Name: Tình yêu của bạn bè và tình yêu của gia đình (The Love of Kith and the Love of Kin)
Uploaded: 2026-03-11T15:13:39.000Z
Duration: 3 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The words "kith" and "kin" are some of the oldest in the English language,

Các từ kith và kin là một trong những từ cổ nhất trong tiếng Anh, xuất hiện đâu đó giữa năm 400 và 800 sau Công nguyên.

appearing somewhere between 400 and 800 AD.

They are now also hugely unfamiliar and odd-sounding, but their meaning is simple.

Giờ đây chúng cũng trở nên xa lạ và nghe kỳ lạ, nhưng ý nghĩa của chúng thì đơn giản.

"Kin" refers to close blood or marriage relatives.

Kin chỉ những người thân ruột thịt hoặc họ hàng gần gũi.

There's the link to the German word "Kind."

Có mối liên hệ với từ tiếng Đức "kind".

Your husband or wife, your children, your parents.

Chồng hoặc vợ bạn, con cái bạn, cha mẹ bạn.

And "kith" refers to the community at large:

Còn kith chỉ cộng đồng rộng lớn, hàng xóm, đồng nghiệp, làng xóm, thành phố, những người bạn gặp trên đường, bạn bè bạn có được ở chỗ làm hoặc qua sở thích.

neighbors, colleagues, the village, the city, the people you pass in the street,

and friends you make at work or through hobbies.

If we think about the love we're interested in nowadays,

Nếu chúng ta nghĩ về tình yêu mà chúng ta quan tâm ngày nay, thì đó chủ yếu là tình yêu dành cho người thân.

Khi chúng ta nghĩ về việc yêu ai đó, đó là với một người rất đặc biệt, người sẽ hiểu chúng ta hoàn toàn, người mà tâm hồn chúng ta sẽ hòa quyện.

it's with one very special person who will understand us totally, with whom our souls will fuse—

a best friend, angel, co-parent, therapist, sex mate, and companion all rolled into one.

Một người bạn thân nhất, thiên thần, bạn đời, chuyên gia trị liệu, bạn tình và người bạn đồng hành tất cả trong một.

Someone who will exhaust our imaginations,

Một người sẽ làm cạn kiệt trí tưởng tượng của chúng ta, Một người sẽ khiến mọi người khác trở nên thừa thãi.

someone who will render everyone else redundant.

The dream is intense, but the search for this sort of love is also notoriously troubled.

Giấc mơ thì mãnh liệt, nhưng việc tìm kiếm thứ tình yêu này cũng đầy trắc trở khôn lường.

It's hugely unlikely, statistically, that we will ever feel as close to our kin—

Về mặt thống kê, rất khó có khả năng chúng ta sẽ cảm thấy gắn bó với người thân, gia đình và người yêu như mình mong muốn.

to our families and lovers—as we would like.

Mother is cold, father is distant, our partner doesn't understand.

Mẹ thì lạnh nhạt, cha thì xa cách, bạn đời thì không hiểu.

We've dated 200 people in the last four years,

Chúng ta đã hẹn hò 200 người trong bốn năm qua mà vẫn chưa tìm được sự gắn kết mà mình khao khát.

and we're no closer to finding the bond we crave.

Nhưng hệ thần kinh của chúng ta đã kiệt quệ.

A huge amount of blame is sprayed around to account for the loneliness and scratchiness.

Một lượng lớn lời đổ lỗi được đưa ra để giải thích cho sự cô đơn và khó chịu.

Chắc hẳn có điều gì đó không ổn với chúng ta.

Phong cách gắn bó của chúng ta đã đi sai hướng.

Có lẽ chúng ta đang dùng sai ứng dụng.

We have an unresolved trauma from childhood.

Chúng ta có một chấn thương chưa được giải quyết từ thời thơ ấu.

All this may be true, but eventually, this blame-seeking is in danger of missing the point.

Tất cả những điều này có thể đúng, nhưng cuối cùng việc tìm kiếm lỗi lầm này có nguy cơ làm mất đi ý nghĩa.

Whatever the reasons, love between kin seems to be very, very hard.

Dù lý do là gì, tình yêu giữa những người thân dường như rất, rất khó khăn, gần như, chúng ta có thể nói, vào những thời điểm nhất định, là không thể.

Almost, we might say at certain moments, impossible.

Families can't deliver, and nor can lovers.

Gia đình không thể đáp ứng và người yêu cũng vậy.

Nothing in our social or political system encourages us to question our expectations

Không có gì trong hệ thống xã hội hay chính trị của chúng ta khuyến khích chúng ta đặt câu hỏi về kỳ vọng của mình và thực hiện bước tiếp theo hợp lý.

The fantasy of the nuclear family and the romantic couple are hardwired into our calendars.

Ảo tưởng về gia đình hạt nhân và cặp đôi lãng mạn đã được cài đặt sẵn vào lịch của chúng ta.

We celebrate Valentine's Day and Mother's and Father's Day,

Chúng ta ăn mừng Ngày Valentine và Ngày của Mẹ, Ngày của Cha, nhưng

but there is no "Neighbor Day," there is no "Community Day."

không có Ngày Hàng Xóm, không có Ngày Cộng Đồng.

Tình yêu của kith không mang lại sự hào nhoáng.

And here, we are done an immense disservice.

Và thế là chúng ta, đã bị làm một điều bất công to lớn.

Our longing for love can't and mustn't be stopped.

Nỗi khát khao yêu thương của chúng ta không thể và không được ngăn cản.

But it might, given the circumstances, at times be redirected.

Nhưng đôi khi, hoàn cảnh có thể khiến nó bị chuyển hướng.

We've got so much love to give and would at points be so much better advised to offer it to our kith rather than to our kin.

Chúng ta có quá nhiều tình yêu để cho đi và lẽ ra nên dành nó cho kith của mình hơn là kin.

That is, to friends, to the people we've met through our work and on our travels,

Đó là, cho bạn bè, cho những người chúng ta gặp qua công việc và những chuyến đi, cho những người lạ mà chúng ta trò chuyện ở hội trường cộng đồng.

and to the strangers we chat to at the community hall.

It's a different form of love, of course.

Tất nhiên, đó là một hình thức tình yêu khác.

Không có sự tập trung độc quyền.

But it may be all the more joyful for that.

Nhưng có lẽ vì thế mà nó còn vui vẻ hơn.

It's a love free of jealousy, exclusivity, and punishing hope.

Đó là một tình yêu không có sự ghen tuông, độc quyền và hy vọng đầy đau khổ.

Không nhất thiết là nơi chúng ta bắt đầu, nhưng.

but it may be the future of love properly understood.

Nhưng có lẽ đó là tương lai của tình yêu được thấu hiểu đúng đắn.

Chúng ta đã cố gắng rất nhiều để yêu thương họ hàng trước khi tuyệt vọng về tình yêu, chúng ta nên mở mắt ra với một khả năng mà thời đại của chúng ta làm chúng ta mù quáng.

Before despairing of love, we should open our eyes to a possibility to which our era blinds us:

The quiet, glorious comforts of the love of kith.

Sự an ủi thầm lặng, huy hoàng của tình yêu gia đình.