của thị trưởng đang diễn ra thì những người biểu tình phản đối mang đến hai thiết bị nổ.

Now, NYPD Commissioner Jessica Tisch says the department is doing everything it can to keep New Yorkers safe.

Giờ đây, Ủy viên NYPD Jessica Tisch cho biết sở cảnh sát đang làm mọi thứ có thể để giữ an toàn cho người dân New York.

Preliminary test results determined that these were not hoax devices nor smoke bombs.

Kết quả kiểm tra sơ bộ xác định đây không phải là thiết bị giả mạo hay bom khói.

They were improvised explosive devices that could have caused serious injury or death.

Đó là những thiết bị nổ tự chế có thể gây thương tích nặng hoặc tử vong.

The NYPD does thorough counterterrorism investigations and treats every incident of this kind with the highest level of urgency and care.

NYPD tiến hành các cuộc điều tra chống khủng bố kỹ lưỡng và xử lý mọi sự cố loại này với mức độ khẩn cấp và cẩn trọng cao nhất.

Và đó là lý do tại sao chúng tôi luôn cảnh giác.

ABC chief investigative correspondent Erin Katerski has the details.

Phóng viên điều tra chính của ABC, Erin Katerski, có thông tin chi tiết.

So, commissioner mentioned a third device was also found.

Vậy, ủy viên có đề cập đến việc một thiết bị thứ ba cũng đã được tìm thấy.

Tình hình điều tra mới nhất thế nào?

That device, the third one, was found in a car that the suspects were believed to have driven from Bucks County, Pennsylvania into New York City over the weekend.

Thiết bị thứ ba đó được tìm thấy trong một chiếc xe mà các nghi phạm được cho là đã lái từ Bucks County, Pennsylvania đến Thành phố New York vào cuối tuần.

That third device did not test positive for explosives the way the other two did, according to the police commissioner.

Theo ủy viên cảnh sát, thiết bị thứ ba này không dương tính với chất nổ như hai thiết bị kia.

But all three have now been sent to the FBI lab at Quantico for additional testing while the two men are expecting to face federal charges, possibly terrorism charges.

Nhưng cả ba thiết bị hiện đã được gửi đến phòng thí nghiệm FBI ở Quantico để kiểm tra thêm, trong khi hai người đàn ông này dự kiến sẽ đối mặt với cáo buộc liên bang, có thể là cáo buộc khủng bố.

Because we heard the police commissioner say today that this is being investigated as an act of ISIS inspired terrorism.

Bởi vì chúng tôi nghe ủy viên cảnh sát nói hôm nay rằng vụ việc này đang được điều tra như một hành động khủng bố lấy cảm hứng từ ISIS.

Because according to our sources, the two men said they had watched ISIS propaganda videos.

Bởi vì theo nguồn tin của chúng tôi, hai người đàn ông này cho biết họ đã xem các video tuyên truyền của ISIS.

That may be where they got the instructions for how to build the devices.

Đó có thể là nơi họ nhận được hướng dẫn về cách chế tạo các thiết bị.

And these are two men now in custody in Pennsylvania.

Và đây là hai người đàn ông hiện đang bị giam giữ ở Pennsylvania.

They came to this protest that was staged by a January 6th there actually named Jake Lang.

Họ đến cuộc biểu tình này do Jake Lang, một người liên quan đến sự kiện ngày 6 tháng 1, dàn dựng.

Ông ta là một kẻ kích động cực hữu.

And it was an ugly protest against Muslims with a pig roast in Ramadan.

Và đó là một cuộc biểu tình xấu xí chống lại người Hồi giáo với món thịt heo quay trong dịp Ramadan.

There were counter protesters, many of them peaceful.

Có những người biểu tình phản đối, nhiều người trong số họ ôn hòa.

But then according to the police, these two guys show up and toss at least one of these devices.

Nhưng sau đó, theo cảnh sát, hai người này xuất hiện và ném ít nhất một trong những thiết bị đó.

At first it was thought they were smoke bombs, but

Lúc đầu, người ta nghĩ đó là bom khói, nhưng

you heard the police commissioner say they were not smoke bombs.

bạn đã nghe ủy viên cảnh sát nói đó không phải là bom khói.

They were potentially viable improvised explosives.

Đó có thể là những thiết bị nổ tự chế có khả năng gây nổ.

It sounds like this was just a lucky thing that they didn't go off.

Nghe có vẻ như đây chỉ là may mắn khi chúng không phát nổ.

And the police commissioner said luck is not a strategy.

Và ủy viên cảnh sát nói may mắn không phải là một chiến lược.

Đó là lý do tại sao bạn phải cảnh giác.

