Name: Chiến dịch bí mật của Úc để giải cứu các cầu thủ bóng đá Iran | BBC News (Australia’s secret operation to save Iran’s footballers | BBC News)
Uploaded: 2026-03-12T16:29:43.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If they want to stay in Australia, we would support them.

Nếu họ muốn ở lại Úc, chúng tôi sẽ ủng hộ họ.

This is how a regular tournament turned into a life changing decision for these Iranian women's footballers who between matches came up with a plan to escape their home country for good.

Đây là cách một giải đấu thường lệ đã trở thành quyết định thay đổi cuộc đời đối với các cầu thủ bóng đá nữ Iran này, những người giữa các trận đấu đã lên kế hoạch trốn khỏi quê hương mãi mãi.

Through whisper conversations, secret collusion between lawyers, police and activists.

Thông qua những cuộc trò chuyện thì thầm, sự thông đồng bí mật giữa luật sư, cảnh sát và các nhà hoạt động.

It all started when they played their first match in the Women's Asian cup against South Korea.

Tất cả bắt đầu khi họ chơi trận đấu đầu tiên tại Cúp bóng đá nữ châu Á gặp Hàn Quốc.

They stayed silent during the national anthem.

Họ giữ im lặng trong lúc cử quốc ca.

There was a lot of criticism back home in Iran accusing they were warlike traitors and that they needed to be dealt with harshly.

Có rất nhiều sự chỉ trích ở quê nhà Iran cáo buộc họ là những kẻ phản bội hiếu chiến và cần phải bị xử lý nghiêm khắc.

And then a few days later when they were playing Australia, they did sing the national anthem and they also saluted, which worried people because they were concerned that the Iranian regime had pressured them to sing the anthem.

Và rồi vài ngày sau, khi họ đấu với Úc, họ đã hát quốc ca và cũng chào cờ, điều này khiến mọi người lo lắng vì họ quan ngại rằng chế độ Iran đã gây áp lực buộc họ hát quốc ca.

The day after the final football match, I was in the hotel where the players were staying and you could see some of the players milling around.

Ngày sau trận đấu bóng đá cuối cùng, tôi ở khách sạn nơi các cầu thủ đang ở và bạn có thể thấy một số cầu thủ đang đi lại.

They went for walks in the hotel grounds, but they kept to themselves.

Họ đi dạo trong khuôn viên khách sạn, nhưng họ giữ kín chuyện riêng.

But later in the afternoon, I noticed that they were talking to some Iranian activists.

Nhưng sau đó vào buổi chiều, tôi nhận thấy họ đang nói chuyện với một số nhà hoạt động Iran.

And that was interesting because Iranian activists are very against their regime.

Và điều đó thật thú vị vì các nhà hoạt động Iran rất phản đối chế độ của họ.

And we'd been told that minders were watching the team and that they weren't really interacting with anybody outside that immediate community.

Và chúng tôi được biết rằng những người giám sát đang theo dõi đội và họ không thực sự tương tác với bất kỳ ai bên ngoài cộng đồng thân cận đó.

So I certainly started watching this group of people talking.

Vì vậy, tôi chắc chắn bắt đầu chú ý đến nhóm người này đang nói chuyện.

They were very casual, they were laughing.

Họ rất thoải mái, họ đang cười đùa.

At one point the hotel security joined as well, but again, it just felt like a normal conversation.

Tại một thời điểm, nhân viên an ninh khách sạn cũng tham gia, nhưng một lần nữa, nó chỉ giống như một cuộc trò chuyện bình thường.

They then walked out of the hotel, sauntered out.

Sau đó, họ bước ra khỏi khách sạn, thong thả đi ra ngoài.

I assumed they would be going for a walk around the grounds, but

Tôi cho rằng họ sẽ đi dạo quanh khuôn viên, nhưng

it did make me think, you know, where were their minders?

điều đó khiến tôi tự hỏi, bạn biết đấy, những người giám sát của họ đâu rồi?

This isn't something that we normally see.

Đây không phải là điều chúng ta thường thấy.

And then what, maybe 20 minutes later, two people from the Iranian delegation came running through the lobby, really looking panicked.

Rồi khoảng 20 phút sau, hai người từ đoàn đại biểu Iran chạy qua sảnh, trông rất hoảng loạn.

And they went to, to a stairwell and went down the stairs, tried to get out to the basement car park, but

Họ đi đến một giếng thang bộ và xuống cầu thang, cố gắng ra bãi đậu xe tầng hầm, nhưng

The door was shut, so they had to retreat and come back.

Cửa đóng, nên họ phải rút lui và quay lại.

Những người phụ nữ này đã biến mất.

Và chuyện đó xảy ra vào lúc 6:08.

Now that was sunset and it's Ramadan at the moment.

Lúc đó là hoàng hôn và hiện tại đang là tháng Ramadan.

And I think what happened was that all of the team had met for Iftar to break their fast.

Và tôi nghĩ điều đã xảy ra là tất cả đội đã gặp nhau để ăn bữa ăn Iftar, bữa ăn phá cỗ sau khi nhịn ăn cả ngày trong tháng Ramadan.

They realized that five women were not there and they realized they had to get into action and try and find out what had happened.

Họ nhận ra năm người phụ nữ không có ở đó và họ nhận ra mình phải hành động và cố gắng tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Iranian Australian activists played a big part in trying to encourage squad to remain here in Australia.

