Name: Iran phát động làn sóng tấn công mới trên khắp khu vực Vịnh | BBC News (Iran launches new wave of strikes across Gulf region | BBC News)
Uploaded: 2026-03-11T16:43:31.000Z
Duration: 14 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Countries around the Gulf are reporting a new round of Iranian missile and drone attacks.

Các quốc gia quanh Vịnh đang báo cáo một vòng tấn công tên lửa và máy bay không người lái mới của Iran.

Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Bahrain said they were responding to incoming fire and warn residents to seek shelter.

Qatar, Ả Rập Xê Út, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Bahrain cho biết họ đang ứng phó với các cuộc tấn công và cảnh báo người dân tìm nơi trú ẩn.

Drones have reportedly fallen near Dubai Airport, injuring four people.

Máy bay không người lái được cho là đã rơi gần Sân bay Dubai, làm bị thương bốn người.

A UK Maritime monitor said a cargo ship was struck in the Strait of Hormuz, starting a fire and forcing the crew to evacuate.

Cơ quan giám sát hàng hải Anh cho biết một tàu chở hàng đã bị tấn công ở Eo biển Hormuz, gây cháy và buộc thủy thủ đoàn phải sơ tán.

The it comes after President Trump warned Iran over mining the Strait.

Điều này xảy ra sau khi Tổng thống Trump cảnh báo Iran về việc rải mìn ở Eo biển.

The US military says it's destroyed 16 Iranian mine laying vessels near the Strait of Hormuz.

Quân đội Mỹ cho biết họ đã phá hủy 16 tàu rải mìn của Iran gần Eo biển Hormuz.

The narrow waterway is the world's busiest shipping lane for the transportation of oil.

Tuyến đường thủy hẹp này là tuyến hàng hải bận rộn nhất thế giới để vận chuyển dầu.

Maritime movement is effectively at a standstill and the impact is being felt right across the globe.

Hoạt động hàng hải về cơ bản đã ngừng lại và tác động đang lan rộng ra toàn cầu.

In Lebanon, state media says Israel has hit an apartment block in central Beirut, the second time the center of the capital has been hit since the start of the war.

Tại Lebanon, truyền thông nhà nước cho biết Israel đã tấn công một khu chung cư ở trung tâm Beirut, đây là lần thứ hai trung tâm thủ đô bị tấn công kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

And there were heavy strikes across the country overnight.

Và đã có những cuộc tấn công dữ dội trên khắp đất nước trong đêm.

Iran has also been hit in overnight strikes.

Iran cũng đã bị tấn công trong các cuộc không kích đêm qua.

These are the latest pictures coming in to US officials saying more than 1,300 people have been killed by the US and Israeli airstrikes since the war began.

Đây là những hình ảnh mới nhất được các quan chức Mỹ cho biết hơn 1.300 người đã thiệt mạng bởi các cuộc không kích của Mỹ và Israel kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

State security forces in Iran have warned they're ready with their fingers on the trigger to confront any anti government protests.

Lực lượng an ninh nhà nước ở Iran đã cảnh báo họ sẵn sàng chĩa súng để đối phó với bất kỳ cuộc biểu tình chống chính phủ nào.

And the conflict is also a war of words after the US Said Tuesday's strikes on Iran were going to be the most intense yet.

Và cuộc xung đột cũng là một cuộc chiến ngôn từ sau khi Mỹ tuyên bố các cuộc tấn công vào Iran hôm thứ Ba sẽ là dữ dội nhất từ trước đến nay.

Iran said its barrage targeting Israel and what it calls US Interests in the region was the biggest it had yet fired.

Iran cho biết loạt đạn nhằm vào Israel và cái mà họ gọi là Lợi ích của Mỹ trong khu vực là loạt đạn lớn nhất mà họ từng bắn.

The second container ship that's been hit off the coast of the UAE was targeted by an unidentified projectile.

Con tàu container thứ hai bị tấn công ngoài khơi UAE đã bị nhắm mục tiêu bởi một vật thể bay không xác định.

The incident took place around 50 nautical miles northwest of Dubai.

Vụ việc xảy ra cách Dubai khoảng 50 hải lý về phía tây bắc.

Our correspondent Barbara Plett Usher is in Doha and told us more.

Phóng viên của chúng tôi Barbara Plett Usher đang ở Doha và đã cho chúng tôi biết thêm.

