Name: Niềm hy vọng và nỗi sợ hãi của người Iran ở Đức | DW News (The hopes and fears of Iranians in Germany | DW News)
Uploaded: 2026-03-12T17:07:23.000Z
Duration: 10 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Iran war isn't just shaking the Middle east, it's shaking communities across Europe.

Cuộc chiến Iran không chỉ làm rung chuyển Trung Đông mà còn làm rung chuyển các cộng đồng khắp Châu Âu.

Of course, this war has a fundamental impact on the security situation, including in Germany and Europe.

Tất nhiên, cuộc chiến này có tác động cơ bản đến tình hình an ninh, bao gồm cả ở Đức và Châu Âu.

For many Iranians living abroad, what's happening back home feels very personal.

Đối với nhiều người Iran sống ở nước ngoài, những gì đang xảy ra ở quê nhà lại mang tính cá nhân sâu sắc.

Germany, with more than 300,000 members, has one of the biggest Iranian communities.

Đức, với hơn 300.000 thành viên, có một trong những cộng đồng người Iran lớn nhất.

Chúng tôi đã gặp hai người trong số họ.

No one could believe it, but suddenly it started and everyone started to dance.

Không ai có thể tin được, nhưng đột nhiên mọi người bắt đầu nhảy múa.

I believe the end of the regime is further away than people think.

Tôi tin rằng sự sụp đổ của chế độ còn xa hơn mọi người nghĩ.

Do people in the German diaspora support the war?

Cộng đồng người nước ngoài ở Đức có ủng hộ cuộc chiến không?

And how united are they as their homeland stands at a crossroads?

Và họ đoàn kết đến đâu khi quê hương đang đứng ở bước ngoặt?

In Berlin, almost five hours away by plane from Tehran, concern is growing.

Tại Berlin, cách Tehran gần năm giờ bay, sự lo ngại đang gia tăng.

No one can yet predict the potential repercussions of this war.

Chưa ai có thể dự đoán được hậu quả tiềm tàng của cuộc chiến này.

We must not underestimate the capabilities of the Iranian services, which are also represented here in Europe and which have not shied away from state terrorism in recent decades.

Chúng ta không được đánh giá thấp khả năng của các cơ quan tình báo Iran, vốn cũng có mặt ở Châu Âu và không hề né tránh khủng bố nhà nước trong những thập kỷ gần đây.

An ninh đã được thắt chặt ở khắp mọi nơi.

The German Interior Ministry says we see an abstract threat.

Bộ Nội vụ Đức cho biết chúng ta đang đối mặt với một mối đe dọa trừu tượng.

There are no concrete threatening situations.

Không có tình huống đe dọa cụ thể nào.

Authorities are keeping a close eye on potential threats.

Các nhà chức trách đang theo dõi chặt chẽ các mối đe dọa tiềm ẩn.

The Iranian diaspora in Germany is at risk of being targeted by Iranian secret services.

Cộng đồng người nước ngoài Iran tại Đức có nguy cơ bị các cơ quan tình báo Iran nhắm mục tiêu.

The contempt for human life shown by this regime in Iran has been evident time and again in recent months, but

Sự khinh thường mạng sống con người mà chế độ này ở Iran thể hiện đã rõ ràng hết lần này đến lần khác trong những tháng gần đây, nhưng

cũng trong những năm và thập kỷ gần đây.

This complete contempt for human life, even towards its own population, means that physical integrity is not protected in any way from the actions of the Iranian state.

Sự khinh thường hoàn toàn mạng sống con người này, ngay cả đối với chính dân số của mình, có nghĩa là sự toàn vẹn về thể chất không được bảo vệ dưới bất kỳ hình thức nào khỏi hành động của nhà nước Iran.

Many Iranians in Germany have been vocal critics of the Islamic regime and have mixed feelings about the situation in their home country.

Nhiều người Iran ở Đức đã công khai chỉ trích chế độ Hồi giáo và có những cảm xúc lẫn lộn về tình hình ở quê hương họ.

Following the death of the former ayatollah, his son took over as his successor.

Sau cái chết của cựu giáo sĩ, con trai ông đã kế nhiệm.

The future of the country remains uncertain.

Tương lai của đất nước vẫn còn bất định.

