Name: Sự lựa chọn lãnh đạo mới của Iran thể hiện "thông điệp thách thức" | DW News (Iran's new choice of leader shows "a message of defiance" | DW News)
Uploaded: 2026-03-09T23:08:58.000Z
Duration: 14 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran's clerics have chosen the country's new spiritual and political leader.

Các giáo sĩ Iran đã chọn nhà lãnh đạo tinh thần và chính trị mới của đất nước.

Mujtaba Khamenei is the son of the previous supreme leader, Ayatollah Khadi Khamenei, who was killed in US Israeli airstrikes at the start of the war.

Mujtaba Khamenei là con trai của lãnh đạo tối cao trước đó, Ayatollah Khadi Khamenei, người đã thiệt mạng trong các cuộc không kích của Mỹ và Israel vào đầu cuộc chiến.

The new man at the top is seen as a hardliner operating behind the scenes with close ties to the country's political and military establishment.

Người đàn ông mới ở vị trí cao nhất được xem là một người theo đường lối cứng rắn hoạt động phía sau hậu trường với mối quan hệ chặt chẽ với giới chính trị và quân sự của đất nước.

His appointment signals both continuity and the regime's defiance of its enemies.

Việc bổ nhiệm ông báo hiệu cả sự tiếp nối và sự thách thức của chế độ đối với kẻ thù.

As Iran's new supreme leader is announced, Moshtab Al Khamenei takes the reins from his father slain in US And Israeli strikes at the end of February.

Khi lãnh đạo tối cao mới của Iran được công bố, Moshtab Al Khamenei tiếp quản từ cha mình, người bị sát hại trong các cuộc tấn công của Mỹ và Israel vào cuối tháng 2.

Supporters of the Islamic regime have welcomed the succession.

Những người ủng hộ chế độ Hồi giáo đã chào đón sự kế nhiệm này.

Thank God someone became the leader who we are confident will avenge the blood of his father and will not compromise with America.

Tạ ơn Chúa đã có người trở thành lãnh đạo mà chúng tôi tin tưởng sẽ báo thù cho cha mình và sẽ không thỏa hiệp với Mỹ.

Chúng tôi chắc chắn về điều đó.

Anh ấy là một người con đích thực của Khamenei.

He is the rightful successor to the late leader.

Anh ấy là người kế nhiệm xứng đáng của vị lãnh đạo quá cố.

I'm honored to support him and to make this country proud.

Tôi vinh dự được ủng hộ ông ấy và làm cho đất nước này tự hào.

Mojtaba Khamenei is Iran's third supreme leader.

Mujtaba Khamenei là lãnh đạo tối cao thứ ba của Iran.

Kể từ cuộc Cách mạng Hồi giáo năm 1979.

The 56 year old has kept a low public profile.

Ông ấy 56 tuổi và luôn giữ kín tiếng trước công chúng.

He's a mid rank cleric who's never held elected office, but

Ông ấy là một giáo sĩ cấp trung chưa từng giữ chức vụ dân cử, nhưng

he's believed to have forged strong political and military connections.

người ta tin rằng ông ấy đã tạo dựng được các mối quan hệ chính trị và quân sự vững chắc.

The younger Khamenei's appointment is a sign of defiance and perhaps revenge.

Việc bổ nhiệm ông Khamenei trẻ tuổi là một dấu hiệu thách thức và có lẽ là sự trả thù.

His mother died alongside his father in the US And Israeli strikes, and

Mẹ ông đã qua đời cùng cha mình trong các cuộc tấn công của Mỹ và Israel, và

reports say his wife and other family members were also killed.

các báo cáo cho biết vợ và các thành viên khác trong gia đình ông cũng đã thiệt mạng.

As Iran's most powerful figure, he will shape the nation's war strategy.

Là nhân vật quyền lực nhất Iran, ông sẽ định hình chiến lược chiến tranh của quốc gia.

Iran's allies, including China and Russia, have thrown their support behind the new Ayatollah.

Các đồng minh của Iran, bao gồm Trung Quốc và Nga, đã ủng hộ Ayatollah mới.

Nhưng giờ đây ông là một người bị nhắm tới.

Donald Trump has previously called him unacceptable.

Donald Trump trước đây đã gọi ông là không thể chấp nhận được.

And Israel has vowed to kill anyone who fails to bring in reforms.

Và Israel đã thề sẽ giết bất kỳ ai không thực hiện cải cách.

