Name: Đội tuyển bóng đá nữ Iran: 10 thực tế đáng lo ngại về phụ nữ ở Cộng hòa Hồi giáo Iran (Iranian Women's Soccer Team: 10 Disturbing Realities For Women In The Islamic Republic of Iran)
Uploaded: 2026-03-10T17:02:57.000Z
Duration: 14 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's been a dramatic intervention by the US President overnight into the fate of the Iranian women's football team.

Đã có sự can thiệp đầy kịch tính của US President qua đêm vào số phận của đội tuyển bóng đá nữ Iran.

And today we're discussing the current realities for women in Iran and why Iran's women's soccer team may need asylum.

Và hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về thực tế hiện tại đối với phụ nữ ở Iran và lý do tại sao đội tuyển bóng đá nữ Iran có thể cần tị nạn.

When sports and politics collide, the consequences can be severe.

Khi thể thao và chính trị va chạm, hậu quả có thể rất nghiêm trọng.

Recently, members of Iran's women's national soccer team refused to sing the anthem of the Islamic Republic during the Women's Asia cup in Australia.

Gần đây, các thành viên của đội tuyển bóng đá nữ quốc gia Iran đã từ chối hát quốc ca của Cộng hòa Hồi giáo trong Cúp bóng đá nữ châu Á tại Úc.

Soon after, a regime spokesperson publicly labeled them, quote, wartime traitors.

Ngay sau đó, một phát ngôn viên của chế độ đã công khai gọi họ là, trích dẫn, những kẻ phản bội thời chiến.

In many countries, that might spark debate.

Ở nhiều quốc gia, điều đó có thể gây ra tranh luận.

Ở Iran, nó có thể đe dọa đến tính mạng.

From past executions of athletes to international refugee law, here are 10 key examples that explain why the world is now discussing possible asylum and protection for these players.

Từ các vụ hành quyết vận động viên trong quá khứ đến luật tị nạn quốc tế, đây là 10 ví dụ chính giải thích tại sao thế giới hiện đang thảo luận về khả năng tị nạn và bảo vệ cho các cầu thủ này.

They claim that the women gave them hand signals that amounted to SOSs and pleas for help.

Họ tuyên bố rằng những người phụ nữ đã ra hiệu bằng tay cho họ, tương đương với tín hiệu SOS và lời kêu cứu.

The Asian cup protest an 11th hour fight is underway to keep the Iranian women's football team in Australia with grave fears the young women will face execution if they return to their war torn country.

Vụ phản đối Asian cup, một cuộc đấu tranh vào phút chót đang diễn ra để giữ đội tuyển bóng đá nữ Iran ở Úc, với những lo ngại nghiêm trọng rằng các cô gái trẻ sẽ đối mặt với án tử hình nếu họ trở về đất nước tan hoang vì chiến tranh của mình.

The controversy began at the Women's Asian cup on Australia's Gold Coast.

Vụ tranh cãi bắt đầu tại Asian cup nữ trên Gold Coast của Úc.

During pre match ceremonies, several Iranian players declined to sing the anthem of the Islamic Republic.

Trong các nghi lễ trước trận đấu, một số cầu thủ Iran đã từ chối hát quốc ca của Cộng hòa Hồi giáo.

Some similar silent protests have occurred before in global sports.

Một số cuộc biểu tình im lặng tương tự đã xảy ra trước đây trong các môn thể thao toàn cầu.

But in Iran, dissent by public figures can carry serious risks.

Nhưng ở Iran, việc công khai bất đồng chính kiến của những nhân vật công chúng có thể mang theo những rủi ro nghiêm trọng.

She says six players have told her they want to stay in Australia.

Cô ấy nói sáu cầu thủ đã nói với cô ấy rằng họ muốn ở lại Úc.

Một vài người trong số họ đã bày tỏ điều này.

A few of them are very certain about this.

Một vài người trong số họ rất chắc chắn về điều này.

Others, she says, are torn, concerned for their loved ones back home.

Những người khác, cô ấy nói, đang giằng xé, lo lắng cho những người thân yêu của họ ở quê nhà.

