Name: Cuộc điều tra 60 Minutes về Hội chứng Havana (The 60 Minutes investigation into Havana Syndrome)
Uploaded: 2026-03-10T21:35:54.000Z
Duration: 9 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's a sound like I've never heard before.

Đó là một âm thanh mà tôi chưa từng nghe thấy trước đây.

Nó tinh tế lắm, kiểu như, mình có nghe thấy không nhỉ?

I heard it about three or four times, always in the same spot, always over my son's crib, and

Tôi nghe thấy nó khoảng ba hoặc bốn lần, luôn ở cùng một chỗ, luôn trên cũi của con trai tôi, và

luôn ngay trước khi chúng tôi đi ngủ.

When we first heard all of these stories, it sounded odd and hard to believe that some invisible ray gun was hitting these people and hurting them.

Khi chúng tôi lần đầu nghe tất cả những câu chuyện này, nó nghe có vẻ kỳ lạ và khó tin rằng có một khẩu súng tia vô hình nào đó đang bắn vào những người này và làm họ bị thương.

It was like this piercing feeling on the side of my head.

Nó giống như một cảm giác nhói ở bên đầu tôi.

I remember it was on the right side of my head and I. I got, like, vertigo.

Tôi nhớ là nó ở bên phải đầu tôi và tôi. Tôi bị, kiểu, chóng mặt.

But these are top officials in the US Government.

Nhưng đây là các quan chức cấp cao trong Chính phủ Hoa Kỳ.

Họ đã trải qua rất nhiều thẩm tra lý lịch.

Nhiều người trong số họ có giấy phép an ninh.

I'm here because I'm tired of the gaslighting that keeps happening from the US Government.

Tôi ở đây vì tôi mệt mỏi với việc Chính phủ Hoa Kỳ liên tục thao túng tâm lý.

And when they got sick, the US government tended to doubt their stories, and

Và khi họ bị ốm, Chính phủ Hoa Kỳ có xu hướng nghi ngờ câu chuyện của họ, và

we wanted to give them the benefit of the doubt.

chúng tôi muốn cho họ được hưởng lợi từ sự nghi ngờ.

Cơn đau tồi tệ nhất mà tôi từng cảm thấy.

It felt like a vise gripping my brain stem was there.

Nó giống như một chiếc kìm siết chặt thân não của tôi ở đó.

We did our best to investigate what had happened to them, and

Chúng tôi đã cố gắng hết sức để điều tra những gì đã xảy ra với họ, và

we now believe there are directed energy weapons that can do this.

giờ chúng tôi tin rằng có những vũ khí năng lượng định hướng có thể làm được điều này.

And we believe in a subset of the large body of cases that that's what happened.

Và chúng tôi tin rằng trong một tập hợp con của một lượng lớn các trường hợp, đó là những gì đã xảy ra.

This was a directed standoff attack against my apartment.

Đây là một cuộc tấn công đối đầu định hướng vào căn hộ của tôi.

Một vũ khí năng lượng, chắc chắn rồi.

My name is Orianna Zyl de Granados and I'm a producer at 60 Minutes.

Tên tôi là Orianna Zyl de Granados và tôi là nhà sản xuất tại 60 Minutes.

Tôi là nhà sản xuất tại 60 Minutes.

We could put back in the thornbite about state actors.

Chúng ta có thể đưa lại thornbite về các tác nhân nhà nước.

Điều đó có phù hợp với Phần một không.

So we've been reporting for nine years on what's called the Havana Syndrome.

Chúng tôi đã đưa tin chín năm về cái gọi là Hội chứng Havana.

We've spoken to over 65 people who say they were targeted by a directed energy weapon.

Chúng tôi đã nói chuyện với hơn 65 người cho biết họ bị nhắm mục tiêu bởi một vũ khí năng lượng định hướng.

In 2016 and 2017, there was a series of reported attacks on US diplomats and intelligence officers in Havana, Cuba.

Vào năm 2016 và 2017, đã có một loạt các vụ tấn công được báo cáo nhắm vào các nhà ngoại giao và sĩ quan tình báo Hoa Kỳ ở Havana, Cuba.

They sustained head injuries, traumatic brain injuries, difficulties in hearing, cognitive difficulties, and

Họ bị chấn thương đầu, chấn thương sọ não, khó khăn về thính giác, khó khăn về nhận thức, và

không ai có thể nói chính xác đó là gì.

So it created this sort of global mystery known as the Havana Syndrome.

Vì vậy, nó đã tạo ra một bí ẩn toàn cầu được gọi là Hội chứng Havana.

