Name: Norm Macdonald Là Một Thiên Tài Hài (Norm Macdonald Is A Comic Genius)
Uploaded: 2026-03-12T17:02:08.000Z
Duration: 8 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A moth goes into a podiatrist's office, and the podiatrist's office says, what's the problem?

Một con bướm đi vào phòng khám bác sĩ chuyên khoa chân, và bác sĩ hỏi, có vấn đề gì vậy?

Và con bướm nói, có vấn đề gì vậy?

Tôi bắt đầu từ đâu đây, anh bạn?

Norm MacDonald is one of those comedians who functions as a litmus test for people's sense of humor.

Norm MacDonald là một trong những diễn viên hài hoạt động như một phép thử cho khiếu hài hước của mọi người.

If you find Norm hilarious, for example, I know that your sense of humor and mine are probably pretty similar.

Ví dụ, nếu bạn thấy Norm hài hước, tôi biết khiếu hài hước của bạn và của tôi có lẽ khá giống nhau.

And if he does so more than most, I think it's because his vision of comedy is unflinching, unflinchingly devoted to what he.

Và nếu anh ấy làm vậy nhiều hơn hầu hết mọi người, tôi nghĩ đó là vì tầm nhìn về hài kịch của anh ấy kiên định, kiên định cống hiến cho những gì anh ấy.

Which means that he won't ever try to modify his work to appease an audience.

Điều đó có nghĩa là anh ấy sẽ không bao giờ cố gắng sửa đổi tác phẩm của mình để xoa dịu khán giả.

Of course, this has led to what I think is the mistaken notion, one that you often see in YouTube comments, that norm just doesn't care what people think.

Tất nhiên, điều này đã dẫn đến điều mà tôi nghĩ là một quan niệm sai lầm, một điều bạn thường thấy trong bình luận trên YouTube, rằng Norm không quan tâm người ta nghĩ gì.

As I go to work for Gregory Olanovich, honestly, Doc, I don't even know what I'm doing anymore.

Khi tôi làm việc cho Gregory Olanovich, thật lòng mà nói, bác sĩ ơi, tôi không biết mình đang làm gì nữa.

I don't even know if Gregory Olanovich knows.

Tôi không biết liệu Gregory Olanovich có biết không.

He only knows that he has power over me, and that seems to bring him happiness.

Ông ấy chỉ biết rằng ông ấy có quyền lực đối với tôi, và điều đó dường như mang lại cho ông ấy hạnh phúc.

I think Norm cares deeply about his audiences.

Tôi nghĩ Norm rất quan tâm đến khán giả của mình.

He wouldn't spend thousands of hours honing his material if he didn't want to make people laugh.

Anh ấy sẽ không dành hàng nghìn giờ để trau chuốt chất liệu của mình nếu anh ấy không muốn khiến mọi người cười.

He just doesn't let the audience dictate the direction of his work.

Anh ấy chỉ không để khán giả định hướng công việc của mình.

In fact, during his time at SNL as the host of Weekend Update, he often did the exact opposite.

Thực tế, trong thời gian làm người dẫn chương trình Weekend Update tại SNL, anh ấy thường làm điều hoàn toàn ngược lại.

Norm's distaste for performing in front of an audience that was essentially forced to laugh urged him to tell jokes that would shock them into silence or gasps.

Sự không thích của Norm khi biểu diễn trước khán giả buộc phải cười đã thôi thúc anh ấy kể những câu chuyện cười khiến họ im lặng vì sốc hoặc há hốc mồm.

A decade before Ricky Gervais made a splash by making fun of celebrities at the Golden Globes, norm hosted the ESPYs.

Một thập kỷ trước khi Ricky Gervais gây tiếng vang bằng cách chế giễu những người nổi tiếng tại Quả cầu vàng, Norm đã dẫn chương trình ESPYs.

With jokes like this, he became the first defensive player to win the Heisman Trophy.

Với những câu đùa như thế này, anh ấy trở thành cầu thủ phòng ngự đầu tiên giành giải Heisman Trophy.

That is something that no one can ever take away from you, unless you kill your wife and a waiter, in which case, not only does that take bravery, it takes dedication.

Đó là điều mà không ai có thể lấy đi của bạn, trừ khi bạn giết vợ mình và một người phục vụ, trong trường hợp đó, không chỉ cần sự dũng cảm, mà còn cần sự cống hiến.

At night, I sometimes wake up and I turn to some old lady in my bed that's on my arm.

Vào ban đêm, đôi khi tôi thức dậy và quay sang một bà già trên giường tôi đang nằm cạnh.

Một người phụ nữ mà tôi từng yêu.

Tôi không biết phải quay về đâu.

Gửi đến con gái út của tôi, Alexandria.

Con bé đã ngã trong cái lạnh của năm ngoái.

