Name: Các nhà làm phim đang cạnh tranh các tên tuổi hàng đầu trong ngành game | The Dip Podcast (Filmmakers are battling for gaming's top names | The Dip Podcast)
Uploaded: 2026-03-10T17:05:01.000Z
Duration: 14 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Gaming culture allows a broad variety of storylines that we haven't seen before.

Văn hóa game cho phép có rất nhiều cốt truyện đa dạng mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.

Hollywood is discovering this trove of ip, this intellectual property.

Hollywood đang khám phá kho tàng sở hữu trí tuệ này.

It indicates to me sort of the lack of innovation in the Hollywood side.

Điều này cho thấy sự thiếu đổi mới từ phía Hollywood.

You see a revitalization of game sales because the TV series just reminds people of their favorite franchise.

Bạn thấy doanh số game hồi sinh vì series truyền hình nhắc mọi người nhớ về thương hiệu nhượng quyền yêu thích của họ.

Instead of making games and making movies, what we're really doing is making audiences, especially in the recent years.

Thay vì làm game và phim, thực ra chúng ta đang tạo ra khán giả, đặc biệt là trong những năm gần đây.

Why is Hollywood now like so obsessed with adapting games into movies?

Tại sao Hollywood lại ám ảnh với việc chuyển thể game thành phim đến vậy?

We've just been beaten to death with all these superhero movies.

Chúng ta đã quá ngán ngẩm với tất cả những bộ phim siêu anh hùng.

People are totally tired, grown men with capes and their underwear on the outside and they're just ready for something else.

Mọi người đã quá mệt mỏi với những người đàn ông trưởng thành mặc áo choàng và quần lót bên ngoài, họ chỉ mong chờ điều gì đó khác biệt.

And gaming, or gaming culture allows a broad variety of storylines that we haven't seen before.

Và game, hay văn hóa game cho phép có rất nhiều cốt truyện đa dạng mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.

And so Hollywood is discovering this trove of ip, this intellectual property that they haven't been able to leverage in the past and that now becomes incredibly valuable.

Vì vậy, Hollywood đang khám phá kho tàng sở hữu trí tuệ mà họ chưa thể khai thác trước đây và giờ đây nó trở nên vô cùng giá trị.

The previous understanding, or my understanding, was that you had a movie that kind of became the center of an IP universe, right?

Hiểu biết trước đây, hay hiểu biết của tôi, là bạn có một bộ phim trở thành trung tâm của một vũ trụ sở hữu trí tuệ, đúng không?

You would have the Clueless movie come out, for example, and

Ví dụ, bạn có bộ phim Clueless ra mắt, và

then you had games that came out around it, whether they were computer games or, you know, card games or something like that, or merch that went around it.

sau đó bạn có các trò chơi ra mắt xoay quanh nó, dù là trò chơi máy tính hay, bạn biết đấy, trò chơi bài hay thứ gì đó tương tự, hoặc hàng hóa đi kèm.

Now it seems like anything's fair game if there's a fan base around it that could become the center of the IP universe and then you could make a movie out of it.

Giờ đây có vẻ như mọi thứ đều có thể khai thác được nếu có một lượng người hâm mộ xung quanh nó có thể trở thành trung tâm của vũ trụ sở hữu trí tuệ và sau đó bạn có thể làm phim về nó.

Vậy đây có phải là một xu hướng mà chúng ta đang thấy không?

Because I'm also thinking of like Pirates of the Caribbean.

Bởi vì tôi cũng đang nghĩ đến như Cướp biển vùng Caribbean.

That's a ride in the, in Disney world in the US and then it became a whole movie franchise, for example.

Đó là một trò chơi trong, trong Disney World ở Mỹ và sau đó nó trở thành cả một thương hiệu nhượng quyền phim, ví dụ.

Đó là một. Vâng, tôi thích câu hỏi đó.

So yes, it used to be sort of an additional form of revenue where I was like, oh, we have this thing, let's just sell off the rights and somebody's gonna make a crappy movie and maybe make a couple of bucks.

Vậy đúng là trước đây nó chỉ là một hình thức doanh thu bổ sung, kiểu như tôi nghĩ, ồ, chúng ta có cái này, cứ bán bản quyền đi rồi ai đó sẽ làm một bộ phim dở tệ và có lẽ kiếm được vài đồng.

