Name: Hôm nay sẽ là ngày 'dữ dội nhất' trong các cuộc tấn công của Mỹ vào Iran, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ nói | BBC News (Today will be ‘most intense’ day of US attacks on Iran, says US defence secretary | BBC News)
Uploaded: 2026-03-10T23:04:05.000Z
Duration: 8 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

US Defense Secretary Pete Hagseth said that today will see the heaviest strikes on Iran since the beginning of the war.

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Pete Hagseth cho biết hôm nay sẽ chứng kiến các cuộc tấn công dữ dội nhất vào Iran kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

He said Iran had fired its lowest number of missiles during the past 24 hours and that US attacks would continue until it was totally defeated.

Ông nói Iran đã bắn số lượng tên lửa ít nhất trong 24 giờ qua và các cuộc tấn công của Hoa Kỳ sẽ tiếp tục cho đến khi nước này hoàn toàn bị đánh bại.

As someone who led troops, led soldiers in the streets of Baghdad and Samarra, Iraq, and

Là một người từng chỉ huy quân đội, dẫn dắt binh sĩ trên đường phố Baghdad và Samarra, Iraq, và

who trained counterinsurgents in Kabul, Afghanistan, and

người đã huấn luyện lực lượng chống nổi dậy ở Kabul, Afghanistan, và

who still carries the weight of brothers lost to Iranian terrorist proxies, many backed by the same Iranian regime we're confronting now.

người vẫn còn mang gánh nặng của những người anh em đã hy sinh dưới tay các lực lượng ủy nhiệm khủng bố của Iran, nhiều lực lượng được hậu thuẫn bởi chính chế độ Iran mà chúng ta đang đối đầu bây giờ.

This fight, Operation Epic Fury, it hits home.

Cuộc chiến này, Chiến dịch Cơn thịnh nộ của Sử thi, nó chạm đến tận trái tim.

Thế hệ của chúng ta hiểu cuộc chiến này.

For 47 years, these barbaric savages in the Iranian regime have murdered our brothers in arms.

Suốt 47 năm, những kẻ man rợ tàn bạo trong chế độ Iran đã sát hại những người anh em chiến hữu của chúng ta.

My guys, your guys, our guys, through their terrorist proxies and cowardly attacks.

Những người của tôi, những người của bạn, những người của chúng ta, thông qua các lực lượng ủy nhiệm khủng bố và các cuộc tấn công hèn nhát của chúng.

Now they race toward a nuclear bomb to hold the world hostage.

Giờ đây, chúng đang chạy đua để có bom hạt nhân nhằm khống chế cả thế giới.

The Iranians have targeted and killed thousands of my American brothers that race to a nuclear bomb.

Người Iran đã nhắm mục tiêu và giết chết hàng ngàn anh em người Mỹ của tôi, những người đang chạy đua để có bom hạt nhân.

Tổng thống Trump sẽ không bao giờ cho phép điều đó xảy ra.

Không phải bây giờ, không bao giờ, không dưới sự canh gác của chúng ta.

The mullahs are desperate and scrambling like the terrorist cowards they are.

Các giáo sĩ Hồi giáo (mullahs) đang tuyệt vọng và luống cuống như những kẻ khủng bố hèn nhát mà họ vốn là.

They fire missiles from schools and hospitals deliberately, deliberately targeting innocents because they know their military is being systematically degraded and annihilated.

Họ cố tình bắn tên lửa từ trường học và bệnh viện, cố tình nhắm vào dân thường vì họ biết quân đội của mình đang bị suy thoái và hủy diệt một cách có hệ thống.

Các nước láng giềng của Iran, và

in some cases, former allies in the Gulf, they've abandoned them and their proxies, Hezbollah, the Houthis, and

trong một số trường hợp, các đồng minh cũ ở Vùng Vịnh, họ đã bỏ rơi họ và các lực lượng ủy nhiệm của họ, Hezbollah, Houthi, và

Either broken, ineffective or on the sidelines, Iran stands alone and they are badly losing.

Hoặc bị đánh bại, kém hiệu quả hoặc đứng ngoài cuộc, Iran đang đơn độc và họ đang thua nặng.

Vào ngày thứ 10 của Chiến dịch Cơn thịnh nộ của Sử thi.

We are winning with an overwhelming and unrelenting focus on our objectives, which are the same as the day I gave my first briefing here on Operation Epic Fury.

