Name: Nhà Trắng định nghĩa lại mong muốn "đầu hàng vô điều kiện" của ông Trump đối với Iran (White House redefines Trump’s desire for Iran’s ‘unconditional surrender’)
Uploaded: 2026-03-10T23:08:57.000Z
Duration: 15 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị đến với Meet the Press.

As the war with Iran escalates, the number of US Casualties rises and oil prices are getting whipsawed amid confusion about the potential for severe supply disruptions.

Khi cuộc chiến với Iran leo thang, số lượng Thương vong của Mỹ gia tăng và giá dầu đang biến động mạnh giữa sự bối rối về khả năng gián đoạn nguồn cung nghiêm trọng.

It comes as Defense Secretary Hegseth, alongside the chair of the Joint Chiefs of Staff this morning said US Military action is again ramping up.

Điều này xảy ra khi Bộ trưởng Quốc phòng Hegseth, cùng với chủ tịch Bộ Tổng tham mưu Liên quân sáng nay cho biết hành động quân sự của Mỹ đang gia tăng trở lại.

Today will be yet again our most intense day of strikes inside Iran.

Hôm nay sẽ lại là ngày có cường độ tấn công mạnh nhất vào Iran.

The most fighters, the most bombers, the most strikes.

Nhiều máy bay chiến đấu, nhiều máy bay ném bom, nhiều cuộc tấn công nhất.

Intelligence more refined and better than ever.

Tình báo tinh vi và tốt hơn bao giờ hết.

We're also now learning that according to the Pentagon, approximately 140 U.S.

Chúng tôi cũng vừa biết rằng theo Lầu Năm Góc, khoảng 140 quân nhân Hoa Kỳ

service members have been wounded since the start of Operation Epic Fury.

đã bị thương kể từ khi bắt đầu Chiến dịch Epic Fury.

The number of casualties renewing questions about the administration's endgame as it sends mixed messages about the timeline for U.S.

Số lượng thương vong làm dấy lên câu hỏi về mục tiêu cuối cùng của chính quyền khi họ đưa ra những thông điệp trái chiều về thời gian biểu của Mỹ.

What I want your viewers to understand is this is only just the beginning.

Điều tôi muốn người xem của ông hiểu là đây mới chỉ là sự khởi đầu.

President, you've said the war is, quote, very complete, but

Thưa Tổng thống, ngài đã nói rằng cuộc chiến, trích dẫn, đã rất hoàn chỉnh, nhưng

your defense secretary says this is just the beginning.

Bộ trưởng Quốc phòng của ngài lại nói đây mới chỉ là sự khởi đầu.

So which is it and how long should Americans be?

Vậy đâu là sự thật và người Mỹ nên chuẩn bị trong bao lâu?

Chà, tôi nghĩ ông có thể nói cả hai.

It's the beginning of building a new country.

Đây là sự khởi đầu của việc xây dựng một quốc gia mới.

We could call it a tremendous success right now as we leave here, I could call it.

Chúng ta có thể gọi đây là một thành công vang dội ngay lúc này khi chúng ta rời đi, tôi có thể gọi như vậy.

He's the one elected on behalf of the American people when we're achieving those particular objectives.

Ông ấy là người được bầu thay mặt cho người dân Mỹ khi chúng ta đạt được những mục tiêu cụ thể đó.

And so it's not for me to posit whether it's the beginning, the middle, or the end.

Vì vậy, không phải tôi để đưa ra giả thuyết liệu đây là sự khởi đầu, giữa chừng hay kết thúc.

President Trump will determine when Iran is in a place of unconditional surrender, when they no longer pose a credible and direct threat to the United States of America and our allies.

Tổng thống Trump sẽ quyết định khi nào Iran ở trong tình trạng đầu hàng vô điều kiện, khi họ không còn đe dọa đáng tin cậy và trực tiếp đến Hoa Kỳ và các đồng minh của chúng ta.

Adding to the uncertainty, last night, the president suggesting he could further escalate the war if oil prices continue to rise.

Thêm vào sự bất ổn, tối qua, tổng thống gợi ý rằng ông có thể leo thang chiến tranh hơn nữa nếu giá dầu tiếp tục tăng.