If you look at the economics up until like 2010, that was a great way to end your career as a film director because there is just a string of like non profitable movies.

Nếu bạn nhìn vào kinh tế học cho đến khoảng năm 2010, đó là một cách tuyệt vời để kết thúc sự nghiệp của một đạo diễn phim vì có cả một chuỗi phim không có lãi.

It's like you would even like franchises that worked well.

Giống như ngay cả những thương hiệu nhượng quyền đã thành công.

They end up underwater by 2010, the franchise become more valuable and the audience drives more, you know, comes out in droves and they start spending more.

Chúng lỗ vốn vào năm 2010, thương hiệu nhượng quyền trở nên có giá trị hơn và khán giả đến xem nhiều hơn, bạn biết đấy, đổ xô ra xem và họ bắt đầu chi tiêu nhiều hơn.

All of a sudden it starts to turn around and then it becomes a viable form of entertainment.

Đột nhiên mọi thứ bắt đầu xoay chuyển và nó trở thành một hình thức giải trí khả thi.

The only exception here is the Pokemon movies.

Ngoại lệ duy nhất ở đây là các bộ phim Pokemon.

They now have, I think, 23 full feature films each 90 minutes long that always break even and make a profit.

Hiện tại, tôi nghĩ họ có 23 phim dài tập, mỗi phim dài 90 phút, luôn hòa vốn và có lãi.

Nhưng đó là điều khá đặc trưng của Nhật Bản.

That's their thing on a global scale, you know, it's turned around.

Đó là cách họ làm trên quy mô toàn cầu, bạn biết đấy, mọi thứ đã thay đổi.

And so in many ways, the film industry and the games industry have found each other.

Và vì vậy, theo nhiều cách, ngành công nghiệp điện ảnh và ngành công nghiệp trò chơi đã tìm thấy nhau.

But rather than having accretive revenue or additional money coming in through these franchises and merch events, now it's part of this flywheel, right?

Nhưng thay vì có doanh thu tăng thêm hoặc tiền bổ sung đến từ các thương hiệu nhượng quyền và sự kiện hàng hóa này, giờ đây nó là một phần của vòng quay này, đúng không?

Ngành công nghiệp trò chơi đã phát triển.

It's become incredibly large and also cluttered.

Nó đã trở nên vô cùng lớn và cũng rất lộn xộn.

Và vì vậy, đó là một cách tuyệt vời để nổi bật.

If I'm not playing the game, then maybe I can go watch the game or.

Nếu tôi không chơi game, thì có lẽ tôi có thể đi xem game hoặc.

Or I can go online and discuss the game with other people.

Hoặc tôi có thể lên mạng và thảo luận về game với những người khác.

So there's all these other activities surrounding it.

Thế nên có tất cả những hoạt động khác xoay quanh nó.

And film has taken a very notable piece of this.

Và điện ảnh đã chiếm một phần rất đáng kể trong đó.

You see a revitalization of game sales because the TV series just reminds people of their favorite franchise, whether that's the Last of Us, whether that's Fallout.

Bạn thấy doanh số game được hồi sinh vì loạt phim truyền hình nhắc nhở mọi người về thương hiệu nhượng quyền yêu thích của họ, dù đó là The Last of Us, dù đó là Fallout.

So it becomes part of a flywheel rather than just a little bit extra money on the tail end, casting your mind back to the past.

Vì vậy, nó trở thành một phần của vòng quay thay vì chỉ là một khoản tiền nhỏ kiếm thêm ở cuối, gợi nhớ về quá khứ.

Yost, why did games movies historically fail compared to how successful they are today?

Yost, tại sao phim chuyển thể từ game ngày xưa lại thất bại so với mức độ thành công của chúng ngày nay?

Yeah, so the history of the games industry at the box office is terrible.

Vâng, lịch sử ngành game tại phòng vé rất tệ hại.

Bạn sẽ thấy mọi người thua lỗ.

And so it just has always been this venture where people go like, okay, don't do this.

Và vì thế, nó luôn là một dự án mà mọi người nói kiểu, ồ, đừng làm cái này.