We went to Bremen and met exile Iranian Hale Ramandi.

Chúng tôi đã đến Bremen và gặp người Iran lưu vong Hale Ramandi.

She's been following the news of her hometown day and night.

Cô ấy đã theo dõi tin tức về quê hương mình ngày đêm.

Born in Tehran, she has lived in northern Germany for nearly a decade, still keenly interested in the fate of Iran.

Sinh ra ở Tehran, cô đã sống ở miền bắc nước Đức gần một thập kỷ, vẫn rất quan tâm đến số phận của Iran.

She gets updates from the friends and family who are still there.

Cô nhận được thông tin cập nhật từ bạn bè và gia đình vẫn còn ở đó.

These are images from Iran buildings that were bombed in Tehran.

Đây là hình ảnh các tòa nhà ở Iran bị đánh bom tại Tehran.

But nothing is worse than the regime itself.

Nhưng không gì tồi tệ hơn chính chế độ này.

Hale was at an Iran rally when she received the news of the death of Iran's supreme leader, Ali Khamenei.

Hale đang tham gia một cuộc biểu tình ở Iran thì nhận được tin lãnh tụ tối cao của Iran, Ali Khamenei, đã qua đời.

Someone yelled into the microphone, khamenei is dead.

Ai đó đã hét vào micro: Khamenei đã chết.

But suddenly it started, and everyone started to dance.

Nhưng rồi đột nhiên mọi người bắt đầu nhảy múa.

A political and women's rights activist, Hale knows the cost of speaking up in Iran under the regime.

Là một nhà hoạt động chính trị và quyền phụ nữ, Hale biết cái giá phải trả khi lên tiếng ở Iran dưới chế độ này.

I was also imprisoned once during the 2009 protests, but

Tôi cũng từng bị bỏ tù một lần trong các cuộc biểu tình năm 2009, nhưng

I left Iran voluntarily so I could continue my activism more safely.

tôi đã tự nguyện rời Iran để có thể tiếp tục hoạt động của mình an toàn hơn.

From Germany, she wants to help amplify the voices of Iranians fighting for change from within, despite grave risks.

Từ Đức, bà muốn giúp khuếch đại tiếng nói của những người Iran đang đấu tranh cho sự thay đổi từ bên trong, bất chấp những rủi ro nghiêm trọng.

I'm being honest, I'm afraid, because we know what the regime is capable of.

Thành thật mà nói, tôi sợ, vì chúng ta biết chế độ có khả năng gì.

I get hate mail threats on social media, on X, on Instagram, telling me that I should stop fighting.

Tôi nhận được những lời đe dọa qua thư rác trên mạng xã hội, trên X, trên Instagram, nói rằng tôi nên ngừng đấu tranh.

Even my family in Iran has been threatened once.

Ngay cả gia đình tôi ở Iran cũng từng bị đe dọa một lần.

Despite the uncertainty, she hopes for change.

Bất chấp sự không chắc chắn, bà hy vọng vào sự thay đổi.

Chế độ vẫn chưa bị lật đổ.

That would be a new beginning for all of us.

Đó sẽ là một khởi đầu mới cho tất cả chúng ta.

Chúng ta còn một nhiệm vụ lớn phía trước.

We have to rebuild everything that we've been missing for the past 40 years, everything that we've lost and left behind.

Chúng ta phải xây dựng lại mọi thứ mà chúng ta đã thiếu trong 40 năm qua, mọi thứ chúng ta đã mất và bỏ lại phía sau.

For her, a new beginning could come in the form of the former Shah's son, Reza Pahlavi.

Đối với bà, một khởi đầu mới có thể đến dưới hình thức con trai của cựu Shah, Reza Pahlavi.

Một số người coi ông là một nhà lãnh đạo tiềm năng mới.

Cá nhân tôi, ông là lựa chọn duy nhất.

Ông ấy có sự công nhận, ông ấy là một người dân chủ.

But I do only have one vote and this will be for him.

Nhưng tôi chỉ có một phiếu bầu và phiếu này sẽ dành cho ông ấy.

Iranians have to decide for themselves if they vote to become a republic, then he might be the first president after the fall of the regiment.