We've had these reports from this UK Maritime monitor that there have been two ships hit by suspected unknown projectiles, as they phrase it in the last little while.

Chúng tôi đã nhận được những báo cáo này từ Cơ quan giám sát hàng hải Anh rằng đã có hai con tàu bị tấn công bởi các vật thể bay nghi là chưa xác định, theo cách họ diễn đạt trong thời gian gần đây.

One of them is a cargo ship that was hit in the Strait of Hormuz close to Oman.

Một trong số đó là một tàu chở hàng bị tấn công ở Eo biển Hormuz gần Oman.

That started a fire and the crew was being evacuated.

Vụ việc này đã gây ra một vụ cháy và thủy thủ đoàn đang được sơ tán.

The other one was much earlier off the coast of the United Arab Emirates, a container ship again hit by a suspected unknown projectile.

Con tàu còn lại bị tấn công sớm hơn nhiều ngoài khơi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, một tàu container khác bị trúng một vật thể nghi là chưa xác định.

And there there was some damage, but there were no injuries or casualties reported from the crew.

Và ở đó có một số thiệt hại, nhưng không có thương vong hay thương vong nào được báo cáo từ thủy thủ đoàn.

This would probably be about the 12th such suspected Iranian attack reported since the war began in the whole Gulf area, I should say.

Đây có lẽ là vụ tấn công thứ 12 nghi do Iran thực hiện được báo cáo kể từ khi chiến tranh bắt đầu ở toàn bộ khu vực Vịnh, tôi nên nói vậy.

And it is one of the main reasons why the traffic through the Strait of Hormuz has almost dried up because of the risk of going through, also because insurers aren't going to cover these costs and you know, the there's been discussion from the United States and from Europe about perhaps having a military naval escort, but

Và đó là một trong những lý do chính khiến giao thông qua Eo biển Hormuz gần như cạn kiệt vì rủi ro khi đi qua, cũng vì các công ty bảo hiểm sẽ không chi trả các chi phí này và bạn biết đấy, đã có những thảo luận từ Hoa Kỳ và Châu Âu về việc có thể có một

that hasn't gotten off the ground yet and probably won't or is unlikely to while the hot conflict continues.

điều đó vẫn chưa được thực hiện và có lẽ sẽ không xảy ra hoặc khó có khả năng xảy ra khi cuộc xung đột nóng vẫn tiếp diễn.

You also had this concern expressed by the Americans that the Iranians might start mining the Strait of Hormuz they have before in the 1980s.

Bạn cũng có mối lo ngại này được người Mỹ bày tỏ rằng Iran có thể bắt đầu rải mìn ở Eo biển Hormuz, họ đã từng làm vậy vào những năm 1980.

No indication so far that they are doing so this time.

Cho đến nay, không có dấu hiệu nào cho thấy họ đang làm vậy lần này.

President Trump said he had not received any reports of such activity, but

Tổng thống Trump cho biết ông chưa nhận được bất kỳ báo cáo nào về hoạt động như vậy, nhưng

the Americans did strike 16 mine laying vessels overnight.

quân đội Mỹ đã tấn công 16 tàu rải mìn trong đêm.

These were, it seemed, most of them inactive, moored when they were hit, but

Có vẻ như hầu hết chúng đều không hoạt động, neo đậu khi bị tấn công, nhưng

apparently a preventive, preventive strike.

rõ ràng là một cuộc tấn công phòng ngừa.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang Israel.

And Middle east correspondent Yolande Nel is in Jerusalem.

Và phóng viên Trung Đông Yolande Nel đang ở Jerusalem.

Yolande, what is Israel saying about the strikes it has been carrying out on Lebanon and Iran?

Yolande, Israel nói gì về các cuộc tấn công mà họ đã thực hiện vào Lebanon và Iran?

Well, after a day of some of the heaviest bombardment yet on Iran, yesterday the Israeli forces and American forces working with them kept up their attacks on Tehran overnight, explosions reported there.

Vâng, sau một ngày với một số cuộc oanh tạc nặng nề nhất vào Iran, ngày hôm qua lực lượng Israel và lực lượng Mỹ phối hợp cùng họ đã tiếp tục tấn công Tehran trong đêm, có báo cáo về các vụ nổ ở đó.

The Israeli military saying that it also attacked what it said were command centers for the armed forces in the west of Iran.