For me, it was November of 2017 when I started to feel lightheaded a lot.

Đối với tôi, đó là tháng 11 năm 2017 khi tôi bắt đầu cảm thấy chóng mặt nhiều.

He is a State Department official who's responsible for keeping embassies safe and making sure they're not being attacked electronically.

Ông ấy là một quan chức Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm giữ an toàn cho các đại sứ quán và đảm bảo họ không bị tấn công bằng điện tử.

Ông ấy đã được bổ nhiệm ở Quảng Châu, Trung Quốc.

He and his family, including young children, had ongoing experiences with pressure, pain, noise in their apartment.

Ông ấy và gia đình, bao gồm cả trẻ nhỏ, đã liên tục trải qua áp lực, đau đớn, tiếng ồn trong căn hộ của họ.

It was in intense pressure on both of my temples.

Đó là áp lực dữ dội ở cả hai thái dương của tôi.

I heard this low humming sound, and it was oscillating.

Tôi nghe thấy âm thanh vo ve trầm thấp, và nó đang dao động.

And he found out that his other neighbor was also.

Và ông ấy phát hiện ra rằng người hàng xóm kia của ông ấy cũng vậy.

My symptoms would get so bad that I would throw up or I would wake up with nosebleeds.

Các triệu chứng của tôi trở nên tồi tệ đến mức tôi bị nôn mửa hoặc tỉnh dậy với chảy máu cam.

And both of them, his family and the neighbor, their health was going downhill rapidly.

Và cả hai người, gia đình ông ấy và người hàng xóm, sức khỏe của họ đều suy giảm nhanh chóng.

Họ đang phát triển các vấn đề về nhận thức.

Vision, hearing, headaches, all sorts of problems.

Thị lực, thính giác, đau đầu, đủ loại vấn đề.

The most concerning symptom for me was memory loss, especially short term memory loss.

Triệu chứng đáng lo ngại nhất đối với tôi là mất trí nhớ, đặc biệt là trí nhớ ngắn hạn.

Anh ấy vẫn đang được điều trị, và

he's battling these long term cognitive issues, balance issues, issues with his vision and his hearing.

anh ấy đang chiến đấu với các vấn đề nhận thức lâu dài, các vấn đề về thăng bằng, các vấn đề về thị lực và thính giác của mình.

There is no shadow of doubt in my mind that this was a directed attack against my neighbor.

Tôi không còn nghi ngờ gì nữa rằng đây là một cuộc tấn công có chủ đích nhắm vào hàng xóm của tôi.

Something I felt like hit me from the left side.

Một thứ gì đó tôi cảm thấy như đã đánh trúng tôi từ bên trái.

And at first it felt like an electric shock, and then it paralyzed me.

Và lúc đầu nó giống như một cú sốc điện, và sau đó nó làm tôi tê liệt.

Robin and Bria Garfield were among the first victims that we'd spoken to.

Robin và Bria Garfield là một trong những nạn nhân đầu tiên chúng tôi nói chuyện.

He was a trade officer, commerce officer, posted in Shanghai, China.

Ông là một cán bộ thương mại, làm việc tại Thượng Hải, Trung Quốc.

Over a period of months, experienced a series of incidents with loud noises, pressure, vibrations.

Trong nhiều tháng, ông đã trải qua một loạt các sự cố với tiếng ồn lớn, áp lực, rung động.

And the whole family started getting ill.

Và cả gia đình bắt đầu bị ốm.

Thậm chí, thật không may, cả lũ trẻ.

They say the children suffered blurred vision and loss of balance.

Họ nói rằng lũ trẻ bị nhìn mờ và mất thăng bằng.

We went on a walk and she just fell on her face.

Chúng tôi đi dạo và cô bé đột nhiên ngã sấp mặt.

And then a second time, she completely lost her balance and just fell to the side.

Và rồi lần thứ hai, cô bé hoàn toàn mất thăng bằng và ngã sang một bên.

Chúng tôi đã dành khoảng một năm để đưa tin.

The next piece basically looked at domestic incidents where there were reported cases on the White House grounds.

Phần tiếp theo về cơ bản xem xét các vụ việc trong nước nơi có các trường hợp được báo cáo tại khuôn viên Nhà Trắng.

It was very much the feeling of vertigo and dizziness, and I felt like I couldn't really walk.

Cảm giác giống như bị chóng mặt và quay cuồng, và tôi cảm thấy mình không thể đi lại được.

We couldn't quite believe that this was happening in the U.S.