And this morning, writing on social media, quote, if Iran does anything that stops the flow of oil within the Strait of Hormuz, they will be hit by the United States of America 20 times harder than they have been hit thus far.

Và sáng nay, viết trên mạng xã hội, trích dẫn, nếu Iran làm bất cứ điều gì ngăn chặn dòng chảy dầu trong eo biển Hormuz, họ sẽ bị Hoa Kỳ tấn công mạnh gấp 20 lần so với những gì họ đã phải chịu cho đến nay.

He went on to threaten death, fire and fury.

Ông ấy tiếp tục đe dọa cái chết, lửa và sự thịnh nộ.

Iran's Revolutionary Guard responding defiantly that it will, quote, not allow the export of even 1 liter of oil from the region until the US and Israel stop the strikes.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran đáp trả thách thức rằng họ sẽ, trích dẫn, không cho phép xuất khẩu dù chỉ 1 lít dầu từ khu vực cho đến khi Mỹ và Israel ngừng các cuộc tấn công.

The competing claims about the war continue to roil the price of oil, which initially fell after Energy Secretary Wright posted a video today saying the U.S.

Những tuyên bố trái ngược nhau về cuộc chiến tiếp tục gây biến động giá dầu, ban đầu đã giảm sau khi Bộ trưởng Năng lượng Wright đăng một video hôm nay nói rằng Hải quân Hoa Kỳ

navy successfully escorted an oil tanker through the Strait of Hormu.

đã hộ tống thành công một tàu chở dầu qua eo biển Hormuz.

Nhưng vài phút sau, ông đã xóa bài đăng đó.

White House Press Secretary Caroline Levitt then clarifying there was no escort through the strait.

Thư ký Báo chí Nhà Trắng Caroline Levitt sau đó làm rõ rằng không có cuộc hộ tống nào qua eo biển.

I can confirm that the US Navy has not escorted a tanker or vessel at this time, though, of course, that's an option the president has said he will absolutely utilize if and when necessary, at the appropriate time.

Tôi có thể xác nhận rằng Hải quân Hoa Kỳ chưa hộ tống tàu chở dầu hoặc tàu nào vào thời điểm này, mặc dù tất nhiên đó là một lựa chọn mà tổng thống đã nói rằng ông chắc chắn sẽ sử dụng nếu và khi cần thiết, vào thời điểm thích hợp.

Leavitt also vowing that oil and gas prices will drop rapidly once the US Mission is complete.

Leavitt cũng thề rằng giá dầu và khí đốt sẽ giảm nhanh chóng sau khi Nhiệm vụ của Hoa Kỳ hoàn thành.

Right now, the price of oil is roughly 25% higher than when the conflict began, and

Hiện tại, giá dầu cao hơn khoảng 25% so với khi cuộc xung đột bắt đầu, và

price prices at the pump have gone up roughly 20% on average.

giá xăng tại trạm bơm đã tăng khoảng 20% trung bình.

Joining me now is NBC News chief White House correspondent Peter Alexander, NBC News senior National Security Correspondent Courtney Kuby, and

Bây giờ tham gia cùng tôi là phóng viên trưởng Nhà Trắng của NBC News Peter Alexander, phóng viên An ninh Quốc gia cao cấp của NBC News Courtney Kuby, và

NBC News Chief international correspondent Keir Simmons.

Phóng viên quốc tế chính của NBC News Keir Simmons.

Cảm ơn tất cả mọi người đã tham gia cùng tôi.

Peter, is it clear what the administration's end goal in Iran actually is?

Peter, liệu mục tiêu cuối cùng của chính quyền ở Iran có rõ ràng không?

Did we get any more clarity on what that is from the White House today?

Hôm nay chúng ta có thêm thông tin rõ ràng nào về điều đó từ Nhà Trắng không?

You know, Monica, first, can I say I think you look good in that anchor chair there.

Bạn biết đấy, Monica, đầu tiên, tôi có thể nói rằng tôi nghĩ bạn trông rất đẹp trong chiếc ghế người dẫn chương trình đó.