Các nhà hoạt động người Úc gốc Iran đã đóng vai trò lớn trong việc khuyến khích đội hình ở lại Úc.

And I believe that started even before the tournament.

Và tôi tin rằng điều đó đã bắt đầu từ trước giải đấu.

Now at the tournament, I, I went to one of the matches and you could see some of the community chanting, encouraging the women on the pitch that they would Be safe, they'd be protected, they'd be supported financially, that they needn't worry if they wanted to seek asylum in Australia.

Bây giờ tại giải đấu, tôi, tôi đã đến xem một trận đấu và bạn có thể thấy một số người trong cộng đồng hô vang, khuyến khích những người phụ nữ trên sân rằng họ sẽ an toàn, họ sẽ được bảo vệ, họ sẽ được hỗ trợ tài chính, rằng họ không cần lo lắng nếu muốn

And then after the match, there was a lot of chanting.

Và sau trận đấu, có rất nhiều tiếng hô vang.

Hãy cứu các cô gái của chúng tôi.

Five women escaped from the hotel the day after their final match.

Năm phụ nữ đã trốn khỏi khách sạn vào ngày sau trận đấu cuối cùng của họ.

And then the day after that, two more women also decided to seek asylum just before the bus left.

Và rồi ngày hôm sau, hai người phụ nữ nữa cũng quyết định xin tị nạn ngay trước khi xe buýt rời đi.

But a few hours later, one of those women had a change of heart.

Nhưng vài giờ sau, một trong những người phụ nữ đó đã đổi ý.

Activists said that, that she'd been pressured by the regime, threatened her family.

Các nhà hoạt động cho biết cô ấy đã bị chế độ gây áp lực, đe dọa gia đình cô ấy.

She spoke to her teammates who were already on their way home.

Cô ấy đã nói chuyện với các đồng đội của mình, những người đã trên đường về nhà.

They recommended that she get in touch with the Iranian embassy for them to come and pick her up.

Họ khuyên cô ấy liên hệ với đại sứ quán Iran để họ đến đón cô ấy.

But in doing so, she revealed the whereabouts of all the other women who had had stayed in Australia.

Nhưng bằng cách đó, cô ấy đã tiết lộ nơi ở của tất cả những người phụ nữ khác đã ở lại Úc.

So they had to move all of that group to another safe location.

Vì vậy, họ phải chuyển toàn bộ nhóm đó đến một địa điểm an toàn khác.

Then, two days after their final match, they headed towards the airport to fly out from Australia.

Sau đó, hai ngày sau trận đấu cuối cùng của họ, họ hướng đến sân bay để bay khỏi Úc.

And again, the activists were lying in front of the bus.

Và một lần nữa, các nhà hoạt động lại nằm chắn trước xe buýt.

It feels like a repeat of what we saw on Sunday evening after the match.

Cảm giác như một sự lặp lại của những gì chúng ta đã thấy vào tối Chủ nhật sau trận đấu.

Many people in the community trying to stop the bus from moving forward.

Nhiều người trong cộng đồng cố gắng ngăn xe buýt di chuyển.

When most of the team got to the airport, the authorities gave them another chance.

Khi hầu hết đội đến sân bay, chính quyền đã cho họ thêm một cơ hội.

Most of the team were given one on one interviews with the immigration authorities with an interpreter there as well.

Hầu hết đội đã có các cuộc phỏng vấn riêng với cơ quan nhập cư, có phiên dịch viên đi cùng.

And that was when they were asked, with no pressure, no minders with them, what they really wanted to do.

Và đó là lúc họ được hỏi, không bị áp lực, không có người giám sát đi cùng, xem họ thực sự muốn làm gì.

Họ đã có thể nói chuyện với gia đình.

Now, ultimately, nobody took Australia up on that offer.

Giờ thì, cuối cùng thì, không ai chấp nhận lời đề nghị đó của Úc.

All of the remaining members of the team got on that plane and left Australia.

Tất cả các thành viên còn lại của đội đã lên máy bay đó và rời Úc.

But the authorities said that it was difficult, it was emotional, that there were lots of phone calls between family members.

Nhưng chính quyền nói rằng điều đó thật khó khăn, thật xúc động, rằng có rất nhiều cuộc gọi giữa các thành viên gia đình.

Vì vậy, họ đã quay trở về Iran.

The hope is that Iran does welcome them back.

Hy vọng là Iran sẽ chào đón họ trở lại.

They say that they want to welcome them back with open arms.

Họ nói rằng họ muốn chào đón họ trở lại với vòng tay rộng mở.

Và bạn hy vọng điều đó là sự thật.

The six women who remain here in Australia have been given humanitarian visas, but

Sáu người phụ nữ còn lại ở Úc đã được cấp thị thực nhân đạo, nhưng

the authorities have made it clear that they will be fast tracked to get permanent residency.

chính quyền đã nói rõ rằng họ sẽ được ưu tiên để có thường trú nhân.

As for their families, legally a permanent resident can ask for their families to join them here.

Còn về gia đình của họ, về mặt pháp lý, người thường trú nhân có thể yêu cầu gia đình họ đến đây.

Về mặt thực tế thì khó hơn nhiều.

And that's something that the immigration minister said was.

Và đó là điều mà bộ trưởng nhập cư đã nói.

Even getting Australian nationals out of Iran at the moment is proving pretty difficult.

Ngay cả việc đưa công dân Úc ra khỏi Iran lúc này cũng đang tỏ ra khá khó khăn.