With reports the family of one player has already been detained, the gesture was widely interpreted as a quiet act of solidarity with millions of Iranians who oppose the regime.

Với những báo cáo rằng gia đình của một cầu thủ đã bị giam giữ, hành động này được hiểu rộng rãi như một hành động đoàn kết thầm lặng với hàng triệu người Iran phản đối chế độ.

What might look like a small act on the field quickly became a major political statement and one that could have consequences once the players return home.

Hành động có vẻ nhỏ trên sân nhanh chóng trở thành một tuyên bố chính trị lớn và có thể gây ra hậu quả khi các cầu thủ trở về nhà.

Bạn cảm thấy thế nào về việc trở về Iran?

We want to come back to Iran as soon as we can, and

Chúng tôi muốn trở về Iran càng sớm càng tốt, và

I want to be with my country and with all Iranians inside Iran.

Tôi muốn ở bên đất nước mình và cùng tất cả người Iran ở trong nước.

Lời buộc tội Phản bội trong thời chiến.

Shortly after the match, an Iranian government spokesperson appeared on state television and labeled the players, quote, wartime traitors.

Ngay sau trận đấu, một người phát ngôn của chính phủ Iran xuất hiện trên truyền hình nhà nước và gọi các cầu thủ là, trích dẫn, những kẻ phản bội trong thời chiến.

That phrase carries enormous weight in Iran's legal system.

Cụm từ đó mang một sức nặng to lớn trong hệ thống pháp luật của Iran.

Charges related to treason or actions against the state have historically led to harsh sentences, including imprisonment or execution.

Các cáo buộc liên quan đến phản quốc hoặc hành động chống lại nhà nước trong lịch sử đã dẫn đến các bản án khắc nghiệt, bao gồm cả tù giam hoặc tử hình.

Public accusations like this can also create pressure on the judiciary to act.

Những lời buộc tội công khai như thế này cũng có thể tạo áp lực lên ngành tư pháp để hành động.

For many observers, that televised statement transformed what had been a sports protest into a potential human rights emergency.

Đối với nhiều người theo dõi, tuyên bố được truyền hình đó đã biến một cuộc biểu tình thể thao thành một tình huống khẩn cấp nhân quyền tiềm tàng.

Navid Afghari, we have an update for you on a troubling story coming out of Iran.

Navid Afghari, chúng tôi có thông tin cập nhật cho bạn về một câu chuyện đáng lo ngại từ Iran.

State media are reporting that a championship wrestler has been executed.

Truyền thông nhà nước đưa tin một đô vật vô địch đã bị hành quyết.

Navid Afghari was sentenced to death in 2018 for the alleged murder of a security guard.

Navid Afghani bị kết án tử hình vào năm 2018 vì cáo buộc giết một nhân viên an ninh.

Afghari said that his confession was made under duress after he had been tortured.

Afghani cho biết lời thú tội của ông được đưa ra dưới sự ép buộc sau khi ông bị tra tấn.

Iran's history with athletes and political dissent makes the concern very real.

Lịch sử của Iran với các vận động viên và sự bất đồng chính kiến khiến mối lo ngại trở nên rất thực tế.

Take the case of champion wrestler Navid Afghani, whose arrest and execution sparked a wave of international outrage that the sports world has not forgotten.

Hãy xem trường hợp của đô vật vô địch Navid Afghani, người bị bắt và hành quyết đã gây ra làn sóng phẫn nộ quốc tế mà thế giới thể thao chưa quên.

Arrested after participating in protests, Afghani said his confession was extracted under torture.

Bị bắt sau khi tham gia biểu tình, Afghani cho biết lời thú tội của ông bị ép cung dưới sự tra tấn.

We do believe it's a case where Iran has targeted a high profile athlete and as you would expect, from the perspective of trying to drive human rights in sport and make sure that sport is true to its humanitarian values and the rights of athletes are upheld, this is a case of devastating concern.