Quân đội Israel cho biết họ cũng đã tấn công cái mà họ gọi là các trung tâm chỉ huy của lực lượng vũ trang ở miền tây Iran.

And in general, it has been deepening the damage to the regime.

Và nhìn chung, điều đó đã làm gia tăng thiệt hại cho chế độ.

It says millions of Israelis in the center of the country, people living in Jewish settlements in the north of the occupied West Bank.

Hàng triệu người Israel ở miền trung đất nước, những người sống trong các khu định cư Do Thái ở phía bắc Bờ Tây bị chiếm đóng.

Here in Jerusalem, people were also woken up by alarms that went off repeatedly in the night to warn of incoming rockets from Iran.

Tại Jerusalem, người dân cũng bị đánh thức bởi tiếng báo động vang lên liên tục trong đêm để cảnh báo về các tên lửa đang bay tới từ Iran.

We heard the thuds of loud interceptions overhead.

Chúng tôi nghe thấy tiếng động lớn của các vụ đánh chặn trên đầu.

But that does really underline how the Iranian government has still got this military capability, is still able to fire ballistic missiles at the direction of Israel and with that, incoming fire continue to come from Iran.

Nhưng điều đó thực sự nhấn mạnh cách chính phủ Iran vẫn còn khả năng quân sự này, vẫn có thể bắn tên lửa đạn đạo về phía Israel và với đó, hỏa lực liên tục đến từ Iran.

Yolanda, how is public opinion being shaped by the concern continuation of this war?

Yolanda, dư luận đang bị định hình như thế nào bởi mối lo ngại về sự tiếp diễn của cuộc chiến này?

Yeah, it does come as something of a surprise that, you know, there's so much disruption to normal life here.

Vâng, điều đó thực sự gây ngạc nhiên khi có quá nhiều sự gián đoạn đối với cuộc sống bình thường ở đây.

People sent off rushing to their shelters several times in the course of the day.

Mọi người vội vã đến nơi trú ẩn của họ nhiều lần trong ngày.

Yesterday and today in the north of Israel, there is an ongoing fighting with Hezbollah.

Ngày hôm qua và hôm nay ở miền bắc Israel, có giao tranh đang diễn ra với Hezbollah.

So there is the risk there of, of drones incoming and missiles, people going to their air raid shelters frequently because of that.

Vì vậy, có nguy cơ máy bay không người lái và tên lửa bay tới, mọi người thường xuyên đến nơi trú ẩn tránh không kích vì điều đó.

But the public support for Israel's war with Iran does remain very high.

Nhưng sự ủng hộ của công chúng đối với cuộc chiến của Israel với Iran vẫn rất cao.

That is because people see Iran as having been something like an existential threat.

Đó là bởi vì mọi người coi Iran là một mối đe dọa hiện hữu.

That is what, you know, the polls indicate when it comes to Jewish Israelis in particular.

Đó là những gì, bạn biết đấy, các cuộc thăm dò cho thấy, đặc biệt là đối với người Israel gốc Do Thái.

And they want this war to deal with the ballistic missile threat from Iran, its nuclear program and also its support for proxies around the region in particular.

Và họ muốn cuộc chiến này giải quyết mối đe dọa tên lửa đạn đạo từ Iran, chương trình hạt nhân của nước này và cả sự ủng hộ của họ đối với các lực lượng ủy nhiệm trong khu vực.

Hezbollah ở nước láng giềng Lebanon.

But that said the Israeli media reporting today that while you still have these comments from the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu in particular, who was posting on X late yesterday, calling on the people of Iran to overthrow their religious leadership and gain their freedom, he said, we will pass the torch to you.

Nhưng nói vậy, truyền thông Israel hôm nay đưa tin rằng trong khi bạn vẫn còn những bình luận này từ Thủ tướng Israel, đặc biệt là Benjamin Netanyahu, người đã đăng trên X vào đêm qua, kêu gọi người dân Iran lật đổ giới lãnh đạo tôn giáo của họ và giành l

Hãy nắm lấy vận mệnh của mình.

Well, the the Israeli media commenting that really it's seen now by Israeli officials that it is much less likely that regime change will come about directly as a result of the US And Israeli joint action in Iran.

Vâng, giới truyền thông Israel bình luận rằng, các quan chức Israel hiện nhận thấy rằng khả năng thay đổi chế độ trực tiếp là kết quả của hành động chung giữa Mỹ và Israel ở Iran là rất khó xảy ra.