And for Iranians who oppose the Islamic regime, his appointment dims their hopes of systemic change.

Và đối với những người Iran phản đối chế độ Hồi giáo, việc bổ nhiệm ông làm mờ đi hy vọng thay đổi hệ thống của họ.

Well, for more on Iran's leadership change, we can speak now with Simon Mabon.

Vâng, để biết thêm về sự thay đổi lãnh đạo ở Iran, chúng ta có thể nói chuyện với Simon Mabon.

He's a lecturer in international relations at Lancaster University in the uk.

Ông là giảng viên quan hệ quốc tế tại Đại học Lancaster ở Vương quốc Anh.

Simon, what do you make of Iran choosing Mojtaba Khamenei as the country's new supreme leader?

Simon, ông nghĩ gì về việc Iran chọn Mujtaba Khamenei làm lãnh đạo tối cao mới của đất nước?

Well, I think the sort of the signs were there.

Vâng, tôi nghĩ là đã có những dấu hiệu.

There were rumors starting to come out of Tehran that it was going to be this sort of succession, this sort of choice.

Đã có những tin đồn bắt đầu xuất hiện từ Tehran rằng đây sẽ là một sự kế nhiệm, một lựa chọn như vậy.

And I don't think that's all that surprising in the sense that it sends a very strong, very clear message, a message of defiance, a message that says the Islamic Republic will live long and a message that says we will not go down without a fight.

Và tôi không nghĩ điều đó hoàn toàn đáng ngạc nhiên theo nghĩa là nó gửi đi một thông điệp rất mạnh mẽ, rất rõ ràng, một thông điệp thách thức, một thông điệp nói rằng Cộng hòa Hồi giáo sẽ tồn tại lâu dài và một thông điệp nói rằng chúng tôi sẽ không gục 

And I think in that respect, it's the message that many were sort of expecting with this type of choice.

Và tôi nghĩ theo khía cạnh đó, đó là thông điệp mà nhiều người đã mong đợi với loại lựa chọn này.

Someone who is strong, someone who is a hardliner, someone who is very, very close to the Revolutionary Guard Corps.

Một người mạnh mẽ, một người theo đường lối cứng rắn, một người rất, rất thân cận với Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo.

And it's a real message of defiance, I think.

Và tôi nghĩ đó là một thông điệp thách thức thực sự.

But it's interesting, isn't it, that we have a succession situation that is not what you would in some countries, picking the deceased Supreme Leader's son to replace him sounds a bit like a hereditary monarchy.

Nhưng thật thú vị, phải không, khi chúng ta có một tình huống kế nhiệm không giống như ở một số quốc gia, việc chọn con trai của lãnh đạo tối cao quá cố để thay thế ông ta nghe có vẻ giống như một chế độ quân chủ cha truyền con nối.

How is that likely to go down with the Iranian people?

Điều đó có khả năng được người dân Iran đón nhận như thế nào?

Well, it does sound like a hereditary monarchy, which is the very thing that the Islamic Republic fought against or was established after, and

Vâng, nó nghe giống như một chế độ quân chủ cha truyền con nối, điều mà Cộng hòa Hồi giáo đã chiến đấu chống lại hoặc được thành lập sau đó, và

the revolutionaries that were involved in toppling the Shah were so opposed to.

những người cách mạng đã tham gia lật đổ Shah đã phản đối điều đó.

So now to be at a point where Ali Khamenei's son has been anointed, entered as the supreme leader seems to be the re implementation of a system of dynastic rule, which is obviously something that goes against the teachings of the Islamic Republic.

Vì vậy, giờ đây, việc con trai của Ali Khamenei được tấn phong, trở thành lãnh đạo tối cao dường như là sự tái thực hiện một hệ thống cai trị theo triều đại, rõ ràng là điều đi ngược lại những lời dạy của Cộng hòa Hồi giáo.

Vì vậy, đó là một điều rất lạ.

And I think in the longer term, this will prove to be a real owner of contention for a lot of people.

Và tôi nghĩ về lâu dài, điều này sẽ chứng tỏ là một vấn đề gây tranh cãi thực sự đối với nhiều người.

But this is a choice made in a particular moment.

Nhưng đây là một lựa chọn được đưa ra vào một thời điểm cụ thể.

For that particular moment, Iran is under heavy bombardment and I think was being made.

Vào thời điểm cụ thể đó, Iran đang bị oanh tạc nặng nề và tôi nghĩ là đã bị oanh tạc.