But it does underscore the concerning times that we're living in and what counterterrorism officials have been telling us and what we've been discussing since the US Israel strike on Iran, that it could awaken people or inspire people to do things.

Nhưng điều đó nhấn mạnh những thời điểm đáng lo ngại mà chúng ta đang sống và những gì các quan chức chống khủng bố đã nói với chúng ta và những gì chúng ta đã thảo luận kể từ cuộc tấn công của Mỹ và Israel vào Iran, rằng nó có thể đánh thức mọi người hoặ

And in this case, as alleged, a couple of guys from Bucks County, Pennsylvania, were able to drive into New York City, get close to the mayor's residence with what turned out to be potentially viable explosive devices.

Và trong trường hợp này, như cáo buộc, một vài người đàn ông từ Bucks County, Pennsylvania, đã có thể lái xe vào Thành phố New York, đến gần nơi ở của thị trưởng với những gì hóa ra là các thiết bị nổ có khả năng gây nổ.

All right, chief investigative correspondent Erin Katerski.

Được rồi, trưởng phóng viên điều tra Erin Katerski.

And I want to bring back ABC's contributor, former Homeland Security official Elizabeth Newman, for more on that.

Và tôi muốn mời trở lại người đóng góp của ABC, cựu quan chức An ninh Nội địa Elizabeth Newman, để biết thêm về điều đó.

So what do you make of this incident in New York, and

Vậy bạn nghĩ sao về vụ việc ở New York này, và

how does it factor into the heightened threat environment that we've been talking about related to the war with Iran?

nó ảnh hưởng thế nào đến môi trường đe dọa gia tăng mà chúng ta đã nói đến liên quan đến cuộc chiến với Iran?

I think it's important to remember that ISIS is still alive and active and actively recruiting people online.

Tôi nghĩ điều quan trọng là phải nhớ rằng ISIS vẫn còn tồn tại và hoạt động, và tích cực tuyển mộ người trực tuyến.

We had a number of incidents over the last two to three years, a lot of which occurred overseas.

Chúng ta đã có một số vụ việc trong hai đến ba năm qua, nhiều vụ xảy ra ở nước ngoài.

But probably the most notorious one was the New Orleans attack on New Year's Day last year.

Nhưng có lẽ vụ nổi tiếng nhất là vụ tấn công ở New Orleans vào Ngày đầu năm mới năm ngoái.

That was somebody that was radicalized online, inspired by isis.

Đó là một người đã bị cực đoan hóa trực tuyến, được ISIS truyền cảm hứng.

They have adapted their tools and are quite good at recruiting people and suggesting that they need to do something violent in order to promote the cause.

Họ đã điều chỉnh công cụ của mình và khá giỏi trong việc tuyển mộ người và gợi ý rằng họ cần làm điều gì đó bạo lực để thúc đẩy mục tiêu.

And I think the other thing that is nicely demonstrated in an incident like this is how easy it is for people to get the instructions online to be able to build simple explosive devices that could cause a lot of harm.

Và tôi nghĩ điều khác được thể hiện rõ ràng trong một vụ việc như thế này là việc mọi người dễ dàng tìm thấy hướng dẫn trực tuyến để có thể chế tạo các thiết bị nổ đơn giản có thể gây ra nhiều thiệt hại như thế nào.

Thankfully, these did not appear to cause great damage, but

May mắn thay, những thứ này dường như không gây ra thiệt hại lớn, nhưng

that is something that law enforcement is constantly battling.

đó là điều mà cơ quan thực thi pháp luật luôn phải đối mặt.

And it really doesn't matter what the ideological driver is.

Và thực sự không quan trọng động cơ tư tưởng là gì.

Whether it's ISIS or far right or far left, these instructions are circulating online.

Dù là ISIS hay cực hữu hay cực tả, những hướng dẫn này đều lan truyền trên mạng.

And if some decides that they want to do something, it's not too hard for them to figure out how to put those IEDs together.

Và nếu ai đó quyết định họ muốn làm điều gì đó, thì không quá khó để họ tìm ra cách chế tạo những thiết bị nổ tự chế đó.

And it is a huge challenge for law enforcement to protect against that lone actor who's radicalizing quickly online and decides to show up at that protest.

Và đó là một thách thức lớn đối với cơ quan thực thi pháp luật trong việc bảo vệ chống lại những kẻ hành động đơn độc đang bị cực đoan hóa nhanh chóng trên mạng và quyết định xuất hiện tại cuộc biểu tình đó.

Được rồi, Elizabeth Newman, cảm ơn cô.

Vụ tấn công khủng bố lấy cảm hứng từ IS đang được điều tra sau khi bom được đặt bên ngoài nhà thị trưởng NYC (ISIS-inspired act of terrorism probed after bombs deployed outside NYC mayor's home)