Name: Đại diện khoảng 40 quốc gia tham dự Hội nghị thượng đỉnh Năng lượng Nguyên tử Quốc tế | BBC News (Representatives from about 40 countries attend International Atomic Energy Summit | BBC News)
Uploaded: 2026-03-10T16:36:46.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now, let's go to what's happening in France, because representatives from about 40 countries and international organizations are in Paris for a meeting to discuss nuclear power.

Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang những gì đang diễn ra ở Pháp, vì đại diện từ khoảng 40 quốc gia và tổ chức quốc tế đang có mặt tại Paris cho một cuộc họp để thảo luận về năng lượng hạt nhân.

And this comes, of course, as the US Israeli conflict against Iran highlights the dangers of reliance on fossil fuels.

Và điều này, tất nhiên, diễn ra khi cuộc xung đột giữa Mỹ, Israel với Iran làm nổi bật những nguy hiểm của việc phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

The meeting's to be opened by President Emmanuel Macron.

Cuộc họp sẽ được khai mạc bởi Tổng thống Emmanuel Macron.

Let's talk to our correspondent, Hugh Scofield.

Chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên của chúng ta, Hugh Scofield.

Hugh, this meeting coming at a really pertinent time when the vulnerability of fossil fuels is really in focus.

Hugh, cuộc họp này diễn ra vào một thời điểm thực sự thích hợp khi tính dễ bị tổn thương của nhiên liệu hóa thạch đang thực sự được chú ý.

Vâng, thời điểm này là ngẫu nhiên.

I mean, this is part of a program of summits which kicked off a couple of years ago in Brussels and which is part of an ongoing effort, international effort, to resuscitate and give life back into the civilian nuclear power industry.

Ý tôi là, đây là một phần của chương trình hội nghị thượng đỉnh bắt đầu cách đây vài năm ở Brussels và là một phần của nỗ lực quốc tế đang diễn ra nhằm phục hồi và hồi sinh ngành công nghiệp năng lượng hạt nhân dân sự.

France very much involved in all of this, of course, because France does have a very substantial civilian nuclear energy capacity of its own and wants to be very much part of this relaunch, as it hopes will take place for all sorts of reasons.

Pháp rất tham gia vào tất cả những điều này, tất nhiên, bởi vì Pháp có năng lực năng lượng hạt nhân dân sự rất đáng kể của riêng mình và muốn trở thành một phần quan trọng của sự khởi động lại này, vì nhiều lý do.

You know, climate change is one thing, demand from AI is another thing.

Bạn biết đấy, biến đổi khí hậu là một chuyện, nhu cầu từ AI là chuyện khác.

But of course, right now, all minds focus on the perennial issue of the vulnerability of fossil fuel supplies.

Nhưng tất nhiên, ngay bây giờ, mọi tâm trí đều tập trung vào vấn đề cố hữu về tính dễ bị tổn thương của nguồn cung nhiên liệu hóa thạch.

So the need to diversify away from that is what gives this summit, which as I say, was pre programmed a long time ago, added relevance.

Vì vậy, nhu cầu đa dạng hóa khỏi điều đó chính là điều mang lại sự liên quan bổ sung cho hội nghị thượng đỉnh này, mà như tôi đã nói, đã được lên kế hoạch từ lâu.

We're looking at the live pictures, waiting for President Macron to arrive at this summit.

Chúng ta đang xem hình ảnh trực tiếp, chờ đợi Tổng thống Macron đến hội nghị thượng đỉnh này.

Hugh, just taking a step back, and the reaction to the war in France more widely.

Hugh, nhìn lại một chút, và phản ứng đối với cuộc chiến ở Pháp nói chung.

We saw President Macron very visibly in the Mediterranean yesterday.

Hôm qua chúng ta đã thấy Tổng thống Macron rất rõ ràng ở Địa Trung Hải.

Ông ấy cam kết hỗ trợ những gì?