Chúng tôi tin rằng đây là trường hợp Iran nhắm vào một vận động viên nổi tiếng và như bạn mong đợi, từ góc độ cố gắng thúc đẩy nhân quyền trong thể thao và đảm bảo thể thao đúng với các giá trị nhân đạo của nó và quyền của các vận động viên được tôn trọng

Navid was put into what they call the death wing on the weekend.

Navid đã bị đưa vào khu vực mà họ gọi là "cánh tử hình" vào cuối tuần.

Despite global appeals from athletes and human rights organizations, he was executed in 2020.

Bất chấp lời kêu gọi toàn cầu từ các vận động viên và tổ chức nhân quyền, ông đã bị hành quyết vào năm 2020.

His case shocked the world of sports and demonstrated that even internationally recognized athletes can face severe punishment when accused of opposing the regime.

Vụ án của ông đã gây sốc cho thế giới thể thao và chứng tỏ rằng ngay cả những vận động viên được công nhận quốc tế cũng có thể đối mặt với sự trừng phạt nghiêm khắc khi bị buộc tội chống lại chế độ.

It's a brazen act by the state to proceed with the execution.

Đây là một hành động trắng trợn của nhà nước khi tiến hành hành quyết.

Given the international scrutiny that the country has been placed under by this extraordinary campaign, we do think that the International Olympic Committee and the other sports bodies need to make it clear that this act does result in suspension.

Với sự giám sát quốc tế mà đất nước đang phải đối mặt từ chiến dịch đặc biệt này, chúng tôi tin rằng Ủy ban Olympic Quốc tế và các cơ quan thể thao khác cần làm rõ rằng hành động này sẽ dẫn đến đình chỉ.

Mehdi Ali Hosseini Another case that raised alarms internationally was Mehdi Ali Hosseini, another national wrestling champion, executed in 2021.

Mehdi Ali Hosseini Một trường hợp khác gây báo động quốc tế là Mehdi Ali Hosseini, một nhà vô địch đấu vật quốc gia khác, bị hành quyết vào năm 2021.

His death sparked condemnation from human rights groups and international sports advocates.

Cái chết của ông đã gây ra sự lên án từ các nhóm nhân quyền và những người ủng hộ thể thao quốc tế.

The execution reinforced concerns that Iran's justice system can move forward with capital punishment even when cases involve prominent athletes.

Vụ hành quyết củng cố những lo ngại rằng hệ thống tư pháp của Iran có thể tiến hành tử hình ngay cả khi các vụ án liên quan đến các vận động viên nổi tiếng.

For many observers, cases like Afkari and Hosseini illustrate why accusations against athletes today are treated with such urgency.

Đối với nhiều người quan sát, các trường hợp như Afkari và Hosseini minh họa lý do tại sao những lời buộc tội đối với các vận động viên ngày nay lại được xử lý khẩn cấp như vậy.

Thể thao có thể là một lực lượng vì điều tốt, nhưng

it has to back up good words with powerful and strong deeds.

nó phải chứng minh lời nói tốt bằng những hành động mạnh mẽ và kiên quyết.

And this sends a very, very troubling message to athlete activists in difficult countries where it's difficult to have that courageous discussion, that they are incredibly vulnerable if they try to fight for positive change.

Và điều này gửi một thông điệp rất, rất đáng lo ngại đến các nhà hoạt động vận động viên ở các quốc gia khó khăn, nơi mà việc có những cuộc thảo luận dũng cảm là điều không dễ dàng, rằng họ cực kỳ dễ bị tổn thương nếu cố gắng đấu tranh vì sự thay đổi tích

Chuỗi sự kiện này kéo dài hàng thập kỷ.

Habib Khabiri, once captain of Iran's national football team, was executed in 1984 after being accused of political opposition during the early years of the Islamic Republic.

Habib Khabiri, cựu đội trưởng đội tuyển bóng đá quốc gia Iran, đã bị hành quyết vào năm 1984 sau khi bị buộc tội chống đối chính trị trong những năm đầu của Cộng hòa Hồi giáo.

His case is often cited as one of the earliest examples of an elite athlete becoming a victim of political repression.