Người Iran phải tự quyết định xem họ có bỏ phiếu để trở thành một nước cộng hòa hay không, thì ông ấy có thể là tổng thống đầu tiên sau khi chế độ sụp đổ.

He is the eldest son of Muhammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran, and

Ông là con trai cả của Muhammad Reza Pahlavi, Shah cuối cùng của Iran, và

has become a prominent figure in the opposition to the government of the Islamic Republic of Iran.

đã trở thành một nhân vật nổi bật trong phe đối lập với chính phủ Cộng hòa Hồi giáo Iran.

From exile in the US the 65 year old has mobilized his followers and claims to want to guide the country through a peaceful transition to a democracy.

Từ nơi lưu vong ở Mỹ, người đàn ông 65 tuổi này đã huy động những người ủng hộ mình và tuyên bố muốn dẫn dắt đất nước thông qua một quá trình chuyển đổi hòa bình sang chế độ dân chủ.

But to some, he is a polarizing figure dependent on foreign backing who reawakens memories of a repressive era in the country's history.

Nhưng đối với một số người, ông là một nhân vật gây chia rẽ, phụ thuộc vào sự ủng hộ của nước ngoài, gợi lại ký ức về một thời kỳ đàn áp trong lịch sử đất nước.

Whatever the outcome, Hale hopes that Iranians will be able to take control of their own destiny.

Dù kết quả thế nào, Hale hy vọng người Iran sẽ có thể tự quyết định vận mệnh của mình.

I wish that Iran will soon be truly free because Iranians deserve it.

Tôi ước Iran sẽ sớm thực sự tự do vì người Iran xứng đáng với điều đó.

They deserve to live in a free and democratic country because they are courageous people.

Họ xứng đáng sống trong một đất nước tự do và dân chủ vì họ là những người dũng cảm.

They have not stopped fighting for 47 years.

Họ đã không ngừng đấu tranh suốt 47 năm.

The Iranian revolution took place 47 years ago, in 1979, ending the Shah era.

Cuộc cách mạng Iran diễn ra cách đây 47 năm, vào năm 1979, chấm dứt kỷ nguyên Shah.

Many Iranians left their country, ending up around the world, including in Germany.

Nhiều người Iran đã rời đất nước, cuối cùng sống rải rác khắp thế giới, bao gồm cả ở Đức.

Around 8,000 Iranians came during the Iran Iraq War.

Khoảng 8.000 người Iran đã đến trong cuộc chiến tranh Iran-Iraq.

Another group of over 25,000 fled to Germany in 1986.

Một nhóm khác gồm hơn 25.000 người đã chạy trốn sang Đức vào năm 1986.

After the 2009 protests, their numbers continued to rise, reaching another climax in 2023 following the protests at the murder of Gina Masha Amini.

Sau các cuộc biểu tình năm 2009, số lượng của họ tiếp tục tăng, đạt đỉnh điểm khác vào năm 2023 sau các cuộc biểu tình phản đối vụ sát hại Gina Masha Amini.

Could the current conflict result in more people fleeing to Germany?

Cuộc xung đột hiện tại có thể khiến nhiều người hơn chạy sang Đức không?

This war has only been going on for some days and one cannot predict the consequences or how long it will take.

Cuộc chiến này mới chỉ diễn ra vài ngày và không thể dự đoán được hậu quả hay sẽ kéo dài bao lâu.

The military power that is now concentrated there is enormous and in that respect this could also become a prolonged conflict.

Sức mạnh quân sự hiện đang tập trung ở đó là rất lớn và theo khía cạnh đó, đây cũng có thể trở thành một cuộc xung đột kéo dài.

But it is incredibly difficult to predict exactly what the consequences will be.

Nhưng việc dự đoán chính xác hậu quả sẽ ra sao là cực kỳ khó khăn.

Tại Berlin, chúng tôi đã gặp Arash Sarkohi.

His father was an Iranian journalist who was arrested under both the Shah and the Islamic regime.

Cha ông là một nhà báo Iran bị bắt dưới thời cả Shah và chế độ Hồi giáo.

Unlike some others, he does not expect the regime to change in the near future.

Không giống như một số người khác, ông không mong đợi chế độ sẽ thay đổi trong tương lai gần.