Vâng, ý tôi là, có hai khía cạnh của điều đó.

One is, one is, as you say, what we saw yesterday, the military posture.

Một là, một là, như bạn nói, những gì chúng ta đã thấy hôm qua, tư thế quân sự.

France very much, I think, well, I have to say, slightly relishing the distinction that's been drawn between it and Great Britain, France and its capacity to push its fleet out into the zone quite quickly.

Tôi nghĩ Pháp rất, à, phải nói là, hơi thích thú với sự khác biệt giữa mình và Vương quốc Anh, Pháp và khả năng triển khai hạm đội của mình ra khu vực khá nhanh chóng.

Charles de Gaulle aircraft carrier is there.

Tàu sân bay Charles de Gaulle đang ở đó.

Có một tàu khu trục ngoài khơi Cyprus.

It's promising to have eight frigates there very quickly and helicopter carriers to secure.

Thật hứa hẹn khi có tám tàu khu trục và tàu sân bay trực thăng ở đó rất nhanh chóng để đảm bảo an ninh.

Well, to play a part in securing the East Mediterranean, defending its allies.

Vâng, để đóng vai trò trong việc đảm bảo an ninh cho Đông Địa Trung Hải, bảo vệ các đồng minh của mình.

And it has military allies in the zone, in Qatar and the uae, and

Và họ có các đồng minh quân sự trong khu vực, ở Qatar và UAE, và

ultimately in helping assure free passage of ships through the Gulf of Hormuz, the Strait of Hormuz.

cuối cùng là giúp đảm bảo việc tàu bè qua lại tự do qua Vịnh Hormuz, Eo biển Hormuz.

But of course, there's the other aspect to it all, which is the domestic aspect, energy supplies.

Nhưng tất nhiên, còn có khía cạnh khác của tất cả những điều này, đó là khía cạnh trong nước, nguồn cung năng lượng.

And there is growing pressure here as elsewhere, to do something about the soaring cost of energy.

Và ở đây cũng như những nơi khác, ngày càng có nhiều áp lực phải làm gì đó về chi phí năng lượng tăng vọt.

And in France, there is this constant idea that the state will step in.

Và ở Pháp, có ý tưởng thường trực rằng nhà nước sẽ can thiệp.

Well, you know, the Same demands are being made of the government now to step in and do something about this inflation in petrol prices and ultimately possibly across the board in prices.

Vâng, bạn biết đấy, những yêu cầu tương tự đang được đưa ra với chính phủ bây giờ để can thiệp và làm điều gì đó về lạm phát giá xăng dầu này và cuối cùng có thể là trên diện rộng về giá cả.

But the Macron's government is in no position to do anything about it because it's living on a, on a financial budgetary knife edge.

Nhưng chính phủ của Macron không có vị thế để làm gì cả vì họ đang sống trong tình trạng eo hẹp ngân sách.

So it's going to resist as long as it can this pressure from down below to step into, to remove taxes or put a cap on prices at the petrol pump.

Vì vậy, họ sẽ chống lại áp lực từ bên dưới càng lâu càng tốt, đó là giảm thuế hoặc đặt trần giá xăng dầu.

But all of that sort of feeds into this bigger idea, longer term idea of diversifying, getting more of France's energy and Europe's energy from civil nuclear programs, which will be the subject of conversation and discussion and decisions at this summit.

Nhưng tất cả những điều đó đều góp phần vào ý tưởng lớn hơn, ý tưởng dài hạn hơn về việc đa dạng hóa, lấy nhiều năng lượng hơn từ các chương trình năng lượng hạt nhân dân sự của Pháp và châu Âu, đây sẽ là chủ đề thảo luận và quyết định tại hội nghị thượng

Hugh, while you've been speaking, Emmanuel Macron has arrived at the summit.

Hugh, trong lúc anh đang nói, Emmanuel Macron đã đến hội nghị thượng đỉnh.

