Name: Các Giáo sĩ Do Thái Châu Âu tại Berlin kêu gọi đoàn kết | DW News (European Rabbis in Berlin call for togetherness | DW News)
Uploaded: 2026-03-11T17:07:38.000Z
Duration: 8 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is a conference of rabbis from across Europe who've come here to Berlin to talk about the challenges they and their communities face.

Đây là hội nghị của các giáo sĩ Do Thái từ khắp châu Âu, họ đến Berlin để thảo luận về những thách thức mà họ và cộng đồng của họ phải đối mặt.

They want to show that Jewish life is strong and to underline a message of, in their words, togetherness, tolerance and positive cooperation.

Họ muốn cho thấy đời sống Do Thái đang phát triển mạnh mẽ và nhấn mạnh thông điệp, theo lời họ, về sự đoàn kết, sự khoan dung và sự hợp tác tích cực.

No question, that's more difficult to do against the background of the war in Iran, which has stoked animosities across the region and around the world.

Không nghi ngờ gì nữa, điều này càng khó thực hiện hơn khi bối cảnh là cuộc chiến ở Iran, vốn đã thổi bùng sự thù địch khắp khu vực và trên toàn thế giới.

Add to that rising anti Semitism here in Europe even before the war, and it's a bleak picture.

Thêm vào đó là chủ nghĩa bài Do Thái ngày càng gia tăng ở châu Âu ngay cả trước cuộc chiến, và đó là một bức tranh ảm đạm.

I spoke to Rabbi Yehuda Teichthal of Berlin's Chabad community and asked him about the challenges and the response to them.

Tôi đã nói chuyện với Giáo sĩ Yehuda Teichthal của cộng đồng Chabad ở Berlin và hỏi ông ấy về những thách thức và cách ứng phó với chúng.

Rabbi Teichtal, thanks for speaking to us.

Giáo sĩ Teichtal, cảm ơn ông đã trò chuyện với chúng tôi.

Trước hết, tôi muốn hỏi ông về an ninh.

The war in Iran has raised concerns once again about the safety of Jews around the world.

Cuộc chiến ở Iran một lần nữa làm dấy lên lo ngại về sự an toàn của người Do Thái trên khắp thế giới.

Some people would target Jews because of things that the Israeli government is doing.

Một số người sẽ nhắm vào người Do Thái vì những hành động của chính phủ Israel.

Do you feel especially under threat at this moment?

Lúc này, ông có cảm thấy đặc biệt bị đe dọa không?

It is no secret that the general security situation today is quite a challenge for Jewish communities across the world.

Không có gì lạ khi tình hình an ninh chung hiện nay là một thách thức lớn đối với các cộng đồng Do Thái trên khắp thế giới.

At the same time, we are looking positive, with gratitude and recognition for all the miracles.

Đồng thời, chúng ta đang nhìn về phía trước với sự lạc quan, lòng biết ơn và sự ghi nhận đối với tất cả những phép lạ.

This is a regime that has threatened not only Israel, but

Đây là một chế độ không chỉ đe dọa Israel mà còn

Jews around the world, communities around the world, and

cả người Do Thái trên khắp thế giới, các cộng đồng trên khắp thế giới, và

we are hoping now, with the help of God, that things will become more stable and peaceful.

chúng ta hy vọng lúc này, với sự giúp đỡ của Chúa, mọi thứ sẽ trở nên ổn định và hòa bình hơn.

Tell me about the special precautions that you're having to take in your community here in Berlin.

Hãy cho tôi biết về các biện pháp phòng ngừa đặc biệt mà cộng đồng của ông ở Berlin đang phải thực hiện.

So obviously there are quite a few precautions which we cannot go into detail, but

Rõ ràng là có khá nhiều biện pháp phòng ngừa mà chúng ta không thể đi sâu vào chi tiết, nhưng

we have, thank God, a good trustful cooperation with the police and security services.

chúng ta, nhờ ơn Chúa, có sự hợp tác tin cậy tốt đẹp với cảnh sát và các cơ quan an ninh.

Of course, it requires everybody to be very observant of the situation, to look out, to look out what's happening, to be very careful.