Norm's dedication to the craft is almost inhuman, and so much of it is unseen.

Sự cống hiến của Norm cho nghề gần như phi nhân, và phần lớn trong số đó là vô hình.

He's one of the smartest well read people in Stand up, particularly well read in Russian literature if you couldn't tell by the names that he's making up in the moth joke.

Anh ấy là một trong những người thông minh, uyên bác nhất trong giới Stand up, đặc biệt là về văn học Nga nếu bạn có thể đoán ra qua những cái tên anh ấy bịa ra trong câu chuyện về con bướm.

And yet his Whole act is predicated on this folksy, dopey innocence.

Thế mà toàn bộ màn trình diễn của anh ấy lại dựa trên vẻ ngây thơ, khờ khạo, dân dã này.

He's like that magician from the Prestig who devotes his whole life to a character just to pull off a great trick.

Anh ấy giống như nhà ảo thuật trong phim The Prestige, người dành cả đời cho một nhân vật chỉ để thực hiện một màn ảo thuật tuyệt vời.

Đây chính là màn trình diễn ngay tại đây.

This is why no one can detect his method.

Đây là lý do tại sao không ai có thể phát hiện ra phương pháp của anh ấy.

Sự cống hiến hoàn toàn cho nghệ thuật của anh ấy.

Và cậu con trai còn lại của tôi.

And this is the hardest pill to swallow, Doc.

Và đây là điều khó nuốt nhất, Doc.

Norm không cố gắng làm trò gì cả.

Anh ấy đang cố gắng kể những câu chuyện cười.

Một câu chuyện cười có tiền đề và mấu chốt.

Norm was known for his super short jokes during his weekend update period.

Norm nổi tiếng với những câu chuyện cười siêu ngắn trong thời gian anh ấy làm Weekend Update.

And now he's known for these super long, rambling jokes that he often tells on late show appearances.

Và giờ anh ấy nổi tiếng với những câu chuyện cười siêu dài, lan man mà anh ấy thường kể khi xuất hiện trên các chương trình đêm khuya.

It's these longer jokes, which bear a resemblance to shaggy dog stories, that often get him labeled as an anti comic or a meta comic.

Chính những câu chuyện cười dài hơn, giống như những câu chuyện lan man, thường khiến anh ấy bị gán mác là một nghệ sĩ hài phản diện hoặc một nghệ sĩ hài siêu hình.

But he strongly insists that he is neither of these things.

Nhưng anh ấy kiên quyết rằng mình không phải là một trong hai điều đó.

In interviews, Norm rejects anything that sees itself as above comedy, looking down on it either to ridicule or to comment.

Trong các cuộc phỏng vấn, Norm bác bỏ mọi thứ tự cho mình là vượt trội hơn hài kịch, nhìn xuống nó để chế giễu hoặc bình luận.

His jokes always have punchlines and punchlines that make sense whether or not you think they're funny.

Những câu chuyện cười của anh ấy luôn có mấu chốt và những mấu chốt có ý nghĩa cho dù bạn có nghĩ chúng hài hước hay không.

Anh ấy có thể kể một câu chuyện cười một cách nhanh chóng.

Hey, you know the funniest part of doing an office conga line?

Này, bạn biết phần hài hước nhất khi tham gia một màn conga ở văn phòng là gì không?

When you look back and realize you're doing it alone and you're not in an office, you're in a psychiatric hospital.

Khi bạn nhìn lại và nhận ra mình đang làm điều đó một mình và bạn không ở trong văn phòng, bạn đang ở trong một bệnh viện tâm thần.

Or he can string out punchlines like pearls on a wire across a long story.

Hoặc anh ấy có thể xâu chuỗi các mấu chốt như những viên ngọc trên một sợi dây xuyên suốt một câu chuyện dài.

This joke from his special me doing stand up is 12 minutes long.

Câu chuyện cười này từ chương trình đặc biệt của anh ấy, me doing stand up, dài 12 phút.

Seems like there's too much news, like, you know, because now they have 24 hour news.

Có vẻ như có quá nhiều tin tức, giống như, bạn biết đấy, bởi vì bây giờ họ có tin tức 24 giờ.

Now, when I was a young boy, the news was half a hour.

Hồi tôi còn bé, bản tin chỉ có nửa tiếng thôi.

He starts by talking about 24 hour news and eventually makes his way to a detailed description of.

Anh ấy bắt đầu bằng việc nói về tin tức 24 giờ và cuối cùng đi đến một mô tả chi tiết về.

And the progression is completely natural.

Và sự phát triển hoàn toàn tự nhiên.

And then I would take her body to the woods and bury her in a very, very, very deep grave.

Rồi tôi sẽ mang xác cô ấy đến rừng và chôn trong một cái hố rất, rất, rất sâu.

Along the way, there was plenty of punchlines to laugh at.