Chúng ta đang chiến thắng với sự tập trung áp đảo và không ngừng nghỉ vào các mục tiêu của mình, những mục tiêu này giống như ngày đầu tiên tôi trình bày về Chiến dịch Cơn thịnh nộ của Sử thi.

They're straightforward, and we are executing them with ruthless precision.

Chúng rất rõ ràng, và chúng ta đang thực hiện chúng với sự chính xác tàn nhẫn.

One, destroy their missile stockpiles, their missile launchers and their defense industrial base missiles and their ability to make them two, destroyers, their navy, and

Một, tiêu diệt kho tên lửa, bệ phóng tên lửa và các tên lửa trong cơ sở công nghiệp quốc phòng của họ cũng như khả năng chế tạo chúng. Hai, tiêu diệt hải quân của họ, và

three, permanently deny Iran nuclear weapons forever.

Ba, vĩnh viễn tước vũ khí hạt nhân của Iran mãi mãi.

It's a laser focused, maximum authority mission delivered with overwhelming and unrelenting precision.

Đây là một nhiệm vụ tập trung như tia laser, với thẩm quyền tối đa được thực hiện với độ chính xác áp đảo và không ngừng nghỉ.

Như Tổng thống Trump đã tuyên bố ngày hôm qua.

We're crushing the enemy in an overwhelming display of technical skill and military force.

Chúng ta đang đè bẹp kẻ thù trong một màn trình diễn kỹ năng kỹ thuật và sức mạnh quân sự áp đảo.

We will not relent until the enemy is totally and decisively defeated.

Chúng ta sẽ không ngừng lại cho đến khi kẻ thù bị đánh bại hoàn toàn và quyết định.

We do so on our timeline and at our choosing.

Chúng ta làm vậy theo thời gian biểu và lựa chọn của mình.

For example, today will be yet again our most intense day of strikes inside Iran.

Ví dụ, hôm nay sẽ lại là ngày chúng ta có nhiều cuộc tấn công dữ dội nhất bên trong Iran.

The most fighters, the most bombers, the most strikes.

Nhiều máy bay chiến đấu, nhiều máy bay ném bom, nhiều cuộc tấn công nhất.

Intelligence more refined and better than ever.

Tình báo tinh vi và tốt hơn bao giờ hết.

On the other hand, the last 24 hours have seen Iran fire the lowest number of missiles they've been capable of firing yet.

Mặt khác, 24 giờ qua chứng kiến Iran bắn ra số lượng tên lửa ít nhất mà họ có thể bắn được.

Just a bifurcation, just the trend lines that we talked about on our first briefing, you see, this is not 2003.

Chỉ là sự phân đôi, chỉ là các xu hướng mà chúng ta đã nói trong buổi họp báo đầu tiên, bạn thấy đấy, đây không phải là năm 2003.

This is not endless nation building under those types of quagmires we saw under Bush, under or Obama.

Đây không phải là việc xây dựng quốc gia không hồi kết dưới những vũng lầy mà chúng ta đã thấy dưới thời Bush, dưới hoặc Obama.

Our generation of soldier will not let that happen again and nor will this President who very clearly ran against those kinds of never ending, nebulously scoped missions.

Thế hệ binh lính của chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa và Tổng thống này cũng vậy, người đã rất rõ ràng chạy đua chống lại những loại nhiệm vụ không bao giờ kết thúc, phạm vi mơ hồ đó.

Instead we're winning decisively with brutal efficiency, total air dominance and an unbreakable will to accomplish the President's objectives.

Thay vào đó, chúng ta đang giành chiến thắng quyết định với hiệu quả tàn khốc, sự thống trị hoàn toàn trên không và ý chí không thể phá vỡ để hoàn thành mục tiêu của Tổng thống.

On our timeline, we stay locked on the target because here at the Department of War that's our job.

Theo tiến độ của chúng ta, chúng ta sẽ bám sát mục tiêu vì tại Bộ Chiến tranh, đó là công việc của chúng ta.

Now the Chairman and I, having just returned from Dover last night, our troops and their families and the enormous sacrifice that they make is certainly heavy on my mind.

Giờ thì Chủ tịch và tôi, vừa trở về từ Dover đêm qua, quân đội của chúng ta và gia đình họ cùng sự hy sinh to lớn mà họ đã cống hiến chắc chắn đang nặng trĩu trong tâm trí tôi.

Well, Patrick Burey, defence expert at the University of Bath, says the war objectives that we just heard being set out there by the US to towards Iran are realistic.