But let me get to the headline out of this right now.

Nhưng hãy để tôi đi vào tiêu đề chính ngay bây giờ.

And this is what I think was particularly striking.

Và đây là điều tôi nghĩ là đặc biệt gây ấn tượng.

It's that we heard this idea of unconditional surrender.

Đó là chúng ta đã nghe ý tưởng về sự đầu hàng vô điều kiện.

That was sort of the end point that President Trump wanted.

Đó là điểm cuối mà Tổng thống Trump mong muốn.

But today, Caroline Levitt, the president's press secretary, really redefined what that means, unconditional surrender.

Nhưng hôm nay, Caroline Levitt, thư ký báo chí của tổng thống, thực sự đã định nghĩa lại ý nghĩa của sự đầu hàng vô điều kiện.

You played part of that soundbite, but it's worth repeating.

Bạn đã phát một phần đoạn âm thanh đó, nhưng rất đáng để lặp lại.

She said President Trump will determine when Iran is basically in a position of surrender, which in effect gives him maximum flexibility to make a decision that the war should continue or it should end at any point that he so chooses.

Bà ấy nói rằng Tổng thống Trump sẽ quyết định khi nào Iran về cơ bản ở vào thế đầu hàng, điều này thực chất mang lại cho ông sự linh hoạt tối đa để đưa ra quyết định rằng cuộc chiến nên tiếp tục hay kết thúc vào bất kỳ thời điểm nào ông chọn.

One of the questions has been, will the president be satisfied if the now deceased ayatollah's son does serve as the next supreme leader, as Iran has announced within the last several days?

Một trong những câu hỏi đặt ra là, liệu tổng thống có hài lòng nếu con trai của cố lãnh tụ tối cao, như Iran đã thông báo trong vài ngày qua, sẽ phục vụ với tư cách là lãnh tụ tối cao tiếp theo không?

And Caroline Levitt was pressed on that very question by our colleague Garrett Haig.

Và Caroline Levitt đã bị dồn ép về câu hỏi đó bởi đồng nghiệp của chúng ta, Garrett Haig.

Is the ending of this war also contingent on Iran selecting a leader that the president finds acceptable?

Việc kết thúc cuộc chiến này có phụ thuộc vào việc Iran chọn một nhà lãnh đạo mà tổng thống thấy chấp nhận được không?

And if so, how is that not the definition of a regime change war?

Và nếu có, thì đó chẳng phải là định nghĩa của một cuộc chiến thay đổi chế độ sao?

Look, as President Trump has blatantly and frankly stated, it's obviously within the best interest of the United States and the west to no longer have a radical terrorist in charge of Iran.

Nhìn xem, như Tổng thống Trump đã thẳng thắn và rõ ràng tuyên bố, rõ ràng là vì lợi ích tốt nhất của Hoa Kỳ và phương Tây khi không còn một kẻ khủng bố cực đoan nào nắm quyền ở Iran nữa.

We have objectives that we have laid out that the commander in chief wants to see achieved.

Chúng ta có những mục tiêu đã đề ra mà tổng tư lệnh muốn thấy đạt được.

When they are achieved, then it will ultimately be up to the president to end this operation.

Khi chúng đạt được, thì cuối cùng sẽ tùy thuộc vào tổng thống để kết thúc hoạt động này.

Okay, so I think you're not exactly addressing my question, though.

Được rồi, tôi nghĩ là bạn chưa trả lời đúng câu hỏi của tôi.

Is that political objective also necessary for the president decide to end this war?

Mục tiêu chính trị đó có cần thiết để tổng thống quyết định kết thúc cuộc chiến này không?

Ms. Look, again, I just told you the objectives of Operation Epic Fury.

Bà Look, một lần nữa, tôi vừa nói với bà về các mục tiêu của Chiến dịch Epic Fury.

When those objectives are met, the president will dictate the end of these operations when he deems that Iran no longer poses a credible threat to the United States of America.

Khi các mục tiêu đó hoàn thành, tổng thống sẽ quyết định kết thúc các hoạt động này khi ông cho rằng Iran không còn đe dọa đáng tin cậy đối với Hoa Kỳ nữa.