Chúng tôi không thể tin được điều này lại xảy ra ở Hoa Kỳ.

how could it be happening in the U.S. this is the world's preeminent intelligence agency.

làm thế nào điều này có thể xảy ra ở Hoa Kỳ, đây là cơ quan tình báo hàng đầu thế giới.

Tại sao việc này lại khó giải quyết đến vậy?

Đây là một vấn đề rất phức tạp.

You know, in 2022, we interviewed Director William Burns, who was the head of the CIA at the time, who followed along with what the Agency had been saying about this issue, that they found it still unlikely that there was a foreign adversary behind these incidents.

Bạn biết đấy, vào năm 2022, chúng tôi đã phỏng vấn Giám đốc William Burns, người đứng đầu CIA vào thời điểm đó, người đã theo dõi những gì Cơ quan đã nói về vấn đề này, rằng họ vẫn cho rằng khó có khả năng có kẻ thù nước ngoài đứng sau các vụ việc này.

You understand how frustrating your comments must be to some of these people who believe they know exactly what happened to them on what day and at what time, and

Bạn hiểu những bình luận của mình có thể gây khó chịu như thế nào đối với một số người tin rằng họ biết chính xác điều gì đã xảy ra với họ vào ngày nào và giờ nào, và

điều gì đã xảy ra với con cái họ.

And yet the director of the CIA is saying, we can't connect the dots.

Và thế mà Giám đốc CIA lại nói, chúng tôi không thể kết nối các điểm.

We're not at a position yet where we can offer hard evidence that would connect all those dots.

Chúng tôi vẫn chưa ở vị trí có thể đưa ra bằng chứng xác thực để kết nối tất cả các điểm đó.

Nhưng chúng tôi vẫn chưa dừng lại.

Chúng tôi vẫn còn nhiều việc phải làm.

As we built a database of victims, we started to see, well, Most of these people worked on issues related to Russia in their jobs, whether they were at CIA or Department of Defense.

Khi chúng tôi xây dựng cơ sở dữ liệu nạn nhân, chúng tôi bắt đầu thấy, à, Hầu hết những người này đều làm việc liên quan đến Nga trong công việc của họ, dù họ ở CIA hay Bộ Quốc phòng.

They all kind of touched the Russia issue.

Tất cả họ đều có liên quan đến vấn đề Nga.

Ed Green ran the investigation for the Defense Intelligence Agency.

Ed Green đã điều hành cuộc điều tra cho Cơ quan Tình báo Quốc phòng.

This was happening to our top five, 10% performing officers across the Defense Intelligence Agency.

Điều này đang xảy ra với 5%, 10% sĩ quan có thành tích cao nhất trên toàn Cơ quan Tình báo Quốc phòng.

And consistently there was a Russia nexus.

Và nhất quán có một mối liên hệ với Nga.

Everyone theorized that there were only a few countries who could have done something like this around the world.

Mọi người đều cho rằng chỉ có một vài quốc gia trên thế giới có thể làm điều gì đó như thế này.

One of them, obviously, was Russia top suspect.

Một trong số đó, rõ ràng, là Nga, nghi phạm hàng đầu.

So we decided to partner with investigative journalists who work at a Russian dissident magazine called theinsider.ru and we found one particular document in the bowels of the Kremlin that indicated that a Russian intelligence officer had been paid to test just such a weapon.

Vì vậy, chúng tôi đã quyết định hợp tác với các nhà báo điều tra làm việc tại một tạp chí của phe đối lập Nga có tên theinsider.ru và chúng tôi đã tìm thấy một tài liệu đặc biệt trong nội bộ Điện Kremlin cho thấy một sĩ quan tình báo Nga đã được trả tiền 

This particular unit had been engaged with somewhere, somehow, empirical tests of a directed energy unit.

Đơn vị đặc biệt này đã tham gia vào đâu đó, bằng cách nào đó, các thử nghiệm thực nghiệm về một đơn vị năng lượng định hướng.

There it is, written down in black and white.

Đây rồi, được viết ra rõ ràng.

It's the closest to a receipt you can have for this the day this story airs.

Đây là thứ gần giống như biên lai nhất bạn có thể có cho điều này vào ngày câu chuyện này được phát sóng.

The US Government's policy on Havana Syndrome is that it's still unlikely that a foreign adversary is involved in this.

Chính sách của Chính phủ Hoa Kỳ về Hội chứng Havana là vẫn còn khó có khả năng một kẻ thù nước ngoài có liên quan đến điều này.

Subtitles ListPlay Video

Cuộc điều tra 60 Minutes về Hội chứng Havana (The 60 Minutes investigation into Havana Syndrome)

cognitive

absolutely

evidence

term