Trên đường đi, có rất nhiều câu đùa để cười.

And as things get crazier, you get drawn into a kind of hysteria.

Và khi mọi thứ trở nên điên rồ hơn, bạn bị cuốn vào một kiểu cuồng loạn.

Matter of fact, I'm kind of happy it's Janice and not somebody I know.

Thực tế là, tôi khá vui vì đó là Janice chứ không phải người tôi quen.

Tôi muốn gặp cô ấy một ngày nào đó.

That would be a lot of fuck, I forgot she vanished.

Sẽ rất phiền phức, tôi quên mất cô ấy đã biến mất.

Họ sẽ tìm thấy bạn trong một ngôi mộ nông.

These serial killers are supposed to be so shrewd and cunning and everything, you know?

Những kẻ giết người hàng loạt này được cho là rất khôn ngoan, xảo quyệt và đủ thứ, bạn biết đấy?

But then when it comes time for the grave, they get a little hasty.

Nhưng rồi đến lúc đào mộ, họ lại hơi vội vàng.

You know What I would do is I would like.

Bạn biết tôi sẽ làm gì không, tôi sẽ thích.

Tôi sẽ nhìn người phụ nữ đó.

I would select a lady, and then I would follow her habits.

Tôi sẽ chọn một người phụ nữ, rồi tôi sẽ theo dõi thói quen của cô ấy.

What would I be holding in my right hand in the parking lot but a cheese sandwich?

Ở bãi đậu xe, tay phải tôi sẽ cầm gì đây ngoài chiếc bánh sandwich phô mai?

Tôi có cả một chiếc xe tải đầy ắp chúng.

I would get her in there and I would do that thing that makes me feel like God.

Tôi sẽ đưa cô ấy vào đó và làm cái việc khiến tôi cảm thấy như Chúa.

Rồi tôi sẽ mang xác cô ấy vào rừng và chôn thật sâu.

The intelligence of this joke is there if you want to look for it.

Sự thông minh của câu chuyện cười này ở đó nếu bạn muốn tìm.

The word choices, the phrasing, it's all precisely chosen.

Cách dùng từ, cách diễn đạt, tất cả đều được lựa chọn kỹ lưỡng.

But Norm doesn't call attention to his own intelligence.

Nhưng Norm không hề khoe khoang sự thông minh của mình.

The punchlines just appear like flashes of light.

Các câu chốt cứ hiện ra như những tia sáng.

If only the cowardice was stronger, then perhaps, perhaps I could bring myself to reach over to that cocked and loaded gun that lays on the bedside behind me and name this hellish facade once.

Giá như sự hèn nhát mạnh hơn, có lẽ, có lẽ tôi đã có thể đưa tay với lấy khẩu súng đã lên đạn nằm trên giường phía sau tôi và gọi tên cái vẻ ngoài địa ngục này một lần.

In the constellation of comedy greats, Norm is among the least famous, but

Trong chòm sao những danh hài vĩ đại, Norm ít nổi tiếng nhất, nhưng

he's also one the of one of the most underrated.

anh ấy cũng là một trong những người bị đánh giá thấp nhất.

That's because Stand up was never a stepping stone for him to greater success or greater fame, but

Đó là bởi vì Stand up chưa bao giờ là bước đệm để anh ấy đạt được thành công hay danh tiếng lớn hơn, mà là

mục đích tự thân, một nghệ thuật để hoàn thiện.

His kind of comedy is built to last, like a low frequency noise that might not demand the same kind of attention as high pitched sounds, but

Loại hình hài kịch của anh ấy được xây dựng để trường tồn, giống như một âm thanh tần số thấp có thể không đòi hỏi sự chú ý như âm thanh cao, nhưng

will travel a much greater distance in the end.

sẽ đi được một quãng đường xa hơn nhiều.

And Norm's jokes are the ones you'll remember late into your life, the ones we'll all be telling you for years to come.

Và những câu chuyện cười của Norm là những câu bạn sẽ nhớ rất lâu, những câu mà tất cả chúng ta sẽ kể cho bạn nghe trong nhiều năm tới.

Because their construction is sophisticated, but their delivery is easy to understand.

Bởi vì cấu trúc của chúng tinh tế, nhưng cách thể hiện lại dễ hiểu.

Getting that balance exactly right is the work of an entire career.

Đạt được sự cân bằng chính xác đó là công trình của cả một sự nghiệp.

But Norm MacDonald, more than anyone else, knows that a long, winding journey is okay as long as the payoff is worth it.

Nhưng Norm MacDonald, hơn bất kỳ ai khác, biết rằng một hành trình dài, quanh co cũng ổn miễn là phần thưởng xứng đáng.

Subtitles ListPlay Video

Norm Macdonald Là Một Thiên Tài Hài (Norm Macdonald Is A Comic Genius)

subscribe

episode

process

trick