Name: Trường học đóng cửa ở Pakistan do vấn đề năng lượng từ cuộc chiến Mỹ-Israel với Iran | BBC News (Schools shut in Pakistan due to energy issues from US-Israel war with Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-10T23:03:21.000Z
Duration: 5 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The world's biggest producer of crude oil has warned of catastrophic consequences if the Strait of Hormuz remains blocked to shipping for an extended period.

Quốc gia sản xuất dầu thô lớn nhất thế giới đã cảnh báo về những hậu quả thảm khốc nếu Eo biển Hormuz bị phong tỏa vận tải biển trong thời gian dài.

Saudi Aramco says the longer the disruption to oil exports went on, the more drastic the global impact would be.

Saudi Aramco cho biết sự gián đoạn xuất khẩu dầu mỏ càng kéo dài, tác động toàn cầu sẽ càng nghiêm trọng.

The price of oil has fallen from yesterday's highs, but fears of further volatility remain.

Giá dầu đã giảm so với mức cao của ngày hôm qua, nhưng nỗi lo về biến động tiếp tục còn đó.

Let's take you live now to Carrie Davies in Islamabad and Arundel Mukherjee who joins us now from Delhi to get a picture of, of what is happening in both Pakistan and in India.

Bây giờ chúng ta sẽ kết nối trực tiếp với Carrie Davies ở Islamabad và Arundel Mukherjee, người đang tham gia cùng chúng ta từ Delhi để có cái nhìn về những gì đang diễn ra ở cả Pakistan và Ấn Độ.

How has the conflict and the price of energy affected not only the price of petrol at the pump but the economy more broadly?

Xung đột và giá năng lượng đã ảnh hưởng đến giá xăng tại trạm xăng và nền kinh tế nói chung như thế nào?

Well, Lucy, we know that there will be impacts because yesterday evening we heard from the Pakistan's Prime Minister who made an announcement to the entire nation talking about the different measures that Pakistan is putting in place to try to make sure that fuel is preserved.

Vâng, Lucy, chúng ta biết rằng sẽ có những tác động bởi vì tối hôm qua chúng ta đã nghe Thủ tướng Pakistan đưa ra thông báo cho cả nước về các biện pháp khác nhau mà Pakistan đang thực hiện để cố gắng đảm bảo nguồn nhiên liệu được bảo tồn.

So various different measures, including a four day working week for government, government jobs, although he also said that he wants to see that in private companies as well, that 50% of the workforce they've said should be working from home, apart from those in essential industries.

Vì vậy, có nhiều biện pháp khác nhau, bao gồm cả tuần làm việc bốn ngày đối với các công việc của chính phủ, mặc dù ông cũng nói rằng ông muốn thấy điều này ở các công ty tư nhân, rằng 50% lực lượng lao động được cho là sẽ làm việc tại nhà, ngoại trừ nhữn

We've also heard that schools will be closed from the end of this week for two weeks and that universities have been told to continue their operations online.

Chúng ta cũng nghe nói rằng trường học sẽ đóng cửa từ cuối tuần này trong hai tuần và các trường đại học đã được yêu cầu tiếp tục hoạt động trực tuyến.

These are just some of the measures that have been put in place in the attempt to, to try to preserve fuel.

Đây chỉ là một vài trong số các biện pháp đã được đưa ra nhằm cố gắng bảo tồn nhiên liệu.

But there's also been measures put in place to try to, to, to try to save more government funds.

Nhưng cũng có những biện pháp được đưa ra để cố gắng, để, để cố gắng tiết kiệm thêm quỹ chính phủ.

Now of course, with the price going up, we have heard from Pakistan that they could see that their monthly oil bill could go up to 600 million USD a month.

Giờ thì tất nhiên, với giá tăng lên, chúng ta đã nghe từ Pakistan rằng hóa đơn dầu mỏ hàng tháng của họ có thể lên tới 600 triệu USD mỗi tháng.

So the other measures that they are starting to put in place to try to use sort of costing measures have included things like ministers and their advisers not taking their salaries for the course of the next two months.

