Name: Hội đồng Bảo an LHQ thông qua dự thảo nghị quyết của các nước Vùng Vịnh lên án các cuộc tấn công của Iran (UN Security Council adopts Gulf countries draft resolution condemning Iran attacks)
Uploaded: 2026-03-11T21:36:11.000Z
Duration: 19 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Sorry to interrupt you, but we're going live now to the UN Security Council.

Xin lỗi đã ngắt lời, nhưng chúng tôi sẽ phát trực tiếp ngay bây giờ đến Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Bulgaria Cabo Verde Canada Central African Republic Chad Chile Comoros, Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic Djibouti, Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt Equatorial Guinea Estonia Eswatinidi, Ethiopia Fiji Finland, Gabon Gambia, Georgia, Germany Ghana, Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran Ireland, Israel, Italy Jamaica Japan Jordan Kenya Kiribati, Kuwait Lebanon Lesotho, Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malaysia, Maldives Malta Marshall Islands Mauritania, the Federated States of Micronesia Monaco, Montenegro, Morocco, Myanmar, the Kingdom of the Netherlands New Zealand North Macedonia Norway Oman Palace Palau, Papua New Guinea Paraguay Peru, Poland Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova Romania, Rwanda, St.

Bulgaria, Cabo Verde, Canada, Cộng hòa Trung Phi, Chad, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Síp, Cộng hòa Séc, Djibouti, Dominica, Cộng hòa Dominica, Ecuador, Ai Cập, Guinea Xích Đạo, Estonia, Eswatini, Ethiopia, Fiji, Phần Lan, Gabon, Gambia, Georgia, Đ

Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, San Marino, so Tome and Principe, Saudi Arabia Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Sudan Spain, Sudan, Suriname, Sweden, the Syrian Arab Republic, Timor Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, the uae, Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venitu, Yemen and Zambia to participate in this meeting.

Kitts và Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent và Grenadines, San Marino, São Tomé và Príncipe, Ả Rập Xê Út, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Nam Sudan, Tây Ban Nha, Sudan, Suriname, Thụy Điển, Cộng hòa Ả Rập Syria, Đông Timor, To

The Security Council will now begin its consideration of item two of the agenda.

Hội đồng Bảo an giờ sẽ bắt đầu xem xét mục hai của chương trình nghị sự.

The members of the Council have before them documents S2026155 and S.2026159, each of which contains the text of a separate draft resolution.

Các thành viên Hội đồng đã nhận được các tài liệu S2026155 và S.2026159, mỗi tài liệu chứa văn bản của một dự thảo nghị quyết riêng biệt.

The Council is ready to proceed to the vote on the first draft resolution before it document S2026 15 5.

Hội đồng sẵn sàng tiến hành bỏ phiếu về dự thảo nghị quyết đầu tiên trước mặt, tài liệu S2026 15 5.

I now give the floor to to those members of the Council who wish to make statements before the vote.

Bây giờ tôi xin mời những thành viên Hội đồng muốn phát biểu ý kiến trước khi bỏ phiếu.

I give the floor to the representative of Bahrain, The countries of the gcc, the Gulf Cooperation Council, namely Qatar, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait and my country Bahrain and Jordan.

Tôi xin mời đại diện của Bahrain, các nước GCC, Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh, cụ thể là Qatar, Bahrain, Vương quốc Ả Rập Xê Út, Kuwait và đất nước tôi Bahrain và Jordan.

Allow me to convey to you our warm gratitude for convening this important meeting.

Cho phép tôi gửi đến quý vị lời cảm ơn chân thành vì đã triệu tập cuộc họp quan trọng này.

We also wish to thank the other members of the Council for their interest in this draft resolution that we are today considering.

Chúng tôi cũng xin cảm ơn các thành viên khác của Hội đồng vì đã quan tâm đến dự thảo nghị quyết mà chúng ta đang xem xét hôm nay.

We are deeply grateful to all UN Member States that co sponsored this draft resolution.

Chúng tôi vô cùng biết ơn tất cả các Quốc gia Thành viên Liên Hợp Quốc đã đồng bảo trợ dự thảo nghị quyết này.

135 countries co sponsored this resolution, in fact, that bears witness to a collective conscience of just how dangerous the attacks staged by Iran are.

Thực tế có 135 quốc gia đồng bảo trợ nghị quyết này, điều này chứng minh cho lương tâm tập thể về mức độ nguy hiểm của các cuộc tấn công do Iran dàn dựng.

That is attacks waged against Bahrain and other countries of the gcc, as well as the Hashemite Kingdom of Jordan over the last 12 days.