Look, there had to be a strong candidate that was picked in order to send this message of defiance.

Nhìn xem, phải có một ứng cử viên mạnh mẽ được chọn để gửi đi thông điệp thách thức này.

Mojtabi Khamenei is considered a hardliner with deep connections to the dreaded Revolutionary Guard.

Mujtaba Khamenei được coi là một người theo đường lối cứng rắn với mối liên hệ sâu sắc với Lực lượng Vệ binh Cách mạng đáng sợ.

What could his appointment mean for those in Iran who've been pushing for reforms, who were out on the streets in January demanding change?

Việc ông ta được bổ nhiệm có ý nghĩa gì đối với những người ở Iran đang thúc đẩy cải cách, những người đã xuống đường vào tháng Giêng đòi thay đổi?

Yeah, I think that's going to be taken really badly by those that were in any way hoping for some type of change.

Vâng, tôi nghĩ rằng điều đó sẽ bị những người hy vọng vào bất kỳ loại thay đổi nào đón nhận rất tệ.

It's pretty clear that Mujtaba has been the power behind the robes, as one US diplomat put it a few years ago.

Rõ ràng là Mujtaba đã là người nắm quyền lực đằng sau những chiếc áo choàng, như một nhà ngoại giao Mỹ đã nói vài năm trước.

And in that role, he's sort of overseen the repression that many Iranians have faced, be it those protesting earlier this year or earlier into the instances of protests that have taken place across Iran.

Và trong vai trò đó, ông ta đã giám sát sự đàn áp mà nhiều người Iran phải đối mặt, dù là những người biểu tình hồi đầu năm hay những lần biểu tình trước đó diễn ra trên khắp Iran.

So I think it's deeply worrying for those in Iran wanting change, for those wanting the regime to change, not necessarily even hoping for regime change.

Vì vậy, tôi nghĩ điều đó thực sự đáng lo ngại đối với những người ở Iran mong muốn sự thay đổi, những người muốn chế độ thay đổi, thậm chí không nhất thiết phải hy vọng vào sự thay đổi chế độ.

So I think it's a worrying step in that regard.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là một bước đáng lo ngại về mặt đó.

But it does highlight the desire from people within the Islamic Republic to put on this strong face and to line everything up, if you will, to make sure that the irgc, the Revolutionary Guard and the Supreme Leader are singing from the same hymn sheet, so to speak.

Nhưng nó cho thấy mong muốn của những người trong Cộng hòa Hồi giáo muốn thể hiện một bộ mặt mạnh mẽ và sắp xếp mọi thứ, nếu bạn muốn, để đảm bảo rằng IRGC, Lực lượng Vệ binh Cách mạng và lãnh đạo tối cao đang đồng lòng, có thể nói như vậy.

What can you tell us about how this choice of Supreme Leader might impact the direction of the war?

Bạn có thể cho chúng tôi biết lựa chọn lãnh đạo tối cao này có thể ảnh hưởng đến hướng đi của cuộc chiến như thế nào không?

Can we expect this new leader to be more hands on than his predecessor?

Chúng ta có thể mong đợi nhà lãnh đạo mới này sẽ chủ động hơn người tiền nhiệm của ông ấy không?

Bạn chỉ cần nhìn vào tuổi tác.

I mean, Ali Khamenei, Mujtaba's father, was in his late 80s and he was very unwell.

Ý tôi là, Ali Khamenei, cha của Mujtaba, đã ở độ tuổi cuối 80 và ông ấy rất ốm yếu.

He was not rarely seen, he was not often seen in public over the past few years.

Ông ấy hiếm khi xuất hiện, ông ấy không thường xuyên xuất hiện trước công chúng trong vài năm qua.

And that I think is a consequence of his age and his health.

Và tôi nghĩ đó là hệ quả của tuổi tác và sức khỏe của ông ấy.

I would imagine that there will be a more hands on approach taken by Mojitaba and I think he will be more visible in one way, shape or form.

Tôi đoán rằng Mujtaba sẽ có cách tiếp cận chủ động hơn và tôi nghĩ ông ấy sẽ xuất hiện nhiều hơn theo cách này hay cách khác.

Granted, given the context and given that the Israelis have already said that he will be a target.

Đúng vậy, xét đến bối cảnh và việc Israel đã tuyên bố ông ấy sẽ là mục tiêu.

So I think we'll see a more belligerent form being taken by Mujtaba.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy Mujtaba có thái độ hiếu chiến hơn.