Chúng ta vừa thấy ông ấy bước vào.

He is greeting fellow delegate, delegates and VIPs there.

Ông ấy đang chào các đại biểu và những người quan trọng khác ở đó.

He's just meeting Rafael Grossi, the head of the IAEA, the UN's nuclear body.

Ông ấy vừa gặp Rafael Grossi, người đứng đầu IAEA, cơ quan hạt nhân của LHQ.

Who else do we know will be present for this summit?

Chúng ta còn biết ai sẽ có mặt tại hội nghị thượng đỉnh này?

As you say, it is pre planned, although it's very pertinent to what is going on in the Middle East.

Như bạn đã nói, điều này đã được lên kế hoạch trước, mặc dù nó rất phù hợp với những gì đang xảy ra ở Trung Đông.

Điều này đã được lên lịch từ lâu.

Well, I don't have the list in front of me.

Chà, tôi không có danh sách ở đây.

I know There are about 40 countries and international agencies there.

Tôi biết có khoảng 40 quốc gia và các cơ quan quốc tế ở đó.

The list has gone down slightly because of what's happened in the Middle east and the fact that some people, I presume, from the Middle east aren't going to be attending.

Danh sách đã giảm nhẹ do những gì đã xảy ra ở Trung Đông và thực tế là một số người, tôi đoán, từ Trung Đông sẽ không tham dự.

The Americans will be here, the Chinese will be here, both of which have said that they are intending to launch big programs in civil power stations, that the hope is, I mean Macron's hope is that he can persuade the world's financial markets, the big financial players, the pension funds and so on, to start investing in civilian nuclear power.

Phía Mỹ sẽ có mặt, phía Trung Quốc cũng vậy, cả hai đều đã nói rằng họ dự định khởi động các chương trình lớn về nhà máy điện dân sự, với hy vọng, ý tôi là hy vọng của Macron là ông ấy có thể thuyết phục thị trường tài chính thế giới, các nhà đầu tư lớn, 

And he also hopes that France will benefit from that.

Và ông ấy cũng hy vọng Pháp sẽ hưởng lợi từ điều đó.

France does have, as I said, this, this pre existing capacity and knowledge and expertise in civil nuclear energy and wants to be able to exploit that by selling its services around the world.

Như tôi đã nói, Pháp có sẵn năng lực, kiến thức và chuyên môn về năng lượng hạt nhân dân sự và muốn khai thác điều đó bằng cách bán dịch vụ của mình trên toàn thế giới.

Vì vậy, các quyết định sẽ được đưa ra tại đây.

Ursula von der Leyen is also here and there's an announcement expected from her about the European Union's program of small micro nuclear power stations, which again should be coming online or they're hoping to come online in the coming decades.

Ursula von der Leyen cũng có mặt và dự kiến sẽ có thông báo từ bà về chương trình các nhà máy điện hạt nhân nhỏ của Liên minh Châu Âu, mà hy vọng sẽ đi vào hoạt động trong những thập kỷ tới.

So all of this is in the mix that the hope is, and

Vì vậy, tất cả những điều này đều nằm trong kế hoạch, và

this has been spelled out at dubai at the COP28, if you remember a couple of years ago, that by the middle of the century civil nuclear power generation will have been tripled and from Being at the preserve of maybe, what, 30 countries around the world, it'll be maybe 70 or 80 countries that are producing civil nuclear energy on some scale or another.

điều này đã được nêu rõ tại Dubai tại COP28, nếu bạn nhớ cách đây vài năm, rằng đến giữa thế kỷ, sản lượng năng lượng hạt nhân dân sự sẽ tăng gấp ba lần và từ chỗ chỉ là đặc quyền của khoảng 30 quốc gia trên thế giới, sẽ có thể là 70 hoặc 80 quốc gia sản 

And that's what the issue is at this summit, against the background, as we said, and

Và đó là vấn đề tại hội nghị thượng đỉnh này, trên nền tảng, như chúng ta đã nói, và

as we saw a couple of years ago, after the Russian Ukraine war was launched, at a time of instability caused by the vulnerability and the perennial sort of instability of the Middle east and the oil that flows out of the Straits of Hormuz.

như chúng ta đã thấy vài năm trước, sau khi chiến tranh Nga-Ukraine nổ ra, vào thời điểm bất ổn do sự mong manh và bất ổn triền miên của Trung Đông và dầu chảy ra từ Eo biển Hormuz.