Đó là các cuộc tấn công nhằm vào Bahrain và các quốc gia khác thuộc GCC, cũng như Vương quốc Hashemite Jordan trong 12 ngày qua.

President, our region in recent years has borne witness to several dangerous attacks.

Thưa Chủ tịch, khu vực của chúng ta trong những năm gần đây đã chứng kiến nhiều cuộc tấn công nguy hiểm.

These have targeted civilian infrastructure, residential areas, and

Những cuộc tấn công này nhắm vào cơ sở hạ tầng dân sự, khu dân cư, và

this is true for many countries of the region, including my own Bahrain.

điều này đúng với nhiều quốc gia trong khu vực, bao gồm cả quê hương Bahrain của tôi.

There have been many victims, namely civilian ones.

Đã có nhiều nạn nhân, chủ yếu là dân thường.

Civilian infrastructure has also been largely affected.

Cơ sở hạ tầng dân sự cũng bị ảnh hưởng nặng nề.

These attacks constitute a dangerous escalation that threaten peace and stability and security in the region.

Những cuộc tấn công này cấu thành một sự leo thang nguy hiểm, đe dọa hòa bình, ổn định và an ninh trong khu vực.

These attacks undermine the very principles of international law.

Những cuộc tấn công này làm suy yếu chính các nguyên tắc của luật pháp quốc tế.

Thưa Ngài Chủ tịch, dự thảo nghị quyết.

Arises from our collective belief that we need to maintain international peace and security.

Xuất phát từ niềm tin chung của chúng ta rằng cần phải duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

It is anchored in the sacred principles of the United Nations Charter and aims to address the unjust attacks waged by Iran.

Nó dựa trên các nguyên tắc thiêng liêng của Hiến chương Liên Hợp Quốc và nhằm giải quyết các cuộc tấn công bất công do Iran phát động.

The draft resolution calls upon us to put an end once and for all to military operations and to protect civilians, civilian infrastructure.

Dự thảo nghị quyết kêu gọi chúng ta chấm dứt vĩnh viễn các hoạt động quân sự và bảo vệ dân thường, cơ sở hạ tầng dân sự.

It also calls upon all parties to uphold their commitments pursuant to international law and international humanitarian law.

Nó cũng kêu gọi tất cả các bên tuân thủ các cam kết của họ theo luật pháp quốc tế và luật nhân đạo quốc tế.

President the region of the Gulf is an essential pillar for regional stability and global stability.

Thưa Ngài Chủ tịch, khu vực Vùng Vịnh là một trụ cột thiết yếu cho sự ổn định khu vực và sự ổn định toàn cầu.

Indeed, and for energy security and the security and safety of trade.

Thật vậy, và vì an ninh năng lượng cũng như sự an toàn và an ninh của thương mại.

These things were reaffirmed by the Security Council, namely through Resolution 524 of 2026.

Những điều này đã được Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc tái khẳng định, cụ thể là thông qua Nghị quyết 524 năm 2026.

That resolution reaffirms the crucial importance of our region and the need to guarantee the security of civilian infrastructure in our region.

Nghị quyết đó tái khẳng định tầm quan trọng sống còn của khu vực chúng ta và sự cần thiết phải đảm bảo an ninh cho cơ sở hạ tầng dân sự trong khu vực của chúng ta.

It is for this reason that protecting our region is not only a regional matter.

Chính vì lý do này mà việc bảo vệ khu vực của chúng ta không chỉ là vấn đề của khu vực.

It is rather a common international responsibility closely linked to the stability of the global economy and to the security of supply chains internationally.

Đó là trách nhiệm chung của quốc tế, gắn liền với sự ổn định của nền kinh tế toàn cầu và an ninh chuỗi cung ứng trên toàn thế giới.

The draft resolution that we have before us today reflects a position of Principle 1 which aims to protect the sovereignty of states, enforce international law and combat escalation, and

Dự thảo nghị quyết mà chúng ta có trước mắt hôm nay phản ánh lập trường của Nguyên tắc 1, nhằm bảo vệ chủ quyền của các quốc gia, thực thi luật pháp quốc tế và chống lại sự leo thang, và

to respect civilians and guarantee peace and security in the region.

tôn trọng dân thường cũng như đảm bảo hòa bình và an ninh trong khu vực.

We have seen a groundswell of Council support that needs to be the case so that the Council can send out a clear message according to which the international community remains attached to the principles of the UN Charter.

Chúng ta đã thấy sự ủng hộ mạnh mẽ của Hội đồng, điều cần thiết để Hội đồng có thể đưa ra thông điệp rõ ràng rằng cộng đồng quốc tế vẫn tuân thủ các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc.