Vì vậy, các biện pháp khác mà họ đang bắt đầu thực hiện để cố gắng sử dụng các biện pháp chi phí bao gồm những thứ như các bộ trưởng và cố vấn của họ không nhận lương trong hai tháng tới.

There's going to be, officials have been told that they aren't able to do foreign visits as well in the vast majority of cases.

Các quan chức đã được thông báo rằng họ không thể thực hiện các chuyến thăm nước ngoài trong phần lớn các trường hợp.

So all of these different measures are being put in place.

Vì vậy, tất cả những biện pháp khác nhau này đang được đưa ra.

But a big question is how long will this crisis in the Middle east go on for and how long can those existing reserves that Pakistan has got, how far can they stretch them and run a day?

Nhưng một câu hỏi lớn là cuộc khủng hoảng ở Trung Đông sẽ kéo dài bao lâu và các dự trữ hiện có mà Pakistan có thể kéo dài bao lâu và hoạt động trong bao lâu?

Những lo ngại ở Ấn Độ là gì?

Well, in terms of the immediate concerns.

Vâng, về những lo ngại trước mắt.

Well, let's, let's break it down in terms of petrol and diesel that seems to be under control at least for, and

Vâng, chúng ta hãy, chúng ta hãy chia nhỏ nó ra theo xăng và dầu diesel dường như đang được kiểm soát ít nhất là cho, và

the government officials have assured that there isn't any need to panic or worry on that count.

các quan chức chính phủ đã đảm bảo rằng không có lý do gì để hoảng loạn hoặc lo lắng về điều đó.

And they have said that they have reserves for at least 25 to 30 days.

Và họ đã nói rằng họ có đủ dự trữ cho ít nhất 25 đến 30 ngày.

There are also experts who are pointing out the fact that India can always fall back on Russian oil imports.

Cũng có những chuyên gia chỉ ra rằng Ấn Độ luôn có thể dựa vào nhập khẩu dầu của Nga.

Remember, the US also granted a waiver of sorts to India and India has been a traditional buyer of cheap Russian food as well.

Hãy nhớ rằng, Mỹ cũng đã cấp một loại miễn trừ cho Ấn Độ, và Ấn Độ cũng là người mua truyền thống các mặt hàng giá rẻ của Nga.

So in terms of options, India seems to have those.

Vì vậy, về các lựa chọn, Ấn Độ dường như có chúng.

But the real challenge that is being felt is in small eateries and restaurants around the country.

Nhưng thách thức thực sự đang được cảm nhận là ở các quán ăn nhỏ và nhà hàng trên cả nước.

Và đó là nơi nỗi lo thực sự nằm.

Because lpg, which is liquid petroleum gas, that is essentially that cost has increased and that is what is used by about 300 million households in the country.

Bởi vì khí gas hóa lỏng, hay còn gọi là khí dầu mỏ hóa lỏng, chi phí của nó đã tăng lên và đó là thứ được khoảng 300 triệu hộ gia đình trong nước sử dụng.

And also a lot of these restaurants who power their, their, their eateries through these cylinders which are coming in on a daily basis.

Và cũng có rất nhiều nhà hàng này sử dụng các bình gas này để vận hành, vận hành, vận hành các quán ăn của họ, những bình gas này được cung cấp hàng ngày.

Now the government has said only essential supplies will be made.

Giờ đây, chính phủ đã nói rằng chỉ những nguồn cung thiết yếu mới được thực hiện.

Now given the shortages or the risk of shortages.

Giờ đây, với tình trạng thiếu hụt hoặc nguy cơ thiếu hụt.

That means in places like hospitals or institutions there the cylinder supplies will be maintained.

Điều đó có nghĩa là ở những nơi như bệnh viện hoặc các cơ sở khác, nguồn cung bình gas sẽ được duy trì.

But in other non essential areas which they have categorized restaurants and hotels to be, that is where they are likely to feel a pinch.

Nhưng ở các khu vực không thiết yếu khác mà họ đã phân loại nhà hàng và khách sạn vào đó, thì đó là nơi họ có khả năng cảm thấy khó khăn.

And that's why we've seen a lot of statements from these big associations of restaurants pointing out that they're hitting code red that they only have gas left for about two to three days.