Vâng, Patrick Burey, chuyên gia quốc phòng tại Đại học Bath, cho biết các mục tiêu chiến tranh mà chúng ta vừa nghe Hoa Kỳ đặt ra đối với Iran là thực tế.

I think the good news is from what we're receiving from different Ministry of Defenses in the region, so Israel, all the GCC countries that have been targeted and then the updates provided by General Kaine, they kind of tally, you know, in terms of what we're looking at.

Tôi nghĩ tin tốt là từ những gì chúng ta nhận được từ các Bộ Quốc phòng khác trong khu vực, như Israel, tất cả các quốc gia GCC đã bị nhắm mục tiêu và sau đó là các cập nhật do Tướng Kaine cung cấp, chúng có phần khớp nhau, bạn biết đấy, về những gì chúng

And if we're just looking at the ballistic missile launches and the drone launches and say for the first day of the campaign there was about 3, 350 or so ballistic missile launches and 300 drone launches, then the next day it was about 180 missile launches and about 500 drone launches.

Và nếu chúng ta chỉ nhìn vào các vụ phóng tên lửa đạn đạo và phóng máy bay không người lái và nói rằng trong ngày đầu tiên của chiến dịch có khoảng 3.350 vụ phóng tên lửa đạn đạo và 300 vụ phóng máy bay không người lái, thì ngày hôm sau có khoảng 180 vụ p

But since then they've been going down at an attrition rate of about 50% until it's got down to the low teens.

Nhưng kể từ đó, chúng đã giảm với tỷ lệ hao hụt khoảng 50% cho đến khi giảm xuống còn dưới mười phần trăm.

And so this is exactly tallying with what General Kane is telling us now.

Và vì vậy, điều này hoàn toàn khớp với những gì Tướng Kane đang nói với chúng ta bây giờ.

Of course some people are saying, well they're keeping some in reserve.

Tất nhiên có người nói, à họ đang giữ một số trong kho dự trữ.

Tôi thực sự sẽ nghi ngờ điều đó rất nhiều.

But given if you're a commander inside Iran and the risks that involves of trying to hide and keep a sort of second reserve salvo, for example, but

Nhưng xét cho cùng, nếu bạn là một chỉ huy ở Iran và những rủi ro liên quan đến việc cố gắng che giấu và giữ một loại loạt phóng dự phòng thứ hai, chẳng hạn, nhưng

điều đó hoàn toàn khớp với nó.

So I think and again what General Kaine said is there now.

Vì vậy, tôi nghĩ và một lần nữa những gì Tướng Kane nói là có ở đó bây giờ.

Chúng ta đã có ưu thế trên không cục bộ.

Now it sounds like that is local air superiority means over a period of time and over a certain area you can have air superiority.

Bây giờ nghe có vẻ như đó là ưu thế trên không cục bộ có nghĩa là trong một khoảng thời gian và trên một khu vực nhất định, bạn có thể có ưu thế trên không.

Now it sounds like they're moving towards air supremacy.

Bây giờ nghe có vẻ như họ đang hướng tới ưu thế trên không tuyệt đối.

They can operate with impunity in the air and then once you can do that, of course your intelligence and surveillance and your targeting gets much better as you fill it with drones, etc.

Họ có thể hoạt động tự do trên không và sau đó, khi bạn làm được điều đó, tất nhiên tình báo, giám sát và nhắm mục tiêu của bạn sẽ tốt hơn nhiều khi bạn bổ sung thêm máy bay không người lái, v.v.

So your granularity and you actually start to see more targets at the lower level, especially in terms of drone launches, which are harder to detect and the supply chains and all behind that.

Vì vậy, độ chi tiết của bạn và bạn thực sự bắt đầu nhìn thấy nhiều mục tiêu hơn ở cấp độ thấp hơn, đặc biệt là về việc phóng máy bay không người lái, vốn khó phát hiện hơn, cùng với chuỗi cung ứng và mọi thứ đằng sau đó.

So I think in general it's tallying with what we're seeing.

Vì vậy, tôi nghĩ nhìn chung điều đó phù hợp với những gì chúng ta đang thấy.

The battle damage assessments, of course, are all classified, etc.

Tất nhiên, các đánh giá thiệt hại chiến đấu đều được phân loại, v.v.

