Name: Robert Irwin nói chuyện với Anderson Cooper về cái chết của cha mình và cách anh vẫn có thể 'cảm nhận' ông ấy ngày nay (Robert Irwin talks to Anderson Cooper about his father's death and how he can still 'feel' him today)
Uploaded: 2026-03-11T17:10:57.000Z
Duration: 47 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to all there is, wherever you are in the world or in your grief.

Chào mừng tất cả mọi người, dù bạn đang ở đâu trên thế giới hay trong nỗi đau buồn của mình.

I'm glad you're here, glad we're together today.

Tôi rất vui vì bạn ở đây, vui vì chúng ta có thể cùng nhau hôm nay.

Khách mời của tôi là Robert Irwin.

You may remember him from Dancing with the Stars last year or remember his dad, Steve Irwin, the Crocodile Hunter.

Có thể bạn còn nhớ anh ấy từ chương trình Dancing with the Stars năm ngoái hoặc nhớ bố của anh ấy, Steve Irwin, người thợ săn cá sấu.

Robert was just two when Steve was killed by a stingray while diving.

Robert mới hai tuổi khi Steve bị một con stingray giết chết khi đang lặn.

I've been thinking a lot about kids and loss and how the death of a parent early on can completely change the trajectory of one's life.

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về trẻ em và sự mất mát, cũng như việc cái chết của cha mẹ từ sớm có thể thay đổi hoàn toàn quỹ đạo cuộc đời một người như thế nào.

Điều đó chắc chắn đã xảy ra với tôi.

And I worry at times about not making it to see my two little boys grow up to be men.

Và đôi khi tôi lo lắng rằng mình sẽ không kịp nhìn thấy hai con trai bé bỏng của mình lớn lên thành người đàn ông.

I think I will, but I like to talk to them a lot.

Tôi nghĩ mình sẽ làm được, nhưng tôi thích nói chuyện với chúng nhiều.

About how even though my dad died when I was 10, I feel him in my heart now and how I believe he's with me and with them and happy to see them growing up.

Về việc dù bố tôi đã qua đời khi tôi 10 tuổi, tôi vẫn cảm nhận được ông trong trái tim mình bây giờ và tôi tin rằng ông ở bên tôi, bên chúng và vui mừng khi thấy chúng lớn lên.

I was really moved by an Instagram post I saw this week from James Van Der Beek's daughter, Amelia.

Tôi thực sự xúc động trước một bài đăng trên Instagram mà tôi thấy tuần này từ con gái của James Van Der Beek, Amelia.

She's just nine years old and her dad died last month on February 11th.

Cô bé mới chín tuổi và bố của cô bé đã qua đời vào tháng trước, ngày 11 tháng 2.

Hôm nay là sinh nhật của bố tôi.

And the number one thing for somebody's passing is to talk to them and let your emotions out.

Và điều quan trọng nhất khi ai đó qua đời là hãy nói chuyện với họ và giải tỏa cảm xúc của bạn.

If you miss them, you can cry, you can talk to them.

Nếu bạn nhớ họ, bạn có thể khóc, bạn có thể nói chuyện với họ.

I talk to my dad every day and I start with a sentence and I say, hi, Dad.

Tôi nói chuyện với bố tôi mỗi ngày và tôi bắt đầu bằng một câu, tôi nói, chào bố.

I miss you and I love you so much and I'll never stop loving you.

Con nhớ bố và con yêu bố rất nhiều và con sẽ không bao giờ ngừng yêu bố.

And I just tell him about my day, how I'm feeling, and

Và tôi chỉ kể cho ông nghe về ngày của tôi, cảm xúc của tôi, và

Tôi nói với gia đình tôi về cảm xúc của tôi.

And I know he can hear me, but I can't hear him.

Và tôi biết ông có thể nghe thấy tôi, nhưng tôi không thể nghe thấy ông.

You have to feel them in your heart because they're in your heart.

Bạn phải cảm nhận họ trong trái tim mình vì họ ở trong trái tim bạn.

There's no way when I was that age, I could have said something like that so soon after my dad's death.

Không có cách nào ở cái tuổi đó, tôi có thể nói điều gì đó như vậy ngay sau khi bố tôi qua đời.

Years before my childhood nanny, Mae McLendon died after suffering from Alzheimer's.

Nhiều năm trước, bảo mẫu thời thơ ấu của tôi, Mae McLendon đã qua đời sau khi mắc bệnh Alzheimer.