Và đó là lý do tại sao chúng ta thấy nhiều tuyên bố từ các hiệp hội nhà hàng lớn này chỉ ra rằng họ đang ở mức báo động đỏ, rằng họ chỉ còn gas đủ dùng cho khoảng hai đến ba ngày.

Some of these restaurants talking about how, you know, they are also an essential part of the functioning, you know, at a time when, you know, they reminding people about what happened during COVID times, how they played an essential role in providing services to the people and they are basing that the government should grant them some sort of exemption.

Một số nhà hàng này nói rằng, bạn biết đấy, họ cũng là một phần thiết yếu của hoạt động, bạn biết đấy, vào thời điểm mà, bạn biết đấy, họ nhắc nhở mọi người về những gì đã xảy ra trong thời kỳ COVID, cách họ đóng vai trò thiết yếu trong việc cung cấp dịch

I'm in a very busy street lined with restaurants just to get a sense of what is really happening.

Tôi đang ở một con phố rất nhộn nhịp với các nhà hàng để cảm nhận rõ hơn về những gì đang thực sự xảy ra.

And there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.

Và có một nỗi lo thực sự rằng điều này có thể ảnh hưởng nặng nề đến ngành công nghiệp này.

And also this essentially means a cascading effect on inflation, something that India has really tried to keep on the check.

Và điều này cũng về cơ bản có nghĩa là một hiệu ứng dây chuyền đối với lạm phát, điều mà Ấn Độ thực sự đã cố gắng kiểm soát.

And Carrie, just to be clear, the vulnerability for Pakistan is also with natural gas, isn't it?

Và Carrie, chỉ để làm rõ, Pakistan cũng dễ bị tổn thương với khí tự nhiên, đúng không?

Và đó là lng mà họ nhận được từ Qatar.

And that's where the Strait of Hormuz comes in.

Và đó là nơi Eo biển Hormuz xuất hiện.

So the Strait of Hormuz is so crucial for both imports of oil and imports of gas.

Vì vậy, Eo biển Hormuz rất quan trọng cho cả nhập khẩu dầu mỏ và nhập khẩu khí đốt.

And today, much as a ranger they were saying, I went out to speak to two people as well to hear about what impact this is already having on people's lives.

Và hôm nay, giống như những gì người kiểm lâm đã nói, tôi đã ra ngoài nói chuyện với hai người để nghe về tác động mà điều này đã gây ra cho cuộc sống của mọi người.

We spoke to a few people who were running shops who were saying that they were already hearing that the prices for the goods they were going to be ordering in next were already increasing.

Chúng tôi đã nói chuyện với một vài người điều hành cửa hàng, họ nói rằng họ đã nghe tin giá cả hàng hóa mà họ sắp đặt hàng tiếp theo đã bắt đầu tăng lên.

So that's already filtering through into the economy here in Pakistan.

Vì vậy, điều đó đã bắt đầu ảnh hưởng đến nền kinh tế ở Pakistan.

And bear in mind, of course, we're currently in in Ramadan and the period in the run up to EID is particularly important for a lot of these shops.

Và hãy nhớ rằng, tất nhiên, chúng ta đang trong tháng Ramadan và giai đoạn trước Lễ Eid đặc biệt quan trọng đối với nhiều cửa hàng này.

So they are worried that the fact that people are not going to be coming out, that many people are not going to be going to schools, not going to their offices, they're worried footfall in this important build up in time for their businesses is going to drop dramatically.

Vì vậy, họ lo ngại rằng việc mọi người sẽ không ra ngoài, nhiều người sẽ không đến trường, không đến văn phòng, họ lo rằng lượng khách ghé qua trong thời gian quan trọng này để chuẩn bị cho doanh nghiệp của họ sẽ giảm mạnh.

Caroline Davies, Arundel Day Mukherjee, Great to have you both with us.

Caroline Davies, Arundel Day Mukherjee, rất vui được có cả hai bạn ở đây.

Trường học đóng cửa ở Pakistan do vấn đề năng lượng từ cuộc chiến Mỹ-Israel với Iran | BBC News (Schools shut in Pakistan due to energy issues from US-Israel war with Iran | BBC News)