Name: Nạn đói dai dẳng ở Mỹ (The persistence of hunger in America)
Uploaded: 2026-03-09T23:05:56.000Z
Duration: 8 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

For some 30 years, the Department of Agriculture has released an annual report on the number of Americans living with food insecurity.

Khoảng 30 năm nay, Bộ Nông nghiệp đã công bố báo cáo hàng năm về số người Mỹ sống trong tình trạng mất an ninh lương thực.

The Trump administration ended that report, calling it redundant and overly politicized.

Chính quyền Trump đã chấm dứt báo cáo đó, cho rằng nó thừa thãi và quá mang tính chính trị.

But getting rid of the data hasn't erased the problem of hunger or the desire to fix it.

Nhưng việc loại bỏ dữ liệu đã không xóa bỏ vấn đề đói nghèo hay mong muốn khắc phục nó.

There's a traffic jam of shopping carts here at the Community Food Share near Boulder, Colorado.

Có một cảnh tượng ùn tắc xe đẩy hàng ở đây tại Community Food Share gần Boulder, Colorado.

Any changes to Your household information?

Có bất kỳ thay đổi nào về thông tin hộ gia đình của bạn không?

33 year old Shannon Patrick waited patiently.

Shannon Patrick, 33 tuổi, kiên nhẫn chờ đợi.

Cô ấy là một khách quen bất đắc dĩ ở đây.

Vậy bạn nghĩ điều này sẽ kéo dài bao lâu?

The way my 12 year old is growing, probably a week.

Với tốc độ lớn của con trai 12 tuổi nhà tôi, chắc khoảng một tuần.

Shannon là mẹ đơn thân của ba đứa con.

Working full time as a behavioral technician helping kids with autism.

Cô ấy làm việc toàn thời gian với vai trò kỹ thuật viên hành vi, giúp đỡ trẻ em tự kỷ.

But despite her profession and her education, Shannon barely gets by on her $2,000 a month salary.

Nhưng bất chấp nghề nghiệp và trình độ học vấn, Shannon vẫn sống chật vật với mức lương 2.000 đô la mỗi tháng.

Tech on rent, student loans, clothes for the kids, and there's very little left for food.

Tiền thuê nhà, vay nợ sinh viên, quần áo cho các con, và còn rất ít tiền cho thực phẩm.

I thought that if I got my bachelor's degree, if I got my master's degree, that so many doors I wouldn't have to rely on the government, but

Tôi đã nghĩ rằng nếu tôi có bằng cử nhân, có bằng thạc sĩ, thì sẽ có rất nhiều cánh cửa mở ra, tôi sẽ không phải phụ thuộc vào chính phủ, nhưng

Like most dealing with food insecurity, she'd rather not talk about it, but

Giống như hầu hết những người đối mặt với mất an ninh lương thực, cô ấy thà không nói về điều đó, nhưng

she agreed for us because she wanted to show others they're not alone.

cô ấy đã đồng ý cho chúng tôi vì cô ấy muốn cho những người khác thấy họ không đơn độc.

It's just like this feeling that society puts on you that you're less than or you're dirty because you have to get this assistance.

Nó giống như cảm giác mà xã hội đặt lên bạn rằng bạn kém cỏi hoặc bạn bẩn thỉu vì bạn phải nhận trợ cấp này.

And I feel almost guilty that, like, I have these children and I should be able to take care of them, but

Và tôi cảm thấy gần như tội lỗi rằng, như thể, tôi có những đứa con này và tôi nên có thể chăm sóc chúng, nhưng

Tôi không thể tưởng tượng được bạn có thể làm gì hơn nữa.

Điều đó chắc hẳn rất khó khăn cho bạn.

Almost 48 million Americans don't get enough to eat.

Gần 48 triệu người Mỹ không có đủ thức ăn.

Shockingly, about 14 million of those are kids.

Đáng ngạc nhiên là khoảng 14 triệu trong số đó là trẻ em.

Có một khái niệm về nạn đói có điều kiện.

The reality is that that simply is not manifestly true.

Thực tế là điều đó đơn giản là không đúng rõ ràng.

That hunger happens here oft times, in spite of a lot of hard work.

Nạn đói thường xảy ra ở đây, bất chấp rất nhiều nỗ lực.

Nigel Claire Babineau Fontenot is the CEO of Feeding America.

Nigel Claire Babineau Fontenot là Giám đốc điều hành của Feeding America.

That's the nation's largest hunger relief organization.

Đó là tổ chức cứu trợ nạn đói lớn nhất cả nước.

Just two years into her tenure, the pandemic hit.

Chỉ hai năm trong nhiệm kỳ của bà, đại dịch ập đến.

During COVID one of the areas that Congress had the most bipartisan engagement on was hunger.

Trong thời gian COVID, một trong những lĩnh vực mà Quốc hội có sự tham gia lưỡng đảng nhiều nhất là nạn đói.

Food insecurity rates went down to one of the lowest rates we've ever had.

Tỷ lệ mất an ninh lương thực đã giảm xuống mức thấp nhất mà chúng ta từng có.

And most people have no idea that it's true, but it is.

Và hầu hết mọi người không hề hay biết điều đó là sự thật, nhưng nó là sự thật.

Nhưng điều gì đã xảy ra sau COVID?

Tôi đoán chúng ta đã nghĩ rằng nó đã kết thúc.

If nothing else, she says, Covid proved that hunger can indeed be fixed.

Nếu không có gì khác, bà nói, COVID đã chứng minh rằng nạn đói thực sự có thể được giải quyết.