She told me about something I said to her just days after my dad's funeral when I was 10.

Bà kể cho tôi nghe về điều tôi đã nói với bà chỉ vài ngày sau đám tang của bố tôi, khi tôi 10 tuổi.

I was hugging her and I said, don't worry, May.

Tôi đã ôm bà và nói, đừng lo, Mae.

She started to cry when she was telling me this story.

Bà ấy bắt đầu khóc khi kể cho tôi nghe câu chuyện này.

Bà ấy nói với tôi là mọi thứ sẽ không ổn đâu.

Sẽ không còn gì như trước nữa.

Cuộc trò chuyện của tôi với Robert Irwin.

My conversation today is with Robert Irwin.

Cuộc trò chuyện của tôi hôm nay là với Robert Irwin.

He's a conservationist, a photographer, and

Anh ấy là một nhà bảo tồn, một nhiếp ảnh gia, và

he helps his family manage the Australia Zoo, which is where he lives in Queensland.

anh ấy giúp gia đình quản lý Australia Zoo, nơi anh ấy sống ở Queensland.

He's 22 years old and is probably best known in the US for winning dancing with the Stars last year.

Anh ấy 22 tuổi và có lẽ được biết đến nhiều nhất ở Mỹ vì đã giành chiến thắng Dancing with the Stars năm ngoái.

Robert lớn lên dưới sự chú ý của công chúng.

His dad, Steve Irwin, was known around the world as the Crocodile Hunter.

Bố anh, Steve Irwin, được cả thế giới biết đến với biệt danh Crocodile Hunter.

He was killed in 2006 by a stingray while diving for a documentary.

Ông đã qua đời vào năm 2006 do một cú chích của stingray khi đang lặn quay phim tài liệu.

I spoke with Robert a couple of weeks ago.

Tôi đã nói chuyện với Robert vài tuần trước.

You were two years old when your dad died.

Bạn mới hai tuổi khi bố bạn qua đời.

Do you have any kind of sense, memories of him?

Bạn có bất kỳ ký ức nào về ông ấy không?

Điều đó thật thú vị đối với tôi.

My dad is almost more of a feeling than a memory, if that makes sense.

Bố tôi giống như một cảm xúc hơn là một ký ức, nếu bạn hiểu ý tôi.

Like, the memories that I have of him are so incredibly vague, but they're there.

Kiểu như, những ký ức tôi có về ông ấy rất mơ hồ, nhưng chúng vẫn tồn tại.

And I think one of the greatest gifts in my life is the fact that my entire existence and my childhood growing up with dad was all captured on camera.

Và tôi nghĩ một trong những món quà tuyệt vời nhất trong đời tôi là việc toàn bộ sự tồn tại của tôi và tuổi thơ lớn lên cùng bố đều được ghi lại trên máy quay.

And, I mean, you watch dad for two seconds and you get a pretty good picture of the sort of passionate individual that he was.

Và, ý tôi là, bạn xem bố tôi hai giây là bạn có thể hình dung khá rõ về con người đầy đam mê của ông ấy.

And my mum tells the story of when she was in labor, like, getting ready to give birth to me, right?

Và mẹ tôi kể câu chuyện khi bà ấy chuyển dạ, kiểu như, chuẩn bị sinh tôi, đúng không?

And my dad was filming a documentary at the time, gets the call, Absolutely races over there with the entire camera crew and.

Và bố tôi đang quay phim tài liệu lúc đó, nhận được cuộc gọi, lập tức lao đến đó cùng cả đoàn làm phim và.

And films in the room, like, while I'm being born.

Và quay phim trong phòng, kiểu như, lúc tôi chào đời.

Nên tôi thực sự có đoạn phim đó.

Ừ, tôi thực sự đã xem nó trên mạng.

And what a blessing to have video of the moment your dad first lays eyes on you.

Và thật là một phước lành khi có video về khoảnh khắc bố bạn lần đầu nhìn thấy bạn.

Isn't it an amazing thing how that can just spark that?

Thật tuyệt vời khi điều đó có thể khơi dậy điều đó, phải không?

I mean, for me, it'll be certain moments that I will see on.

Ý tôi là, đối với tôi, đó sẽ là những khoảnh khắc nhất định mà tôi sẽ xem.

There's footage of my dad putting a coat on me, right?