Unfortunately, they know how to simply crush their own population with violence and brutality and prevent them from engaging in peaceful protest.

Thật không may, họ biết cách đàn áp người dân của mình bằng bạo lực và sự tàn bạo, ngăn cản họ tham gia biểu tình ôn hòa.

It doesn't look as if the US has a plan, an exit strategy, a goal of what to do.

Dường như Mỹ không có kế hoạch, chiến lược rút lui hay mục tiêu rõ ràng về những gì cần làm.

He is not alone in finding it difficult to justify the attack under international law with regard to the sovereignty of an independent state.

Ông không phải là người duy nhất thấy khó khăn trong việc biện minh cho cuộc tấn công theo luật pháp quốc tế liên quan đến chủ quyền của một quốc gia độc lập.

6 out of 10 Germans consider the offensive to be unjustified.

6/10 người Đức cho rằng cuộc tấn công là vô lý.

For Notts believes that there must be discussions about international law in future.

For Notts tin rằng sẽ có những cuộc thảo luận về luật pháp quốc tế trong tương lai.

Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra.

This discussion is taking place in American domestic politics.

Cuộc thảo luận này đang diễn ra trong chính trường nội bộ của Mỹ.

In this respect, I am not concerned that in the long term all considerations will be examined and assessed from a legal perspective, both under international law and and under American law.

Về mặt này, tôi không lo ngại rằng về lâu dài tất cả các cân nhắc sẽ được xem xét và đánh giá từ góc độ pháp lý, cả theo luật pháp quốc tế lẫn luật pháp Mỹ.

His friends and some of his family still live there.

Bạn bè và một số người thân của anh ấy vẫn sống ở đó.

He's worried that the war could destroy the last dreams of Iranians for a self determined democracy.

Anh ấy lo ngại rằng cuộc chiến có thể hủy hoại những giấc mơ cuối cùng của người Iran về một nền dân chủ tự quyết.

There are trade unions, there is a women's movement, there are female students who are strong, but

Có các công đoàn, có phong trào phụ nữ, có các nữ sinh viên mạnh mẽ, nhưng

they are not an opposition in the traditional sense, not an organized opposition.

họ không phải là phe đối lập theo nghĩa truyền thống, không phải là phe đối lập có tổ chức.

Outside Iran, the opposition is also deeply divided.

Bên ngoài Iran, phe đối lập cũng chia rẽ sâu sắc.

There are monarchists who have been much more successful in recent years in the sense that many more people have sympathized with them.

Có những người theo chế độ quân chủ đã thành công hơn nhiều trong những năm gần đây, theo nghĩa là có nhiều người ủng hộ họ hơn.

Unlike Khalil Ramandi, he doesn't see the Shah San as a realistic solution for the country.

Không giống như Khalil Ramandi, ông ấy không coi chế độ quân chủ là giải pháp thực tế cho đất nước.

I believe it is not sustainable for someone from outside to come in without any knowledge of the country, without any knowledge of its history and without any detailed knowledge of its society, and

Tôi tin rằng sẽ không bền vững nếu một người từ bên ngoài đến mà không có bất kỳ kiến thức nào về đất nước, không có bất kỳ kiến thức nào về lịch sử của nó và không có bất kỳ kiến thức chi tiết nào về xã hội của nó, và

chỉ đơn giản là cài đặt một nhân vật bù nhìn.

That has never really worked in the Middle east and it will not work in Iran either.

Điều đó chưa bao giờ thực sự hiệu quả ở Trung Đông và nó cũng sẽ không hiệu quả ở Iran.

Hale and Arash share one hope, that Iran won't be dragged into a long war.

Hale và Arash chia sẻ một hy vọng, đó là Iran sẽ không bị kéo vào một cuộc chiến tranh kéo dài.

Whatever comes next for the country, they believe it must be shaped with its people, not against them.

Dù điều gì xảy ra tiếp theo cho đất nước, họ tin rằng nó phải được định hình bởi người dân của họ, chứ không phải chống lại họ.

Subtitles ListPlay Video

Niềm hy vọng và nỗi sợ hãi của người Iran ở Đức | DW News (The hopes and fears of Iranians in Germany | DW News)

potential

figure

engage

situation