Name: Ngành công nghiệp Ấn Độ cảnh báo đóng cửa do chiến tranh Iran ảnh hưởng nguồn cung khí đốt (Indian industries warn of shutdowns as Iran war hits gas supply)
Uploaded: 2026-03-10T17:06:04.000Z
Duration: 2 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This southern Indian eatery chain, famous for its masala dosa, may have to close its stores as a fuel crisis stemming from the US Israeli war in Iran hits businesses across India.

Chuỗi nhà hàng miền Nam Ấn Độ này, nổi tiếng với món masala dosa, có thể phải đóng cửa hàng do khủng hoảng nhiên liệu bắt nguồn từ cuộc chiến tranh Mỹ Israel ở Iran ảnh hưởng đến các doanh nghiệp trên khắp Ấn Độ.

The historic Vidyati Pavan in Bengaluru uses commercial liquefied petroleum gas, or lpg, for its stoves.

Nhà hàng Vidyati Pavan lịch sử ở Bengaluru sử dụng khí gas hóa lỏng thương mại, hay lpg, cho bếp của mình.

I have not been receiving stock since yesterday morning, that's managing director Aruna Digha, who said on Tuesday they're having to cut down on fuel usage and limit restaurant service.

Tôi đã không nhận được hàng từ sáng hôm qua, đó là lời của giám đốc điều hành Aruna Digha, người cho biết hôm thứ Ba rằng họ phải cắt giảm việc sử dụng nhiên liệu và hạn chế dịch vụ nhà hàng.

I can run up to probably till tomorrow afternoon.

Tôi có thể hoạt động cho đến chiều mai.

Beyond that, by that time there is no solution.

Sau thời điểm đó, sẽ không có giải pháp nào.

Ngay cả tôi cũng không biết điều gì.

The entire hotel industry operates on gas, according to Bengaluru Hotel Association Joint Secretary Krishna Raj.

Toàn bộ ngành khách sạn hoạt động dựa vào khí gas, theo Thư ký Liên hợp của Hiệp hội Khách sạn Bengaluru, Krishna Raj.

Vì vậy, mọi thứ sẽ dừng lại, ông nói.

India is the world's second biggest importer of lpg.

Ấn Độ là nước nhập khẩu lpg lớn thứ hai thế giới.

Half of its daily gas demand is imported, much of it from the Middle East.

Một nửa nhu cầu khí đốt hàng ngày của nước này là nhập khẩu, phần lớn từ Trung Đông.

As the Iran war halts shipping in the Gulf and the Strait of Hormuz, it's driven up energy and transport costs, hitting exports and output from Gulf producers such as Qatar and Saudi Arabia.

Cuộc chiến Iran làm ngừng giao thương trên Vịnh và Eo biển Hormuz, đẩy chi phí năng lượng và vận tải lên cao, ảnh hưởng đến xuất khẩu và sản lượng từ các nhà sản xuất Vịnh như Qatar và Ả Rập Xê Út.

The country's $7 billion ceramics industry also relies heavily on imported propane and natural gas to fire its kilns in the western city of Mobi, one of the world's largest ceramic manufacturing hubs.

Ngành công nghiệp gốm sứ trị giá 7 tỷ USD của đất nước cũng phụ thuộc nhiều vào propan và khí tự nhiên nhập khẩu để nung lò ở thành phố Mobi, một trong những trung tâm sản xuất gốm sứ lớn nhất thế giới.

Some businesses have had to close their doors since last week.

Một số doanh nghiệp đã phải đóng cửa từ tuần trước.

Others, like Wintel Ceramics, are counting down the days.

Những doanh nghiệp khác, như Wintel Ceramics, đang đếm ngược từng ngày.

Global sales chief Neeraj Kundariya said their production is set to shut down by the end of the week, and

Giám đốc kinh doanh toàn cầu Neeraj Kundariya cho biết sản xuất của họ sẽ ngừng hoạt động vào cuối tuần, và

monthly we are exporting about 30,000 containers per month that will be also stopped.

mỗi tháng chúng tôi xuất khẩu khoảng 30.000 container sẽ cũng bị dừng lại.

The crisis triggered protests over the weekend as Indians grew angry at companies for raising prices.

Cuộc khủng hoảng đã châm ngòi cho các cuộc biểu tình vào cuối tuần khi người dân Ấn Độ tức giận với các công ty vì tăng giá.

Late on Monday, the government announced it was bringing in emergency measures to redirect gas supplies from non priority sector to critical users.

Cuối ngày thứ Hai, chính phủ tuyên bố sẽ đưa ra các biện pháp khẩn cấp để chuyển hướng nguồn cung cấp khí đốt từ các lĩnh vực không ưu tiên sang người dùng quan trọng.

While India's oil ministry said it had set up a panel to review requests for LPG supply to restaurants and other industries.

Trong khi Bộ Dầu mỏ Ấn Độ cho biết họ đã thành lập một hội đồng để xem xét các yêu cầu cung cấp LPG cho các nhà hàng và các ngành công nghiệp khác.

Ngành công nghiệp Ấn Độ cảnh báo đóng cửa do chiến tranh Iran ảnh hưởng nguồn cung khí đốt (Indian industries warn of shutdowns as Iran war hits gas supply)