Có cảnh quay bố tôi mặc áo khoác cho tôi, đúng không?

Putting, like, an overcoat that had a picture of a moose on it.

Mặc, giống như, một chiếc áo khoác có hình con nai sừng tấm.

And I don't know what it was, but I'm watching this video.

Và tôi không biết đó là gì, nhưng tôi đang xem video này.

I was about 2 years old in the video, and

I just see the picture of the moose and him putting the jacket on, and

Tôi chỉ nhìn thấy hình ảnh con nai sừng tấm và ông ấy mặc áo khoác cho tôi, và

Đó là chiếc áo khoác nhỏ hình con nai sừng tấm đó.

For some reason, that moment in time just all of a sudden comes flooding back and I'm just hit with this.

Vì lý do nào đó, khoảnh khắc đó đột nhiên ùa về và tôi chỉ cảm thấy như thế này.

Kiểu, đó là cảm giác của ông ấy.

Tôi nhớ mình cảm thấy được bảo vệ.

And I remember just feeling like that's what he felt like to me.

Và tôi nhớ mình cảm thấy đó chính là cảm giác của ông ấy đối với tôi.

I just saw a piece of footage of him when he was around my age.

Tôi vừa xem một đoạn phim của ông ấy khi ông ấy tầm tuổi tôi.

that was very surreal to me, seeing him speaking at my age and going, wow, I'm sort of stepping through life now.

điều đó thật siêu thực đối với tôi, thấy ông ấy nói chuyện ở tuổi tôi và nghĩ, wow, giờ tôi đang bước đi trong cuộc đời.

Theo một cách tương tự như ông ấy đã làm.

One of the early discoveries I had from somebody on this podcast was that you can still have a relationship with somebody who has died and that relationship can change over time.

Một trong những khám phá ban đầu của tôi từ một người nào đó trên podcast này là bạn vẫn có thể có mối quan hệ với người đã khuất và mối quan hệ đó có thể thay đổi theo thời gian.

And that was like, for me growing up, my greatest fear, and

Và đó là, đối với tôi khi lớn lên, nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi, và

it still is my greatest fear is forgetting what he feels like or what he felt like.

nó vẫn là nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là quên đi cảm giác của ông ấy hoặc cảm giác của ông ấy như thế nào.

And that was something that would, for a long time, really, really keep me up at night.

Và đó là điều mà trong một thời gian dài, thực sự, thực sự khiến tôi trằn trọc.

But I think one of the greatest sort of saving graces in keeping him alive, I guess, in my life is my mum.

Nhưng tôi nghĩ một trong những ơn cứu rỗi vĩ đại nhất để giữ ông ấy sống, tôi đoán vậy, trong cuộc đời tôi là mẹ tôi.

I mean, she is, I think the reason why I have such a clear picture of the person that he was.

Ý tôi là, tôi nghĩ bà ấy là lý do tại sao tôi có một bức tranh rõ ràng về con người ông ấy.

I have all of that footage, all of these photos that I can pull from which I'm so grateful to have that resource, but

Tôi có tất cả những thước phim đó, tất cả những bức ảnh đó mà tôi có thể xem lại, và tôi rất biết ơn vì có nguồn tài nguyên đó, nhưng

also my mum to tell stories and to spark those memories and to keep him alive.

cũng có mẹ tôi kể chuyện và khơi gợi những ký ức đó và giữ ông ấy sống.

Like when we were young, growing up, you know, my, my mum and dad created this, this legacy of conservation.

Giống như khi chúng tôi còn trẻ, lớn lên, bạn biết đấy, mẹ và bố tôi đã tạo ra di sản bảo tồn này.

I mean, my dad was the most passionate human being on the planet and it's, it's hard not to.

Ý tôi là, bố tôi là con người đam mê nhất trên hành tinh và thật khó để không.

Robert Irwin nói chuyện với Anderson Cooper về cái chết của cha mình và cách anh vẫn có thể 'cảm nhận' ông ấy ngày nay (Robert Irwin talks to Anderson Cooper about his father's death and how he can still 'feel' him today)

Subtitles ListPlay Video

Robert Irwin nói chuyện với Anderson Cooper về cái chết của cha mình và cách anh vẫn có thể 'cảm nhận' ông ấy ngày nay (Robert Irwin talks to Anderson Cooper about his father's death and how he can still 'feel' him today)

literally

weird

sort

absolutely