We need to call for the protection of countries on their territory.

Chúng ta cần kêu gọi bảo vệ các quốc gia trên lãnh thổ của họ.

I thank the representative for his statement.

Tôi cảm ơn đại diện vì bài phát biểu của ông ấy.

I shall first put to the vote the draft resolution contained in document S 2026, 155, submitted by the following Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Bulgaria, Cabo Verde, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Eswatini, Ethiopia.

Trước hết, tôi sẽ đưa ra bỏ phiếu dự thảo nghị quyết trong tài liệu S 2026, 155, do các nước sau đây đệ trình: Albania, Algeria, Andorra, Antigua và Barbuda, Argentina, Úc, Áo, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bỉ, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia và 

While we are listening to the list of countries I'm assuming who are eligible to vote, although I'm not sure.

Trong khi chúng ta nghe danh sách các quốc gia, tôi cho rằng họ đủ điều kiện bỏ phiếu, mặc dù tôi không chắc.

Let's bring in our correspondent Gabriel Elizondo, who's at the United nations and can explain what it is we're actually seeing right now here.

Chúng ta hãy cùng lắng nghe phóng viên của chúng ta, Gabriel Elizondo, người đang có mặt tại Liên Hợp Quốc và có thể giải thích những gì chúng ta đang chứng kiến ngay lúc này.

This is the UN working at its most bureaucratic best, and you're watching it on live television here.

Đây là cách Liên Hợp Quốc hoạt động hiệu quả nhất theo đúng quy trình hành chính, và quý vị đang xem trực tiếp trên truyền hình.

Let me explain exactly what's going on that's the US Ambassador to the un.

Hãy để tôi giải thích chính xác những gì đang diễn ra, đó là Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc.

The US Holds a rotating presidency of the Security Council.

Hoa Kỳ giữ chức Chủ tịch luân phiên của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

This month he is reading a long list of countries.

Tháng này, ông ấy đang đọc một danh sách dài các quốc gia.

Because These are the 135 countries that have co sponsored this UN Security Draft Resolution resolution by Bahrain and the GCC countries.

Bởi vì đây là 135 quốc gia đã đồng bảo trợ dự thảo nghị quyết của Liên Hợp Quốc do Bahrain và các nước GCC đệ trình.

So the long list of countries that he's reading right now have basically co sponsored the GCC Bahrain draft resolution.

Vì vậy, danh sách dài các quốc gia mà ông ấy đang đọc ngay bây giờ về cơ bản đã đồng bảo trợ dự thảo nghị quyết của GCC Bahrain.

It's a formality, but he's got to list every single country.

Đó là một thủ tục, nhưng ông ấy phải liệt kê tất cả các quốc gia.

Does that mean every single country is reading here is going to vote on it?

Điều đó có nghĩa là tất cả các quốc gia được liệt kê ở đây sẽ bỏ phiếu cho nó không?

This is only going to be a vote of the security council, the 15 members.

Đây sẽ chỉ là cuộc bỏ phiếu của hội đồng bảo an, 15 thành viên.

That vote should take place here in the next minute or so as soon as he's done reading all these country names.

Cuộc bỏ phiếu đó sẽ diễn ra ở đây trong khoảng một phút nữa ngay khi ông ấy đọc xong tất cả tên các quốc gia này.

Và sau đó nó sẽ đi đến cuộc bỏ phiếu này.

After this vote, they will then open up the floor for more countries to speak about why they voted the way they did.

Sau cuộc bỏ phiếu này, họ sẽ mở cửa cho nhiều quốc gia hơn phát biểu lý do họ bỏ phiếu như vậy.

And then they will most likely move to a Russian draft resolution on the same issue.

Và sau đó, họ có khả năng sẽ chuyển sang một dự thảo nghị quyết của Nga về vấn đề tương tự.

Now, the GCC Bahrain resolution that they're going to be voting on here in a minute, it condemns Iran's attacks on GCC countries full stop.

Bây giờ, nghị quyết của GCC Bahrain mà họ sẽ bỏ phiếu trong một phút nữa, nó lên án các cuộc tấn công của Iran vào các quốc gia GCC, chấm hết.

The Russian draft resolution condemns all attacks and calls for the protection of all civilians.

Dự thảo nghị quyết của Nga lên án tất cả các cuộc tấn công và kêu gọi bảo vệ tất cả dân thường.

Đó là sự khác biệt giữa hai bên.

Be watching very closely what Russia has to do, how they're going to vote when this Bahrain GCC draft resolution comes to vote here in the next minute or so.