Tất nhiên, điều này đòi hỏi mọi người phải rất cảnh giác với tình hình, để ý, để ý xem điều gì đang xảy ra, phải rất cẩn thận.

But at the same time, it's important for us to stress that Jewish life should not be dictated by a narrative of fear and trembling.

Nhưng đồng thời, điều quan trọng là chúng ta phải nhấn mạnh rằng đời sống Do Thái không nên bị chi phối bởi một câu chuyện đầy sợ hãi và run rẩy.

Tôi hiểu cách tiếp cận tích cực đó, nhưng

nonetheless, an explosion at a synagogue in Belgium this week is being investigated as a possible terror attack.

tuy nhiên, một vụ nổ tại một giáo đường ở Bỉ tuần này đang được điều tra như một vụ tấn công khủng bố tiềm tàng.

Is that the kind of thing that you are concerned about and your community?

Đó có phải là loại điều mà ông và cộng đồng của ông đang lo ngại không?

Yes, we're absolutely concerned about it.

Vâng, chúng tôi hoàn toàn lo ngại về điều đó.

And we call upon all the governments around Europe and around the world to be very active, to not allow in any way or manner these matters to go over in the order of the day.

Và chúng tôi kêu gọi tất cả các chính phủ trên khắp châu Âu và trên toàn thế giới phải rất tích cực, không cho phép bằng bất kỳ cách nào những vấn đề này trở thành chuyện thường ngày.

At the same time, it's incumbent upon every single person in civil society to do all they can to make sure that we have a tolerant society.

Đồng thời, mỗi người trong xã hội dân sự đều có trách nhiệm làm mọi cách có thể để đảm bảo chúng ta có một xã hội khoan dung.

Chủ nghĩa bài Do Thái không chỉ chống lại người Do Thái.

Anti Semitism is against all of us that respect democracy.

Chủ nghĩa bài Do Thái là chống lại tất cả chúng ta, những người tôn trọng nền dân chủ.

Your Chabad movement, which is organizing this gathering here in Berlin is one of the most visible groups of Hasidic Orthodox Jews.

Phong trào Chabad của quý vị, nơi tổ chức buổi gặp mặt này tại Berlin, là một trong những nhóm Do Thái Chính thống Hasidic nổi bật nhất.

And it has a long tradition and institutions and active groups around the world.

Và nó có một truyền thống lâu đời, các tổ chức và các nhóm hoạt động trên khắp thế giới.

Does that openness, though, make you more vulnerable?

Tuy nhiên, sự cởi mở đó có khiến quý vị dễ bị tổn thương hơn không?

The Jewish community Chabad Berlin is one of the fastest growing Jewish communities in Germany.

Cộng đồng Do Thái Chabad Berlin là một trong những cộng đồng Do Thái phát triển nhanh nhất ở Đức.

17,000 people have used our services in the past year.

17.000 người đã sử dụng dịch vụ của chúng tôi trong năm qua.

10 synagogues in Berlin and across Germany in over 25 cities.

10 giáo đường Do Thái ở Berlin và trên khắp nước Đức tại hơn 25 thành phố.

It is not only for Orthodox Jews, it's for everybody.

Nó không chỉ dành cho người Do Thái Chính thống, mà dành cho tất cả mọi người.

And of course we are concerned because we are very attractive.

Và tất nhiên chúng tôi lo ngại vì chúng tôi rất thu hút.

Nhiều người tìm đến với chúng tôi.

People find us a positive force of Jewish life.

Mọi người xem chúng tôi là một lực lượng tích cực của đời sống Do Thái.

So of course, on one hand, we are quite concerned, we are quite worried about the situation.

Vì vậy, tất nhiên, một mặt, chúng tôi khá quan ngại, chúng tôi khá lo lắng về tình hình.

But we, at the same time, not only are diligent and looking at the situation in its security perspective, we want it to dictate.

Nhưng chúng tôi, đồng thời, không chỉ siêng năng và nhìn nhận tình hình từ góc độ an ninh, chúng tôi muốn nó chi phối.

The narrative should not be dictated only by that fear, rather by that positive energy bringing young people into the fold.