Trường hợp của ông thường được trích dẫn là một trong những ví dụ sớm nhất về một vận động viên ưu tú trở thành nạn nhân của sự đàn áp chính trị.

The fact that a national team captain could be executed remains a powerful reminder that fame and international renown hasn't always protected Iranian athletes.

Việc một đội trưởng đội tuyển quốc gia có thể bị hành quyết vẫn là một lời nhắc nhở mạnh mẽ rằng danh tiếng và sự nổi tiếng quốc tế không phải lúc nào cũng bảo vệ được các vận động viên Iran.

Hushang Montazer Al Zahor yet another athlete whose fate remains a warning, is Husheng Montazer Al Zahor, a national team wrestler executed in 1981amid political crackdowns following the Iranian revolution.

Hushang Montazer Al Zahor, một vận động viên khác có số phận vẫn là lời cảnh báo, là Husheng Montazer Al Zahor, một đô vật đội tuyển quốc gia bị hành quyết vào năm 1981 trong các cuộc trấn áp chính trị sau cuộc cách mạng Iran.

Trường hợp của ông ít được biết đến rộng rãi, nhưng

is frequently cited in discussions about the regime's treatment of athletes suspected of political dissent.

thường xuyên được trích dẫn trong các cuộc thảo luận về cách chế độ đối xử với các vận động viên bị nghi ngờ có bất đồng chính kiến.

Together, these historical examples form the backdrop to current fears about the safety of Iran's female soccer players.

Cùng nhau, những ví dụ lịch sử này tạo nên bối cảnh cho những lo ngại hiện tại về sự an toàn của các cầu thủ bóng đá nữ Iran.

The Athletic also reporting that five players from the Iran women's soccer team have defected.

The Athletic cũng đưa tin rằng năm cầu thủ của đội bóng đá nữ Iran đã đào tẩu.

They're now being cared for by Australian Federal Police in a safe house and the team had reportedly been made aware of their options by the Australian government earlier in the week.

Họ hiện đang được Cảnh sát Liên bang Úc chăm sóc tại một nơi an toàn và theo báo cáo, chính phủ Úc đã thông báo cho đội về các lựa chọn của họ vào đầu tuần.

And then it was discovered that five players were missing at the team's scheduled dinner on Monday.

Và sau đó, người ta phát hiện ra năm cầu thủ đã mất tích trong bữa tối theo lịch của đội vào thứ Hai.

So this story is still developing as we speak right now.

Vì vậy, câu chuyện này vẫn đang tiếp diễn ngay lúc này.

Marnie the 2026 crackdown the full scale of the casualties in Iran after the brutal crackdown against anti government protesters is still not known.

Marnie, cuộc đàn áp năm 2026, quy mô đầy đủ của thương vong ở Iran sau cuộc đàn áp tàn bạo đối với những người biểu tình chống chính phủ vẫn chưa được biết.

But one human rights group based in the US which is meticulously putting together evidence, has now confirmed the killing of over 66,000 people during the unrest at the start of January.

Nhưng một nhóm nhân quyền có trụ sở tại Hoa Kỳ, đang tỉ mỉ thu thập bằng chứng, đã xác nhận hơn 66.000 người thiệt mạng trong các cuộc biểu tình vào đầu tháng Giêng.

Concerns about the players also come amid a broader climate of repression.

Những lo ngại về các cầu thủ cũng xuất hiện trong bối cảnh đàn áp rộng rãi hơn.

In January 2026, Iranian authorities themselves acknowledged that more than 3,000 protesters were killed during nationwide unrest.

Vào tháng 1 năm 2026, chính quyền Iran thừa nhận rằng hơn 3.000 người biểu tình đã thiệt mạng trong các cuộc biểu tình trên toàn quốc.

We have looked at preliminary evidence that shows us that there are bodies in morgues that have medical equipment on them and yet they have bullet holes in the middle of people's foreheads.

Chúng tôi đã xem xét bằng chứng sơ bộ cho thấy có những thi thể trong nhà xác có thiết bị y tế trên người nhưng lại có vết đạn ở giữa trán.