So, Monica, to the very basic question that you were asking, does it give us any better clarity about how long this war will last?

Vậy, Monica, quay lại câu hỏi cơ bản nhất mà bạn đang hỏi, liệu điều đó có cho chúng ta biết rõ hơn về thời gian cuộc chiến này sẽ kéo dài không?

You'll remember the president initially said four to five, perhaps six weeks for a timeline.

Bạn sẽ nhớ rằng ban đầu tổng thống nói khoảng bốn đến năm, có lẽ sáu tuần cho một mốc thời gian.

Then over the course of the last 48 hours, we heard from the defense secretary saying in effect that, well, this was only just the beginning.

Sau đó, trong vòng 48 giờ qua, chúng ta nghe Bộ trưởng Quốc phòng nói rằng, thực chất, đây mới chỉ là sự khởi đầu.

The president then said it was very complete, pretty much then said it was a short term excursion before insisting that it could go much further.

Tổng thống sau đó nói rằng nó rất hoàn chỉnh, gần như nói rằng đó là một cuộc viễn chinh ngắn hạn trước khi khẳng định rằng nó có thể kéo dài hơn nhiều.

So I think it's up to Americans and ultimately at the end of the day, up to the president where he's going to put himself in a position to say, all right, I think we've done enough.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tùy thuộc vào người Mỹ và cuối cùng, tùy thuộc vào tổng thống, nơi ông ấy sẽ tự đặt mình vào vị trí để nói, được rồi, tôi nghĩ chúng ta đã làm đủ.

Whenever he raising questions about how that ends, Peter but also a real mix up today with the energy secretary posting that the US did escort an oil tanker through the state of Hormuz.

Bất cứ khi nào ông ấy đặt câu hỏi về việc kết thúc như thế nào, Peter nhưng hôm nay cũng có một sự nhầm lẫn thực sự với bộ trưởng năng lượng đăng rằng Mỹ đã hộ tống một tàu chở dầu qua eo biển Hormuz.

Then the White House saying that's not what happened.

Sau đó, Nhà Trắng nói rằng đó không phải là những gì đã xảy ra.

Well, I think we're trying to get a better understanding of it as we speak right now.

Vâng, tôi nghĩ chúng ta đang cố gắng hiểu rõ hơn về nó ngay lúc này.

Obviously, the Energy secretary, Chris Wright, making the announcement, as he said very specifically, the US Navy had successfully escorted, escorted an oil tanker through the Strait of Hormuz.

Rõ ràng, Bộ trưởng Năng lượng, Chris Wright, đã đưa ra thông báo, như ông ấy đã nói rất cụ thể, Hải quân Hoa Kỳ đã hộ tống thành công, hộ tống một tàu chở dầu qua eo biển Hormuz.

That would be notable because obviously so much of the global markets as they relate to oil right now are concerned about the inability, the sort of chokehold on that critical passageway, just about 21 miles wide, controls about one fifth of the world's oil that goes through there right now.

Điều đó sẽ đáng chú ý vì rõ ràng phần lớn thị trường toàn cầu liên quan đến dầu mỏ hiện nay đang lo ngại về sự bất lực, sự kiểm soát chặt chẽ đối với tuyến đường thủy quan trọng đó, chỉ rộng khoảng 21 dặm, kiểm soát khoảng một phần năm lượng dầu của thế g

And the president has made it very clear that he wants to see oil flowing smoothly through that.

Và tổng thống đã nói rất rõ ràng rằng ông ấy muốn thấy dầu chảy thông suốt qua đó.

So the fact that this was posted made a lot of investors feel very good that there was progress, that it was quickly deleted.

Vì vậy, việc điều này được đăng đã khiến nhiều nhà đầu tư cảm thấy rất tốt rằng đã có tiến triển, nhưng nó đã nhanh chóng bị xóa.

The White House then said that that is not the case.

Sau đó, Nhà Trắng nói rằng đó không phải là trường hợp đó.

No oil tanker has been allowed through there.

Không có tàu chở dầu nào được phép đi qua đó.