The reason was because they didn't know very well.

So famously, I mentioned the 1983 adaptation of Super Mario Bros.

Nên nổi tiếng, tôi đã nhắc đến bộ phim chuyển thể Super Mario Bros. năm 1983.

With Dennis Hopper, allegedly Dennis Hopper, as famous as he was, never even looked at the script or the IP or really bothered to know who Bowser was.

Với Dennis Hopper, có tin đồn là Dennis Hopper, nổi tiếng như ông ấy, chưa bao giờ xem kịch bản hay IP hoặc thực sự bận tâm tìm hiểu Bowser là ai.

Like the bad guy, the arch nemesis of Super Mario.

Kiểu như kẻ xấu, kẻ thù truyền kiếp của Super Mario.

And so you get a creative industry that is totally disconnected from the actual text, from the actual culture of the games industry.

Và thế là bạn có một ngành công nghiệp sáng tạo hoàn toàn tách biệt khỏi nội dung gốc, khỏi văn hóa thực sự của ngành công nghiệp game.

And so as a result, they just make movies.

Và kết quả là, họ chỉ làm phim thôi.

You know, I'm wondering, I'm of two minds of this, right?

Bạn biết đấy, tôi đang tự hỏi, tôi đang phân vân về điều này, đúng không?

One part of me is like, Hollywood's just milking this nostalgia machine.

Một phần trong tôi thì nghĩ, Hollywood chỉ đang vắt kiệt cỗ máy hoài niệm này thôi.

They're doing the same thing that like these reboots are doing right now, like the reboot of Harry Potter, for example, or the Barbie movie, right?

Họ đang làm giống như những bản làm lại này đang làm bây giờ, ví dụ như bản làm lại Harry Potter, hay phim Barbie ấy nhỉ?

Like, just milking this idea that people grew up with and trying to turn it into profit now.

Kiểu như, chỉ khai thác ý tưởng mà mọi người đã lớn lên cùng và cố gắng biến nó thành lợi nhuận bây giờ.

But then the other part of me is looking at, for example, the Last of Us.

Nhưng rồi một phần khác trong tôi lại nhìn vào, ví dụ như The Last of Us.

Maybe that was a story that a few years ago the gaming industry was just willing to tell, and

Có lẽ đó là một câu chuyện mà vài năm trước ngành công nghiệp game sẵn sàng kể, và

And now that Hollywood can see, oh, okay, actually

Và giờ khi Hollywood thấy, ồ, okay, thực ra

people do like this game and like the queer characters, for example, that are centered there, they're like, okay, now somebody else has taken the risk, we're ready to take the risk.

mọi người thích trò chơi này và thích các nhân vật queer, ví dụ như những người được tập trung ở đó, họ kiểu, okay, giờ có người khác đã chấp nhận rủi ro, chúng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

So the, in general terms, I've always looked at it as to say that the games industry is, in the stories that it tells, is able to go beyond sort of like the classic Disney narratives.

Nói chung, tôi luôn nhìn nhận ngành công nghiệp game, trong những câu chuyện mà nó kể, có thể vượt ra khỏi những câu chuyện cổ tích Disney kinh điển.

You know, like every, like it's only recently that we stopped rescuing princesses.

Ý tôi là, ví dụ như, gần đây chúng ta mới ngừng việc giải cứu công chúa.

I have a 4 year old daughter and so I am all the way up on all of the frozen lore.

Tôi có một cô con gái 4 tuổi và tôi biết hết mọi thứ về Frozen.

But that's a very relatively new development in sort of traditional Hollywood cinema.

Nhưng đó là một sự phát triển khá mới mẻ trong điện ảnh Hollywood truyền thống.

Whether that's animation for children or otherwise, the games industry offers a much wider range of narratives and storylines.

Dù là phim hoạt hình cho trẻ em hay bất kỳ thể loại nào khác, ngành công nghiệp game mang đến một loạt câu chuyện và cốt truyện rộng lớn hơn nhiều.

And it, and it's because it borrows on animation, it borrows from the comic book industry.

Và nó, và nó là vì nó vay mượn từ hoạt hình, nó vay mượn từ ngành truyện tranh.