Independent observers suggest the real number could be significantly higher.

Các nhà quan sát độc lập cho rằng con số thực tế có thể cao hơn đáng kể.

Historically, governments facing internal dissent sometimes intensify crackdowns to deter further protests.

Theo lịch sử, các chính phủ đối mặt với bất đồng nội bộ đôi khi tăng cường đàn áp để ngăn chặn các cuộc biểu tình tiếp theo.

In that context, a highly visible act of defiance by a national team could draw unwanted attention from authorities after Iran's 2 nil loss to the Philippines last night.

Trong bối cảnh đó, một hành động thách thức có sức ảnh hưởng lớn từ đội tuyển quốc gia có thể thu hút sự chú ý không mong muốn từ chính quyền sau trận thua 2-0 của Iran trước Philippines tối qua.

Outside the stadium, protesters attempted to block the football team's bus leaving for their hotel over concerns for their safety if they return to Iran.

Bên ngoài sân vận động, những người biểu tình đã cố gắng chặn xe buýt của đội bóng đá đang trên đường về khách sạn vì lo ngại cho sự an toàn của họ nếu họ trở về Iran.

Women at the center of Protest it is one year to the day since a 22 year old Iranian Kurdish woman named Mahsa Amini died in a hospital days after the morality police arrested her in Tehran.

Phụ nữ là trung tâm của cuộc biểu tình. Đã một năm kể từ ngày một phụ nữ người Kurd gốc Iran 22 tuổi tên là Mahsa Amini qua đời trong bệnh viện vài ngày sau khi cảnh sát đạo đức bắt giữ cô ở Tehran.

They said she had violated Iran's Islamic dress code that requires women to wear a headscarf or hijab and and cover themselves in loose full length clothing.

Họ nói rằng cô đã vi phạm quy định trang phục Hồi giáo của Iran, yêu cầu phụ nữ phải đội khăn trùm đầu hoặc hijab và ăn mặc kín đáo, dài tay.

Women have often been at the center of Iran's protest movements and tragically among the victims, Mahsa Jinah Amini, whose death in morality police custody sparked the woman Life Freedom movement, became a global symbol.

Phụ nữ thường là trung tâm của các phong trào biểu tình ở Iran và bi thảm thay trong số các nạn nhân, Mahsa Jinah Amini, người mà cái chết của cô dưới sự giam giữ của cảnh sát đạo đức đã châm ngòi cho phong trào Phụ nữ, Cuộc sống, Tự do, đã trở thành biểu

Women led the protest, fed up with the restraints strict Islamic law puts on them, including telling them how to dress their protests mushroomed into a global movement.

Phụ nữ đã dẫn đầu cuộc biểu tình, chán ngấy những ràng buộc mà luật Hồi giáo hà khắc áp đặt lên họ, bao gồm cả việc quy định cách ăn mặc của họ, các cuộc biểu tình của họ đã phát triển thành một phong trào toàn cầu.

Phụ nữ đã cắt tóc để thể hiện sự đoàn kết.

Khẩu hiệu của họ là Phụ nữ, Cuộc sống, Tự do.

Other victims include Neda Agha Sultan, shot during the 2009 protests, and

Các nạn nhân khác bao gồm Neda Agha Sultan, bị bắn trong các cuộc biểu tình năm 2009, và

Nikash Shakirami, a teenage protester whose death shocked the country.

Nikash Shakirami, một nữ sinh tuổi teen biểu tình đã khiến cả nước bàng hoàng.

Cases like Hadees Najafi, Sarina Ismailzadeh and Armita Gharavand highlight the risks women face when challenging authority.

Các trường hợp như Hadees Najafi, Sarina Ismailzadeh và Armita Gharavand nêu bật những rủi ro mà phụ nữ phải đối mặt khi thách thức quyền lực.

Authority in Iran Nikar Shakarami was 16 when she disappeared in September 2022 after telling a friend that police were chasing her.