We're still trying to get answers why such a thing would have been posted if that weren't the case.

Chúng tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu lý do tại sao lại đăng tải thông tin như vậy nếu không phải là trường hợp đó.

And the president, you played one of his or shared one of his posts from earlier.

Và tổng thống, bạn đã phát một trong những bài đăng của ông ấy hoặc chia sẻ một trong những bài đăng của ông ấy từ trước đó.

This is a post that he posted within the last hour or so.

Đây là một bài đăng mà ông ấy đã đăng trong khoảng một giờ trở lại đây.

He said, among other things, if Iran has put out any mines in the strait, in the Hormuz Strait, and

Ông ấy nói, trong số những điều khác, nếu Iran đặt bất kỳ quả mìn nào trong eo biển, trong eo biển Hormuz, và

we have no reports of them doing so, we want them removed immediately.

chúng tôi không có báo cáo nào về việc họ làm như vậy, chúng tôi muốn chúng được gỡ bỏ ngay lập tức.

If for any reason mines were placed, he says, and

Ông ấy nói, nếu vì bất kỳ lý do gì mà mìn được đặt, và

they are not removed forthwith, the military consequences to Iran will be at a level never seen before.

chúng không được gỡ bỏ ngay lập tức, hậu quả quân sự đối với Iran sẽ ở mức chưa từng thấy.

Initially, he said that we might hit them 20 times as hard now.

Ban đầu, ông ấy nói rằng chúng ta có thể tấn công họ mạnh gấp 20 lần bây giờ.

Chúng sẽ ở một mức chưa từng thấy.

This is the President's sort of effort to continue those threats and it's not entirely clear that it's getting him what he's looking for.

Đây là nỗ lực của Tổng thống nhằm tiếp tục những lời đe dọa đó và không hoàn toàn rõ ràng là nó có mang lại kết quả ông ấy mong muốn hay không.

Rất nhiều diễn biến nhanh chóng.

Peter, thank you so much for all of that.

Peter, cảm ơn anh rất nhiều vì tất cả những điều đó.

Courtney, I want to turn to you now because we did hear Secretary Hexis say today it was going to be the most intense day of the war so far.

Courtney, tôi muốn chuyển sang cô bây giờ vì chúng ta đã nghe Bộ trưởng Hegseth nói hôm nay rằng đây sẽ là ngày căng thẳng nhất của cuộc chiến cho đến nay.

Liệu có rõ ý ông ấy khi nói vậy không?

I mean, you could figure out just based off of how the op tempo, how this campaign has been unfolding that there would be more potential aircraft in the air today than there have been over the last nine or 10 days.

Ý tôi là, bạn có thể hình dung dựa trên tốc độ hoạt động, cách chiến dịch này diễn ra rằng sẽ có nhiều máy bay tiềm năng trên không hôm nay hơn so với 9 hoặc 10 ngày qua.

And that's simply by, by virtue of the fact that the couple of days they were, they were taking longer range standoff strikes and taking out air defenses and things.

Và điều đó đơn giản là do, do thực tế là trong vài ngày qua, họ đã thực hiện các cuộc tấn công tầm xa và loại bỏ hệ thống phòng không và những thứ tương tự.

If you look at a map of Iran, you can actually trace from the west coast, the western side of the country, over further and further as the US And Israel continue to push more towards the center.

Nếu bạn nhìn vào bản đồ Iran, bạn có thể thực sự lần theo đường từ bờ tây, phía tây của đất nước, tiến sâu hơn và sâu hơn khi Mỹ và Israel tiếp tục đẩy mạnh hơn về phía trung tâm.

As they push towards the center, they're essentially clearing space to make it safer for manned aircraft to fly, meaning every day.

Khi họ tiến về phía trung tâm, họ về cơ bản đang dọn sạch không gian để làm cho máy bay có người lái bay an toàn hơn, nghĩa là mỗi ngày.

Nhà Trắng định nghĩa lại mong muốn "đầu hàng vô điều kiện" của ông Trump đối với Iran (White House redefines Trump’s desire for Iran’s ‘unconditional surrender’)