And so it's just a different set of storylines that now suddenly become relevant.

Vì vậy, đó chỉ là một tập hợp các cốt truyện khác nhau mà giờ đây đột nhiên trở nên phù hợp.

In the case of the Last of Us, for instance, or having a different set of values and representations in gaming, I think that that is precisely why Hollywood has embraced it because it allows them to tell those stories, but

Trong trường hợp của The Last of Us, chẳng hạn, hoặc có một bộ giá trị và cách thể hiện khác trong game, tôi nghĩ đó chính là lý do Hollywood đón nhận nó vì nó cho phép họ kể những câu chuyện đó, nhưng

still sort of borrow the fact that, well, it's gaming, so it's sort of like this other space and we can borrow stories from that.

vẫn có thể mượn cái sự thật là, ừm, đó là game, nên nó giống như một không gian khác và chúng ta có thể mượn những câu chuyện từ đó.

We can have different, you know, heroes that lead the narrative as opposed to that we must stay true to somebody wearing a dress and a ball gown to save the day.

Chúng ta có thể có những anh hùng khác nhau, bạn biết đấy, dẫn dắt câu chuyện thay vì chúng ta phải bám sát ai đó mặc váy và váy dạ hội để cứu lấy ngày.

It can be something more gritty, it can be something that tells a story that we haven't heard before.

Nó có thể là thứ gì đó gai góc hơn, nó có thể là thứ kể một câu chuyện mà chúng ta chưa từng nghe trước đây.

And I would add to that that the games industry, unlike say the storytelling that you see in Hollywood, tends to be much more global, tends to cater to a global audience.

Và tôi xin bổ sung thêm rằng ngành công nghiệp game, không giống như câu chuyện bạn thấy ở Hollywood, có xu hướng toàn cầu hơn nhiều, có xu hướng phục vụ khán giả toàn cầu.

And so there is much more influence from say Japan.

Và vì vậy có nhiều ảnh hưởng hơn từ Nhật Bản chẳng hạn.

And Japan, if you've ever watched any anime, that is an experience all of its own.

Và Nhật Bản, nếu bạn từng xem anime, đó là một trải nghiệm hoàn toàn riêng biệt.

I mean, it's just aesthetically different.

Ý tôi là, nó khác biệt về mặt thẩm mỹ.

Về mặt kể chuyện, nó rất khác.

But you see the narratives kind of progress.

Nhưng bạn thấy các câu chuyện tiến triển như thế nào.

And so the way to button this, for instance, is to say a phenomenon like the Hunger Games fight, which is the series of books, it's been made into movies that has also been popularized by games like Fortnite, where you sort of have last person standing wins.

Và vì vậy, cách để tóm tắt điều này, chẳng hạn, là nói về một hiện tượng như cuộc chiến trong The Hunger Games, đó là loạt sách, nó đã được chuyển thể thành phim và cũng được phổ biến bởi các trò chơi như Fortnite, nơi bạn có kiểu người cuối cùng còn lại 

But that's something that comes from the manga culture, from Japan.

Nhưng đó là thứ đến từ văn hóa manga, từ Nhật Bản.

so you can draw this red line from all the way to Japan, every Western audience saying like this is an idea, it's a concept, it's a wave storyteller that would have never emerged from the west, but

vì vậy bạn có thể vẽ một đường thẳng từ Nhật Bản đến mọi khán giả phương Tây nói rằng đây là một ý tưởng, nó là một khái niệm, nó là một làn sóng kể chuyện mà sẽ không bao giờ xuất hiện từ phương Tây, nhưng

And now through gaming it travels much further and it becomes all of its own and narrative economy.

Và giờ đây thông qua trò chơi, nó lan tỏa xa hơn nhiều và trở thành một nền kinh tế truyện kể của riêng mình.

Các nhà làm phim đang cạnh tranh các tên tuổi hàng đầu trong ngành game | The Dip Podcast (Filmmakers are battling for gaming's top names | The Dip Podcast)

Subtitles ListPlay Video

Các nhà làm phim đang cạnh tranh các tên tuổi hàng đầu trong ngành game | The Dip Podcast (Filmmakers are battling for gaming's top names | The Dip Podcast)

sort

incredibly

basically

esteem