Hugh, what is the French public making of the war in the Middle east and France's response?

Hugh, công chúng Pháp nghĩ gì về cuộc chiến ở Trung Đông và phản ứng của Pháp?

Well, I mean, they're fixated on the potential for disruption to their lives.

À, ý tôi là, họ đang ám ảnh bởi khả năng cuộc sống của họ bị gián đoạn.

You know, people are worried about the potential for inflation.

Bạn biết đấy, mọi người lo lắng về khả năng lạm phát.

Everyone remembers what happened in 2022, and

Mọi người đều nhớ những gì đã xảy ra vào năm 2022, và

the big surge of inflation back then, which took a couple of years before it tailed off, and

sự tăng vọt lạm phát lớn vào thời điểm đó, phải mất vài năm nó mới giảm bớt, và

whose effects have not left us because many prices are still much higher now than they were then.

những tác động của nó vẫn còn, vì nhiều mức giá hiện tại vẫn cao hơn nhiều so với lúc đó.

They're worried about the petrol pump rises, which, as we were saying, have shot up.

Họ lo lắng về việc giá xăng dầu tăng vọt, như chúng ta đã nói.

It's now €2 a litre for diesel in my local petrol station, for example.

Ví dụ, ở trạm xăng gần nhà tôi, dầu diesel giờ là 2 euro một lít.

Chỉ trong một tuần mà đã tăng 25, 30 xu rồi.

Mọi người đang lo lắng về điều đó.

People are looking at the region, of course, and, you know, are concerned on a kind of humanitarian way about what is happening out there.

Mọi người đang nhìn về khu vực đó, và, bạn biết đấy, lo ngại về mặt nhân đạo trước những gì đang xảy ra ở đó.

But I think they take a certain pride and, you know, share in a sense of national pride in the fact that Macron has announced and the presence of this fleet there so quickly in the region.

Nhưng tôi nghĩ họ có một niềm tự hào nhất định và, bạn biết đấy, chia sẻ niềm tự hào dân tộc khi Macron đã tuyên bố và sự hiện diện của hạm đội này ở đó nhanh chóng như vậy trong khu vực.

I mean, I don't think anyone believes that this French presence is going to change matters considerably, but

Ý tôi là, tôi không nghĩ ai tin rằng sự hiện diện của Pháp này sẽ thay đổi đáng kể cục diện, nhưng

I think the satisfaction that France has been able to show its presence there.

Tôi nghĩ Pháp đã có thể thể hiện sự hiện diện của mình ở đó một cách thỏa đáng.

Hugh Schofield, Paris correspondent there.

Hugh Schofield, phóng viên tại Paris.

And we've been looking at those pictures from Paris.

Và chúng ta đã xem những hình ảnh đó từ Paris.

That summit aiming to boost the use of civilian nuclear power, opening in Paris in the next hours as that conflict in the Middle east, highlighting the dangers of reliance on fossil fuels.

hội nghị thượng đỉnh đó nhằm thúc đẩy việc sử dụng năng lượng hạt nhân dân sự, khai mạc tại Paris trong vài giờ tới khi cuộc xung đột ở Trung Đông làm nổi bật những nguy cơ của việc phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.

Đại diện khoảng 40 quốc gia tham dự Hội nghị thượng đỉnh Năng lượng Nguyên tử Quốc tế | BBC News (Representatives from about 40 countries attend International Atomic Energy Summit | BBC News)