It's interesting to see a lot of the companies which actually provide the open source satellite imagery are now not providing it for numerous different reasons, we think, but

Thật thú vị khi thấy nhiều công ty cung cấp hình ảnh vệ tinh nguồn mở hiện không còn cung cấp nữa vì nhiều lý do khác nhau, chúng tôi nghĩ, nhưng

also because the US had been targeted quite efficiently in some areas as well, by the Iranian drones in particular.

cũng vì Hoa Kỳ cũng đã bị nhắm mục tiêu khá hiệu quả ở một số khu vực, đặc biệt là bởi máy bay không người lái của Iran.

So, Patrick, when Pete Hegseth comes up with his objectives and number one is destroy the ballistic and drone technology.

Vì vậy, Patrick, khi Pete Hegseth đưa ra các mục tiêu của mình và mục tiêu số một là phá hủy công nghệ tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái.

Mục tiêu số hai là phá hủy hải quân.

Number three is destroyed the defense industrial base in Iran.

Mục tiêu số ba là phá hủy cơ sở công nghiệp quốc phòng ở Iran.

Tất cả những điều đó có khả thi không?

Hoa Kỳ và Israel có thể làm được điều đó không?

The longer they have persistent air cover, the better picture they get.

Họ càng có sự yểm trợ trên không liên tục, họ càng có cái nhìn rõ ràng hơn.

And this is, you know, we're probably entering the end of phase one now and more into phase two, where they'll flood the bubbles, as it were, and

Và điều này, bạn biết đấy, có lẽ chúng ta đang bước vào giai đoạn cuối của giai đoạn một và tiến sâu hơn vào giai đoạn hai, nơi họ sẽ tràn ngập các bong bóng, có thể nói là, và

try to get the bubbles, as it were, as they put over with all the assets which, which give them the, the intelligence and surveillance and the radar and then the strike packages and then your, you know, the AI systems which that is complementing the targeting behind that, getting those bubbles to join up.

cố gắng lấy những bong bóng đó, có thể nói là, như họ đã đặt ra với tất cả các tài sản, những thứ cung cấp cho họ thông tin tình báo, giám sát và radar, sau đó là các gói tấn công và sau đó là, bạn biết đấy, các hệ thống AI bổ sung cho việc nhắm mục tiêu 

Và sau đó bạn có một bức tranh rõ ràng hơn nhiều.

And I think they'll have given the political pressure and the economic pressure rising on the one hand, you know, we saw over the weekend especially and Trump moving to allay some of those fears last night.

Và tôi nghĩ rằng họ sẽ có áp lực chính trị và áp lực kinh tế gia tăng một mặt, bạn biết đấy, chúng ta đã thấy đặc biệt là vào cuối tuần và Trump đã cố gắng xoa dịu một số nỗi sợ hãi đó vào đêm qua.

Tôi nghĩ đó là sự cân bằng của họ.

They'll probably go, well, what is an acceptable level of degradation?

Họ có lẽ sẽ nghĩ, vậy mức độ suy thoái chấp nhận được là bao nhiêu?

You've got to remember here, Lucy, there's some for them now, you know, they're expending their munitions.

Bạn phải nhớ điều này, Lucy, có một số thứ dành cho họ bây giờ, bạn biết đấy, họ đang tiêu tốn kho đạn dược của mình.

They've taken a big political risk domestically, especially President Trump.

Họ đã chấp nhận một rủi ro chính trị lớn trong nước, đặc biệt là Tổng thống Trump.

There's American casualties and it's had, it's already had its impact on the region and on the world economy.

Có thương vong của Mỹ và điều đó đã, nó đã ảnh hưởng đến khu vực và nền kinh tế thế giới.

Vậy tại sao bạn lại dừng lại bây giờ?

And I think Hegseth is talking about this, we will not be dissuaded from our objectives as we have, you know, they're clear objectives now which there's defining in military terms.

Và tôi nghĩ Hegseth đang nói về điều này, chúng ta sẽ không bị lung lay khỏi các mục tiêu của mình, như chúng ta đã, bạn biết đấy, giờ đây có những mục tiêu rõ ràng mà họ đang định nghĩa theo thuật ngữ quân sự.

Until we assess they have been completed to a level which is worth the sun costs, as it were.

Cho đến khi chúng ta đánh giá rằng chúng đã được hoàn thành ở mức xứng đáng với chi phí, có thể nói như vậy.

Hôm nay sẽ là ngày 'dữ dội nhất' trong các cuộc tấn công của Mỹ vào Iran, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ nói | BBC News (Today will be ‘most intense’ day of US attacks on Iran, says US defence secretary | BBC News)