Hãy theo dõi rất sát sao những gì Nga sẽ làm, cách họ sẽ bỏ phiếu khi dự thảo nghị quyết của GCC Bahrain này được đưa ra bỏ phiếu trong vòng một phút tới.

And it looks like that's going to be taking place here very soon.

Và có vẻ như điều đó sắp diễn ra rất sớm.

Chúng ta hãy quay lại vấn đề đó.

Contained in document s/2026,/155 please raise their hand.

Có trong tài liệu s/2026,/155 xin vui lòng giơ tay.

Will those against the resolution please raise their hand.

Ai phản đối nghị quyết xin vui lòng giơ tay.

Will those who abstain please raise their hand.

Ai bỏ phiếu trắng xin vui lòng giơ tay.

13 votes in favor, 0 votes against, 2 abstentions.

13 phiếu thuận, 0 phiếu chống, 2 phiếu trắng.

The draft resolution has been adopted as resolution 2817 in the year 2026.

Dự thảo nghị quyết đã được thông qua với tên gọi nghị quyết 2817 vào năm 2026.

I will now give the floor to those members of the Council who wishes to make statements after the vote.

Bây giờ tôi sẽ mời các thành viên Hội đồng có ý kiến phát biểu sau cuộc bỏ phiếu.

I give the floor to the representative of Bahrain.

Tôi mời đại diện Bahrain phát biểu.

The Security Council confirmed today through the adoption of this resolution that it has a clear stance to reject attacks against our countries.

Hội đồng Bảo an hôm nay đã khẳng định thông qua nghị quyết này rằng họ có lập trường rõ ràng bác bỏ các cuộc tấn công nhằm vào các quốc gia của chúng ta.

It proved that it's committed to maintaining international peace and security.

Điều đó chứng tỏ rằng Hội đồng cam kết duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

The Kingdom of Bahrain, on behalf of the GCC countries, the uae, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, and

Vương quốc Bahrain, thay mặt các nước GCC, UAE, Vương quốc Oman, Nhà nước Qatar, Nhà nước Kuwait, Vương quốc Ả Rập Xê Út, và

my country, the Kingdom of Bahrain, in addition to the Hashemite Kingdom of Jordan, would like to express our deepest gratitude to the President of the Security Council, the United States of America for promptly responding to convening this important session.

quốc gia của tôi, Vương quốc Bahrain, cùng với Vương quốc Hashemite Jordan, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất tới Chủ tịch Hội đồng Bảo an, Hoa Kỳ vì đã nhanh chóng đáp ứng lời kêu gọi triệu tập phiên họp quan trọng này.

We thank Council members that voted in favor to the draft resolution.

Chúng tôi cảm ơn các thành viên Hội đồng đã bỏ phiếu thuận cho dự thảo nghị quyết.

We express our deepest gratitude to all member states of the United nations that co sponsored this resolution.

Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất tới tất cả các quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc đã đồng bảo trợ nghị quyết này.

Số lượng của họ lên tới 135 quốc gia.

This overwhelming support by the international community reflects a collective awareness of the danger of the unjust Iranian attack against our countries, The Kingdom of Bahrain, the GCC and the Hashemite Kingdom of Jordan over the past 12 days.

Sự ủng hộ áp đảo này của cộng đồng quốc tế phản ánh nhận thức tập thể về sự nguy hiểm của cuộc tấn công bất công của Iran nhằm vào các quốc gia của chúng ta, Vương quốc Bahrain, GCC và Vương quốc Hashemite Jordan trong 12 ngày qua.

President, the adoption of this resolution today sends a clear message, a united message from the Security Council that missile attacks and drone attacks perpetrated by the Islamic Republic of Iran and that targeted a number of regional states, including the Kingdom of Bahrain.

Chủ tịch, việc thông qua nghị quyết này hôm nay gửi đi một thông điệp rõ ràng, một thông điệp đoàn kết từ Hội đồng Bảo an rằng các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái do Cộng hòa Hồi giáo Iran thực hiện và nhắm vào một số quốc gia trong 

These actions are completely rejected and are flagrant variations of the Charter of the United nations and international law and the principles of good neighborliness.

Những hành động này hoàn toàn bị bác bỏ và là sự vi phạm trắng trợn Hiến chương Liên Hợp Quốc, luật pháp quốc tế và các nguyên tắc láng giềng tốt đẹp.

President, our region over the past days has seen a series of unjust attacks that targeted civilian facilities, civilian infrastructure and residential areas in a number of regional states.

Chủ tịch, khu vực của chúng ta trong những ngày qua đã chứng kiến một loạt các cuộc tấn công bất công nhắm vào các cơ sở dân sự, hạ tầng dân sự và khu dân cư ở một số quốc gia trong khu vực.