I think we'll see more definition, defiant tone taken.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy một giọng điệu kiên quyết, thách thức hơn.

I think we've also got to factor in the personal dynamics in his position right now that he's lost his, both his father and his mother in the same strike from the US against whom he has held very, very strong views, very deep seated anger, animosity, if not hatred over the past few decades.

Tôi nghĩ chúng ta cũng phải tính đến động lực cá nhân trong vị trí của ông ấy lúc này khi ông ấy đã mất cả cha lẫn mẹ trong cùng một cuộc tấn công của Mỹ, người mà ông ấy đã giữ quan điểm rất, rất mạnh mẽ, sự tức giận sâu sắc, thù địch, nếu không muốn nói

Vì vậy, tôi nghĩ có rất nhiều điều đang diễn ra ở đây.

I don't think it bodes well for those wanting a diplomatic solution to the crisis, to the conflict.

Tôi không nghĩ điều này báo hiệu điều tốt đẹp cho những ai mong muốn một giải pháp ngoại giao cho cuộc khủng hoảng, cho cuộc xung đột.

I think it's more this doubling down on Iran's current position.

Tôi nghĩ đó là sự củng cố thêm lập trường hiện tại của Iran.

Simon, thank you very much for talking with us.

Simon, cảm ơn anh rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi.

That was Simon Mabon, Lecturer in International Relations at Lancaster University.

Đó là Simon Mabon, Giảng viên Quan hệ Quốc tế tại Đại học Lancaster.

Rojin Mukrayan of University College Cork in Ireland is a specialist in Middle east politics with a focus on Iran.

Rojin Mukrayan từ University College Cork ở Ireland là chuyên gia về chính trị Trung Đông, tập trung vào Iran.

And she told me the choice of Moshabakhamenei as Iran's new Supreme Leader comes as no surprise.

Và cô ấy nói với tôi rằng việc chọn Moshabakhamenei làm Lãnh đạo Tối cao mới của Iran không có gì đáng ngạc nhiên.

I think for many people it's not a sudden elevation because the discussion or the question of succession for a long time has shaped Iranian politics.

Tôi nghĩ đối với nhiều người, đây không phải là một sự thăng tiến đột ngột vì cuộc thảo luận hoặc câu hỏi về sự kế nhiệm từ lâu đã định hình nền chính trị Iran.

And I think behind the closed door there was already, even before this war started, there was a relatively consensus among the assembly experts that who will be their next successor.

Và tôi nghĩ rằng đằng sau cánh cửa đóng kín, ngay cả trước khi cuộc chiến này bắt đầu, đã có sự đồng thuận tương đối trong các chuyên gia của hội đồng về việc ai sẽ là người kế nhiệm tiếp theo của họ.

So to look at Mojaba Khamenei's announcement, like as a supreme leader, this is not a huge surprise for many people.

Vì vậy, nhìn vào việc công bố Mujtaba Khamenei, với tư cách là lãnh đạo tối cao, điều này không gây ngạc nhiên lớn cho nhiều người.

However, what is surprising and what is significant, many expected that after Supreme Leader Ali Khamenei was targeted in the first day of the Israel and US attacks, they were expecting a collapse within the command and control structures.

Tuy nhiên, điều đáng ngạc nhiên và có ý nghĩa là nhiều người đã kỳ vọng rằng sau khi Lãnh đạo Tối cao Ali Khamenei bị nhắm mục tiêu vào ngày đầu tiên của các cuộc tấn công của Israel và Mỹ, họ đã kỳ vọng sự sụp đổ trong các cấu trúc chỉ huy và kiểm soát.

Because Khamenei, the Supreme Leader has a very significant and important Role within the Iranian politics, it has the ultimate decision making.

Bởi vì Khamenei, Lãnh đạo Tối cao, có một vai trò rất quan trọng và đáng kể trong nền chính trị Iran, ông ấy có quyền đưa ra quyết định cuối cùng.

But it seems that there were some expectations and some like already planned within the command and control structure how to like manage war without a Supreme Leader.

Nhưng có vẻ như đã có một số kỳ vọng và một số kế hoạch sẵn trong cấu trúc chỉ huy và kiểm soát về cách quản lý chiến tranh mà không có Lãnh đạo Tối cao.

And I think that in the short term they come up with figurehead and to announce it as a Supreme Leader, that tells us that there were already a decision behind a closed door about this.