And instead what is really being focused on in the target list of the Israeli military is going after the military and governing capabilities of the Iranian leadership.

Thay vào đó, điều thực sự được tập trung vào trong danh sách mục tiêu của quân đội Israel là nhắm vào năng lực quân sự và quản lý của giới lãnh đạo Iran.

Well, from Israel to Lebanon, I've been speaking to Leena Sinjab who's in Beirut, and

Vâng, từ Israel đến Lebanon, tôi đã nói chuyện với Leena Sinjab, người đang ở Beirut, và

she's been telling us where what it's been like with those strikes by Israel from the last few hours.

cô ấy đã cho chúng tôi biết về tình hình với các cuộc tấn công của Israel trong vài giờ qua.

Well, I woke up in the early hours of the morning around 5am to the sound of the attack apparently coming from a vessel because it was really loud coming here from the seaside.

Vâng, tôi thức dậy vào lúc sáng sớm khoảng 5 giờ sáng bởi tiếng tấn công dường như đến từ một con tàu vì nó rất lớn phát ra từ phía biển.

The attack took place in Aisha Bakar neighborhood, which is, you know, up the hill from where I live.

Vụ tấn công xảy ra ở khu phố Aisha Bakar, cách nơi tôi sống lên đồi.

Đây là khu vực khá, khá trung tâm của Beirut.

And we can see the pictures of the aftermath.

Và chúng ta có thể thấy những hình ảnh sau vụ việc.

At least three apartments, three stories were targeted.

Ít nhất ba căn hộ, ba tầng đã bị nhắm mục tiêu.

The Israeli media saying that it was targeting Islamic Group.

Truyền thông Israel nói rằng họ nhắm mục tiêu vào Nhóm Hồi giáo.

Four members were hit, but we don't have any confirmation yet about that.

Bốn thành viên đã bị trúng đ trúng, nhưng chúng tôi vẫn chưa có xác nhận nào về điều đó.

But these kind of attacks in central city, in residential areas away from Hezbollah's stronghold are sending, you know, waves of fear among the Lebanese.

Nhưng những kiểu tấn công này ở trung tâm thành phố, ở các khu dân cư cách xa thành trì của Hezbollah đang gây ra, bạn biết đấy, làn sóng sợ hãi trong người dân Lebanon.

And this is the second time in a course of a week an attack happens in central Beirut.

Và đây là lần thứ hai trong vòng một tuần có vụ tấn công xảy ra ở trung tâm Beirut.

A few days ago, also very close to where I live and where I'm standing now at the seaside, a hotel, a five, you know, five star hotel was hit by the seaside.

Vài ngày trước, cũng rất gần nơi tôi sống và nơi tôi đang đứng bây giờ ở bờ biển, một khách sạn, một khách sạn năm sao đã bị tấn công bên bờ biển.

Israel said they were targeting Revolutionary Guards member.

Israel nói rằng họ đang nhắm mục tiêu vào thành viên Lực lượng Vệ binh Cách mạng.

And yesterday the Iranians came out to announce that, you know, four diplomats were killed.

Và hôm qua, người Iran đã ra thông báo rằng, bạn biết đấy, bốn nhà ngoại giao đã thiệt mạng.

You know, as much as this is causing anger against the Israelis with more attacks on civilians, 500 have been killed so far, 700,000 are displaced and most of them are, you know, out in the streets in shelters or living in tents with nowhere to go to.

Bạn biết đấy, dù điều này đang gây ra sự tức giận đối với Israel với nhiều vụ tấn công vào dân thường, 500 người đã thiệt mạng cho đến nay, 700.000 người phải di dời và hầu hết trong số họ, bạn biết đấy, đang lang thang trên đường phố trong các trại tạm t

But it's also causing anger against Hezbollah and the Iranians, A, for firing rockets against Israel, causing this whole war and B, staying among civilians which is prompting target targeted attacks against, you know, civilians who have nothing to do with this war and paying the highest Price in this war.

Nhưng nó cũng đang gây ra sự tức giận đối với Hezbollah và người Iran, A, vì đã bắn tên lửa vào Israel, gây ra toàn bộ cuộc chiến này và B, ở lại giữa dân thường, điều này đang thúc đẩy các cuộc tấn công có mục tiêu vào, bạn biết đấy, dân thường không liê

And the difficulties caused, Lena, by the movement of such a large number of people.