Câu chuyện không nên chỉ được chi phối bởi nỗi sợ hãi đó, mà bởi năng lượng tích cực đó mang những người trẻ đến với chúng tôi.

And that's really where we try to concentrate our efforts on.

Và đó thực sự là nơi chúng tôi cố gắng tập trung nỗ lực của mình.

Israel's National Security Council says that because of the increased terror threat in the context of the war against Iran, Jews worldwide should be more cautious.

Hội đồng An ninh Quốc gia Israel cho biết vì mối đe dọa khủng bố gia tăng trong bối cảnh cuộc chiến chống Iran, người Do Thái trên toàn thế giới nên cẩn trọng hơn.

And they specifically suggest that people avoid visiting sites identified as Jewish, such as Chabad houses and synagogues.

Và họ đặc biệt đề xuất mọi người tránh đến thăm các địa điểm được xác định là của người Do Thái, chẳng hạn như các nhà Chabad và giáo đường Do Thái.

Phản ứng của ông về điều đó là gì?

Well, have a look right here at the Periserplatz Brandenburg 8.

Chà, hãy nhìn ngay tại đây ở Periserplatz Brandenburg 8.

180 rabbis representing the Judaism of Europe are here today, proud and happy.

180 giáo sĩ Do Thái đại diện cho Do Thái giáo của Châu Âu có mặt ở đây hôm nay, tự hào và vui vẻ.

Vì vậy, tất nhiên chúng ta phải cẩn thận.

Of course we have to take the necessary security precautions, but that will not define us.

Tất nhiên chúng ta phải thực hiện các biện pháp an ninh cần thiết, nhưng điều đó sẽ không định nghĩa chúng ta.

Let me be very loud and clear right here today, Judaism and Jewish life is here in Germany to stay with positivity, with identity and with security.

Hãy để tôi nói thật to và rõ ràng ngay tại đây hôm nay, đạo Do Thái và đời sống Do Thái sẽ tồn tại ở Đức với sự tích cực, với bản sắc và với an ninh.

At the same time, we have to take into account the situation that's going on today.

Đồng thời, chúng ta phải xem xét tình hình đang diễn ra ngày hôm nay.

Both things parallel at the same time, with the help of God going forward.

Cả hai điều song song cùng lúc, với sự giúp đỡ của Chúa trong tương lai.

Rabbi, is your hope that Jews worldwide will be safer after this war is over?

Thưa giáo sĩ, hy vọng của ông là người Do Thái trên toàn thế giới sẽ an toàn hơn sau khi cuộc chiến này kết thúc chứ?

We are absolutely convinced this war, nobody likes war.

Chúng tôi hoàn toàn tin rằng cuộc chiến này, không ai thích chiến tranh cả.

Chiến tranh không bao giờ tốt đẹp.

At the same time, this is an evil that's for the past 47 years, has been threatening millions of people across the world.

Đồng thời, đây là một cái ác đã đe dọa hàng triệu người trên khắp thế giới trong suốt 47 năm qua.

Now we have to do all we can to make sure that after this war there will be more peace and security for Jewish communities, for all people around society.

Giờ đây, chúng ta phải làm tất cả những gì có thể để đảm bảo rằng sau cuộc chiến này sẽ có nhiều hòa bình và an ninh hơn cho các cộng đồng Do Thái, cho tất cả mọi người trong xã hội.

If I may, you're originally from New York.

Nếu tôi được phép, ban đầu ông đến từ New York.

Far right podcaster Tucker Carlson was in the news this week claiming that the Chabad movement is somehow behind this war, in part wanting to ferment a religious war.

Tuần này, người dẫn chương trình podcast cực hữu Tucker Carlson đã gây xôn xao dư luận khi tuyên bố rằng phong trào Chabad bằng cách nào đó đứng sau cuộc chiến này, một phần là muốn khơi mào một cuộc chiến tôn giáo.

Now, is wild talk like that dangerous for you?

Giờ đây, những lời nói hoang đường như vậy có nguy hiểm đối với ông không?

Chủ nghĩa bài Do Thái là chất độc.

It Makes no difference if it comes from the extreme right, the extreme left, or the extreme Islam.

Không quan trọng nó đến từ cực hữu, cực tả hay Hồi giáo cực đoan.