Nikar Shakarami 16 tuổi khi cô mất tích vào tháng 9 năm 2022 sau khi nói với một người bạn rằng cảnh sát đang truy đuổi cô.

Her family found her body nine days later.

Gia đình cô đã tìm thấy thi thể cô chín ngày sau đó.

The authorities denied involvement in her death, claiming she took her own life.

Chính quyền phủ nhận liên quan đến cái chết của cô, cho rằng cô đã tự sát.

But what appears to be a classified report by Iran's Revolutionary Guards reveals the teenager was beaten to death by the agents who detained her.

Nhưng một báo cáo được cho là mật của Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran tiết lộ rằng cô gái tuổi teen đã bị các đặc vụ giam giữ đánh chết.

International Refugee Law first of all, UNHCR was established in 1950 and after the creation of UNHCR to find solutions for refugees, people who were displaced because of the Second World War.

Luật Tị nạn Quốc tế, trước hết, UNHCR được thành lập vào năm 1950 và sau khi UNHCR ra đời để tìm giải pháp cho người tị nạn, những người phải di dời do Thế chiến thứ hai.

The task was given to those states to work on a text on a treaty to protect refugees.

Nhiệm vụ được giao cho các quốc gia đó để làm việc về một văn bản hiệp ước bảo vệ người tị nạn.

If the players fear persecution, International law offers potential protection.

Nếu người chơi sợ bị đàn áp, luật pháp quốc tế sẽ cung cấp sự bảo vệ tiềm năng.

Under The United Nations 1951 Refugee Convention, countries cannot return someone to a place where they face serious threats to their life or freedom.

Theo Công ước Tị nạn Liên Hợp Quốc năm 1951, các quốc gia không được hồi hương một người đến nơi họ đối mặt với những mối đe dọa nghiêm trọng đến tính mạng hoặc tự do của họ.

Nguyên tắc này được gọi là không hồi hương.

Because the team is currently in Australia, Australian authorities have the legal ability to grant protection if the athletes request it.

Vì đội bóng hiện đang ở Úc, chính quyền Úc có khả năng pháp lý để cấp sự bảo vệ nếu các vận động viên yêu cầu.

A family member of one of the players has spoken to the ABC and confirmed that the five players who are understood to have sought asylum have been able to leave their hotel here, here on the Gold Coast.

Một thành viên trong gia đình của một trong những cầu thủ đã nói chuyện với ABC và xác nhận rằng năm cầu thủ được cho là đã xin tị nạn đã có thể rời khỏi khách sạn của họ ở đây, tại Gold Coast.

We're not exactly sure what that means in terms of where they've gone next, but

Chúng tôi không chắc chắn chính xác điều đó có nghĩa là gì về việc họ đã đi đâu tiếp theo, nhưng

that they are in fact not here right now.

thực tế là họ không có mặt ở đây ngay bây giờ.

If necessary, other democratic countries, including Canada or the United States, could also offer humanitarian pathways.

Nếu cần thiết, các quốc gia dân chủ khác, bao gồm Canada hoặc Hoa Kỳ, cũng có thể cung cấp các con đường nhân đạo.

In a direct communication with Australian Prime Minister Anthony Albanese, US President Donald Trump cut through the political tension with a blunt offer.

Trong một thông điệp trực tiếp với Thủ tướng Úc Anthony Albanese, US President Donald Trump đã làm dịu căng thẳng chính trị bằng một lời đề nghị thẳng thắn.

Hoa Kỳ sẽ nhận họ nếu bạn không làm vậy.

Donald Trump has said that five Iranian soccer players have been taken care of in their bid for asylum in Australia.

Donald Trump đã nói rằng năm cầu thủ bóng đá Iran đã được chăm sóc trong nỗ lực xin tị nạn của họ ở Úc.

Ông nói rằng những người còn lại đang trên đường đi.

Đội tuyển bóng đá nữ Iran: 10 thực tế đáng lo ngại về phụ nữ ở Cộng hòa Hồi giáo Iran (Iranian Women's Soccer Team: 10 Disturbing Realities For Women In The Islamic Republic of Iran)