Và tôi nghĩ rằng trong ngắn hạn, họ đưa ra một người đứng đầu và công bố đó là Lãnh đạo Tối cao, điều đó cho chúng ta biết rằng đã có một quyết định sau cánh cửa đóng kín về việc này.

But what is also challenging from many's perspective is that during the 1979 revolution, Ayatollah's promised to bring an end to the hereditary transfer of power.

Nhưng điều cũng đầy thách thức đối với nhiều người là trong cuộc cách mạng năm 1979, các Ayatollah đã hứa sẽ chấm dứt sự chuyển giao quyền lực mang tính cha truyền con nối.

But now we see that the son of the previous former Supreme Leader came to power.

Nhưng giờ đây chúng ta thấy rằng con trai của Lãnh đạo Tối cao trước đây đã lên nắm quyền.

Điều đó gây ngạc nhiên cho nhiều người.

So in light of what you just said about the command and control structure, does it even matter who leads Iran now, even if it would have been not such a hardliner?

Vậy dựa trên những gì bạn vừa nói về cấu trúc chỉ huy và kiểm soát, liệu ai lãnh đạo Iran bây giờ có còn quan trọng nữa không, ngay cả khi đó không phải là một người theo đường lối cứng rắn?

Well, the Iranian politics has its own unique structure.

Chà, chính trị Iran có cấu trúc độc đáo riêng.

Like at the top we have the Supreme Leader which has the ultimate power and is the final decision making figure.

Như ở trên cùng, chúng ta có Lãnh đạo Tối cao, người có quyền lực cuối cùng và là người đưa ra quyết định cuối cùng.

But behind the Supreme Leader office we have a set of different institutions that they are organized based on a horizontal like distribution of power.

Nhưng đằng sau văn phòng Lãnh đạo Tối cao là một loạt các thể chế khác nhau được tổ chức dựa trên sự phân phối quyền lực theo chiều ngang.

And each institution has its own command and control structure.

Và mỗi thể chế có cấu trúc chỉ huy và kiểm soát riêng.

So he's going to like who's going to be next leader.

Vậy nên, ai sẽ là lãnh đạo tiếp theo sẽ rất quan trọng.

Of course it matters in many ways to bring all these diverse institutions behind the Supreme Leader together, to hold them together.

Tất nhiên, điều đó rất quan trọng theo nhiều cách để tập hợp tất cả các thể chế đa dạng này phía sau Lãnh đạo Tối cao, để giữ họ lại với nhau.

So in case of especially war, the role of the Supreme Leader is very essential because we have very dispersed power structure behind his office.

Vì vậy, trong trường hợp đặc biệt là chiến tranh, vai trò của Lãnh đạo Tối cao là rất cần thiết vì chúng ta có cấu trúc quyền lực rất phân tán phía sau văn phòng của ông ấy.

And in the lack of a final decision maker, there can be chaos.

Và khi thiếu người đưa ra quyết định cuối cùng, có thể sẽ xảy ra hỗn loạn.

Like in the previous, we saw that for example, President Pezechian offered or issued apology to the Gulf countries, neighboring countries for attacking them.

Như trước đây, chúng ta đã thấy ví dụ, Tổng thống Pezechian đã đưa ra lời xin lỗi với các nước vùng Vịnh, các nước láng giềng vì đã tấn công họ.

But after that, straight away we saw that military officials came out and said, no, we're going to continue our attack as long as Iran and Israel is going to attack us.

Nhưng sau đó, ngay lập tức chúng ta thấy các quan chức quân đội xuất hiện và nói, không, chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công miễn là Iran và Israel tấn công chúng tôi.

So we saw that some level of dispute among different institutions began to emerge few days ago.

Vì vậy, chúng ta thấy một mức độ bất đồng nhất định giữa các thể chế khác nhau bắt đầu xuất hiện vài ngày trước.

But now that they announced the next Supreme Leader, we should wait and see how he's going to bring all these diverse or dispersed like institutions together again and keep the coherence within the system.

Nhưng giờ đây khi họ đã công bố Lãnh đạo Tối cao tiếp theo, chúng ta nên chờ xem ông ấy sẽ tập hợp lại tất cả các thể chế đa dạng hoặc phân tán này như thế nào và duy trì sự mạch lạc trong hệ thống.

So if I understand you correctly, we can expect more defiance.

Vậy nếu tôi hiểu đúng ý bạn, chúng ta có thể mong đợi sự thách thức lớn hơn.

How sustainable is this level of response?

Mức độ phản ứng này có thể duy trì được bao lâu?