Và những khó khăn gây ra, Lena, do sự di chuyển của một lượng lớn người như vậy.

I mean, we have, these are the figures registered as displays, but

Ý tôi là, chúng tôi có, đây là những con số được đăng ký, nhưng

it may be more because people, some people stay with their families or are able to check into five star hotels and stay there or even left the country as a whole.

có thể còn nhiều hơn vì mọi người, một số người ở lại với gia đình hoặc có thể nhận phòng khách sạn năm sao và ở đó hoặc thậm chí rời khỏi đất nước.

But the question is for many is when is this ending?

Nhưng câu hỏi đặt ra cho nhiều người là khi nào thì kết thúc?

This is the second time Lebanese are forced, forced to be displaced, forced to leave towns and villages and homes.

Đây là lần thứ hai người Lebanon bị buộc phải di dời, buộc phải rời bỏ thị trấn, làng mạc và nhà cửa.

And because of the war 15 months ago in 2024, they've lived exactly the same experience.

Và vì cuộc chiến 15 tháng trước vào năm 2024, họ đã trải qua chính xác trải nghiệm tương tự.

And many of them who've lost their homes, they couldn't rebuild them because there was no money to reconstruct or rebuild.

Và nhiều người trong số họ đã mất nhà cửa, họ không thể xây dựng lại vì không có tiền để tái thiết hoặc xây dựng lại.

And now they're losing their homes again in towns and villages with fears that, you know, in the south of Lebanon, the areas that Israel are asking people to leave and evacuate probably is going to be a buffer zone and they will not be able to go back to.

Và bây giờ họ lại mất nhà cửa ở các thị trấn và làng mạc, với nỗi sợ rằng, bạn biết đấy, ở miền nam Lebanon, những khu vực mà Israel yêu cầu mọi người rời đi và sơ tán có lẽ sẽ trở thành vùng đệm và họ sẽ không thể quay trở lại.

And the government so far, despite criticism to Hezbollah and, you know, calling for direct negotiations with the Israelis, they seem to be in a very weak position and unable to control Hezbollah's actions that are prompting these kind of attacks by Israel.

Nhưng cho đến nay, chính phủ, bất chấp những lời chỉ trích nhắm vào Hezbollah và kêu gọi đàm phán trực tiếp với Israel, dường như đang ở một vị thế rất yếu và không thể kiểm soát các hành động của Hezbollah, vốn là nguyên nhân dẫn đến các cuộc tấn công củ

Let's go back to those reports that drones have fallen near Dubai International Airport, injuring a number of people.

Hãy quay trở lại những báo cáo về việc máy bay không người lái đã rơi gần Sân bay Quốc tế Dubai, làm bị thương một số người.

Let's talk to our correspondent Nick Beak in D. Nick, just tell us what you know, Karin.

Chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên của chúng ta, Nick Beak ở D. Nick, hãy cho chúng tôi biết bạn biết gì, Karin.

Yes, this is information that's coming from the authorities here in Dubai saying that at the main international airport there have been two drones that fell in the vicinity of the airport.

Vâng, đây là thông tin đến từ chính quyền ở Dubai, nói rằng tại sân bay quốc tế chính đã có hai máy bay không người lái rơi gần sân bay.

Đó là lời trích dẫn từ các quan chức.

We don't know what that translates to, how near these drones were to hitting any planes or hitting terminal buildings.

Chúng ta không biết điều đó có nghĩa là gì, những chiếc máy bay không người lái này đã ở gần mức nào với việc va vào máy bay hay các tòa nhà ga.

But certainly we spoke to someone earlier who is saying that about half an hour or so they were told to come away from glass windows and all passengers were congregating in an area that was deemed to be more safe and less at risk.

Nhưng chắc chắn chúng ta đã nói chuyện với một người trước đó, người nói rằng khoảng nửa giờ hoặc hơn, họ được yêu cầu tránh xa cửa sổ kính và tất cả hành khách đã tập trung ở một khu vực được cho là an toàn hơn và ít gặp rủi ro hơn.

Hoạt động đã được nối lại, nhưng

the information is that four people have been injured, one person with moderate injuries, that's the description.

thông tin là bốn người đã bị thương, một người bị thương nặng, đó là mô tả.