We caught up with Claire at one of the hundreds of pantries and food banks under the Feeding America umbrella here at Southern Louisiana's Second Harvest Food Bank.

Chúng tôi đã gặp Claire tại một trong hàng trăm kho lương thực và ngân hàng thực phẩm thuộc mạng lưới của Feeding America, tại Ngân hàng Thực phẩm Second Harvest ở miền Nam Louisiana.

Out of kitchens like this one, Feeding America distributed nearly 6, 6 billion meals last year.

Từ những căn bếp như thế này, Feeding America đã phân phát gần 6,6 tỷ bữa ăn trong năm ngoái.

And see in the shot of the camera, a lot of food.

Và bạn thấy trong cảnh quay máy quay, rất nhiều thức ăn.

And that probably leads to a misconception that there's enough food.

Và điều đó có lẽ dẫn đến một quan niệm sai lầm rằng có đủ thức ăn.

Some of the saddest things I've ever seen with food bankers is when they have to turn people away.

Một trong những điều đáng buồn nhất mà tôi từng thấy với những người làm việc tại ngân hàng thực phẩm là khi họ phải từ chối mọi người.

Claire was the first of her family to go to college.

Claire là người đầu tiên trong gia đình cô ấy vào đại học.

Cô ấy cũng tự trang trải việc học trường luật.

Và rồi cô ấy gặp một trở ngại.

I went into my refrigerator in my little teeny weeny apartment, and I realized that I.

Tôi mở tủ lạnh trong căn hộ bé tí teo của mình và nhận ra rằng tôi.

Tôi thực sự không có gì để ăn.

It's interesting how something can happen that long ago and how it can feel like it's happening right now.

Thật thú vị khi một điều gì đó xảy ra từ rất lâu mà vẫn có cảm giác như đang xảy ra ngay bây giờ.

Cô ấy đã nghe nói về Đội Cứu Thế.

I can remember barely talking above a whisper.

Tôi nhớ mình hầu như chỉ nói lí nhí.

And then I remember this lady, she walked up to me, and

Rồi tôi nhớ có một người phụ nữ, cô ấy bước đến chỗ tôi, và

cô ấy có một nụ cười thật đẹp và ấm áp.

Và cô ấy hỏi, "Cháu cần giúp gì không, cưng?"

The power of that single act of kindness followed Claire the rest of her life.

Sức mạnh của hành động tử tế duy nhất đó đã theo Claire suốt cuộc đời.

She went on to become a tax attorney, rising to executive vice president and global treasurer for Walmart.

Cô ấy tiếp tục trở thành luật sư thuế, thăng tiến lên vị trí phó chủ tịch điều hành và thủ quỹ toàn cầu cho Walmart.

Không phải là một công việc nhỏ.

But in 2015, she was diagnosed with breast cancer.

Nhưng vào năm 2015, bà ấy được chẩn đoán mắc bệnh ung thư vú.

It was a tap on the shoulder, she says, to reprioritize her life.

Đó là một lời nhắc nhở, bà ấy nói, để ưu tiên lại cuộc sống của mình.

So she quit Walmart and made a leap she thought her parents would understand more than anyone.

Vì vậy, bà ấy đã nghỉ việc ở Walmart và thực hiện một bước nhảy mà bà ấy nghĩ rằng cha mẹ mình sẽ hiểu hơn bất kỳ ai.

Mary Alice and Warren Babineaux are both gone now, but

Mary Alice và Warren Babineaux giờ đã không còn, nhưng

in their hometown of Appaloosas, Louisiana, the family was known for helping shelter, feed, and

tại quê nhà Appaloosas, Louisiana của họ, gia đình nổi tiếng với việc giúp đỡ, nuôi nấng và

love almost any child they knew was in trouble.

yêu thương gần như mọi đứa trẻ mà họ biết đang gặp khó khăn.

So much so Claire ended up with 177 siblings.

Đến mức Claire có tới 177 anh chị em.

Và mẹ tôi luôn có ánh mắt dõi theo.

On any given Sunday, the Babineaux took up nearly an entire pew here at the church.

Vào mỗi Chủ nhật, nhà Babineaux chiếm gần hết một băng ghế ở nhà thờ này.

Some of them were biological, some adopted, some fostered.

Một số là con ruột, một số là con nuôi, một số là con nhận nuôi.

But Claire won't tell you which is which.

Nhưng Claire sẽ không cho bạn biết ai là ai.

I don't answer that question, mostly because in the not answering, I get to say this.

Tôi không trả lời câu hỏi đó, chủ yếu là vì trong việc không trả lời, tôi có thể nói điều này.

Đó là điều ít quan trọng nhất.

My parents truly believed in feeding the neighborhood.

Bố mẹ tôi thực sự tin vào việc nuôi cả xóm.

Đó là một trong nhiều chị em gái của Claire.

Tôi sẽ không bao giờ quên Cynthia.

One day a young man came to the home directly from the hospital with his hospital gown.

Một ngày nọ, một thanh niên đến nhà trực tiếp từ bệnh viện trong bộ đồ bệnh nhân.

He said, Mrs. Babineau said, if I'm hungry, come to the house and I will get food.

Anh ấy nói, bà Babineau nói, nếu con đói, hãy đến nhà và con sẽ có đồ ăn.

Và câu trả lời của tôi là, chắc chắn rồi.

Subtitles ListPlay Video

Nạn đói dai dẳng ở Mỹ (The persistence of hunger in America)

recognize

routine

practice

barely