They led to casualties and injuries among innocent civilians.

Chúng đã gây thương vong cho dân thường vô tội.

The adoption by the Council of this resolution today confirms that the international community is united in addressing and confronting these hostile acts.

Việc Hội đồng thông qua nghị quyết này hôm nay khẳng định cộng đồng quốc tế đoàn kết trong việc giải quyết và đối phó với các hành động thù địch này.

The stability and safety of the region is part and parcel of the security and peace architecture.

Sự ổn định và an ninh của khu vực là một phần không thể thiếu trong kiến trúc an ninh và hòa bình.

This region is a lifeline for global economy and an important corridor for global trade and energy security.

Khu vực này là huyết mạch của kinh tế toàn cầu và là hành lang quan trọng cho thương mại toàn cầu và an ninh năng lượng.

The Council in the resolution that it adopted today and in previous resolutions, confirmed the vital importance of the Gulf for the stability of the global economy and the importance of maintaining the safety of navigation and critical infrastructure in this region.

Hội đồng trong nghị quyết đã thông qua hôm nay và trong các nghị quyết trước đây, đã khẳng định tầm quan trọng sống còn của Vịnh đối với sự ổn định của kinh tế toàn cầu và tầm quan trọng của việc duy trì an toàn hàng hải và hạ tầng trọng yếu trong khu vực

This is why ensuring the security of this region is not merely a regional matter.

Đây là lý do tại sao việc đảm bảo an ninh khu vực này không chỉ là vấn đề của riêng khu vực.

It is a common international responsibility that is closely linked to the stability of global economy and the energy security.

Đó là trách nhiệm chung của quốc tế, gắn liền với sự ổn định của kinh tế toàn cầu và an ninh năng lượng.

President, the Kingdom of Bahrain and GCC countries and the Hashemite Kingdom of Jordan confirm once again our inherent right of self defense, the right to take all necessary measures to protect its sovereignty and territorial integrity under Article 51 of the Charter and within international law.

Chủ tịch, Vương quốc Bahrain, các nước GCC và Vương quốc Hashemite Jordan một lần nữa khẳng định quyền tự vệ cố hữu của chúng tôi, quyền thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ theo Điều 51 của Hiến chương và trong khuôn

Mr. President, we express our appreciation to the Security Council for its stance at this occasion.

Thưa Chủ tịch, chúng tôi bày tỏ sự trân trọng đối với Hội đồng Bảo an vì lập trường của mình trong dịp này.

We would also like to express our tribute to the security personnel of Bahrain, all security and military personnel in the Kingdom of Bahrain that have proven the highest levels of professionalism and efficiency in defending the safety and territorial integrity of the Kingdom of Bahrain to the residents and nationals of Bahrain.

Chúng tôi cũng xin bày tỏ lòng tri ân đối với lực lượng an ninh của Bahrain, tất cả lực lượng an ninh và quân sự tại Vương quốc Bahrain, những người đã chứng tỏ trình độ chuyên nghiệp và hiệu quả cao nhất trong việc bảo vệ sự an toàn và toàn vẹn lãnh thổ 

We also express our appreciation to to security and military forces in the GCC countries and the Hashemite Kingdom of Jordan and allied forces that are working with the highest level of preparedness and efficiency and in a spirit of common responsibility and solidarity to protect the safety and security and stability of the region and to maintain and protect our peoples.

Chúng tôi cũng bày tỏ sự trân trọng đối với lực lượng an ninh và quân sự tại các nước GCC, Vương quốc Hashemite Jordan và các lực lượng đồng minh, những người đang làm việc với mức độ sẵn sàng và hiệu quả cao nhất, với tinh thần trách nhiệm và đoàn kết ch

The adoption of this resolution today reflects a clear position of the international community to resolutely address the stress of international peace and security.

Việc thông qua nghị quyết này hôm nay phản ánh lập trường rõ ràng của cộng đồng quốc tế trong việc kiên quyết giải quyết áp lực đối với hòa bình và an ninh quốc tế.

The adoption reflects that the Security Council is maintaining its responsibility, is fulfilling its responsibility to maintain international peace and security.

Việc thông qua phản ánh rằng Hội đồng Bảo an đang duy trì trách nhiệm của mình, đang thực hiện trách nhiệm của mình để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

Hội đồng Bảo an LHQ thông qua dự thảo nghị quyết của các nước Vùng Vịnh lên án các cuộc tấn công của Iran (UN Security Council adopts Gulf countries draft resolution condemning Iran attacks)