And that has to be shut down, disregarding any source it comes from.

Và điều đó phải bị dập tắt, bất kể nguồn gốc của nó là gì.

Because anti Semitism is not only against Jews, it's against all people that respect democracy and society.

Bởi vì chủ nghĩa bài Do Thái không chỉ chống lại người Do Thái, nó chống lại tất cả những người tôn trọng nền dân chủ và xã hội.

Anti Semitism is a growing problem here in Germany as well.

Chủ nghĩa bài Do Thái cũng đang là một vấn đề ngày càng gia tăng ở Đức.

Nó đã diễn ra trong một vài năm.

There's more than 170 Jewish and Israeli buildings and sites in Berlin alone that are under police protection.

Chỉ riêng ở Berlin đã có hơn 170 tòa nhà và địa điểm của người Do Thái và Israel đang được cảnh sát bảo vệ.

Is that something that gives you a sense of security or is it really just a sign of how bad the problem is?

Điều đó có mang lại cho bạn cảm giác an ninh hay nó chỉ thực sự là dấu hiệu cho thấy vấn đề nghiêm trọng đến mức nào?

We have a very positive cooperation, trustful cooperation with, with the Security Service and the police.

Chúng tôi có sự hợp tác rất tích cực, sự hợp tác tin cậy với, với Cơ quan An ninh và cảnh sát.

Và vì điều đó chúng tôi rất biết ơn.

At the same time, it is sad that it has to come to this.

Đồng thời, thật đáng buồn khi mọi việc lại phải đi đến mức này.

And we hope and dream for the day when it will not be necessary.

Và chúng tôi hy vọng và mơ về ngày mà điều đó sẽ không còn cần thiết nữa.

But until then, we all have to be ourselves, lighthouses looking around to trying to do all we can to make sure there is more tolerance and respect for all people in society.

Nhưng cho đến lúc đó, tất cả chúng ta phải là chính mình, những ngọn hải đăng nhìn xung quanh để cố gắng làm mọi điều có thể để đảm bảo có sự khoan dung và tôn trọng hơn cho tất cả mọi người trong xã hội.

The rabbis are going afterwards to speak to people in the Bundestag.

Các giáo sĩ Do Thái sẽ đi sau đó để nói chuyện với mọi người trong Bundestag.

Now there is one political party in Germany, the alternative for Germany, AfD, that's been identified by the Central Council of Jews here in Germany as racist and anti Semitic.

Hiện có một đảng chính trị ở Đức, đảng Thay thế vì Đức, AfD, đã bị Hội đồng Trung ương Do Thái ở Đức xác định là phân biệt chủng tộc và bài Do Thái.

What is your feeling about the political landscape in Germany?

Cảm nghĩ của ông về tình hình chính trị ở Đức là gì?

It's extremely important that all parties that are for democracy, for respect for each other, stand strong today.

Điều cực kỳ quan trọng là tất cả các đảng ủng hộ dân chủ, ủng hộ sự tôn trọng lẫn nhau, hãy đứng vững ngày hôm nay.

And that the people recognize the future is in our hands.

Và để mọi người nhận ra rằng tương lai nằm trong tay chúng ta.

And we have to do all we can to have a future of democracy.

Và chúng ta phải làm mọi điều có thể để có một tương lai dân chủ.

Tin tưởng vào sự hợp tác cho đời sống Do Thái.

If there is an active, positive Lebanon, as they call it, visible Jewish life, then there is an active, positive future.

Nếu có một đời sống Do Thái tích cực, có thể nhìn thấy, như họ gọi, thì sẽ có một tương lai tích cực.

Và đây là điều mà ngày hôm nay muốn nói đến.

180 giáo sĩ Do Thái từ khắp châu Âu.

And that is hopefully a catalyst for more positive development of Jewish life and tolerance in Germany.

Và đó hy vọng sẽ là chất xúc tác cho sự phát triển tích cực hơn của đời sống Do Thái và sự khoan dung ở Đức.

Rabbi Teichtel, thank you very much for speaking.

Giáo sĩ Teichtel, cảm ơn ông rất nhiều vì đã chia sẻ.