Name: "Như Nhìn Qua Khe Cửa" - Clarissa Ward Nói Về Việc Đưa Tin Giữa Lệnh Cấm Truyền Thông Ở Iran ("Like Looking Through A Keyhole" - Clarissa Ward On Reporting Amid A Communications Blackout In Iran)
Uploaded: 2026-03-12T17:10:29.000Z
Duration: 7 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

My first guest tonight is a Peabody Award winning journalist and CNN's chief international correspondent.

Vị khách đầu tiên của tôi tối nay là một nhà báo đoạt giải Peabody và là phóng viên quốc tế chính của CNN.

Please welcome back to THE LATE SHOW, Clarissa Ward.

Xin chào mừng trở lại THE LATE SHOW, Clarissa Ward.

Clarissa, bạn có nghe thấy tôi không?

Now, you're not here with us right now because you're abroad covering the war in Iran.

Bây giờ, bạn không ở đây với chúng tôi lúc này vì bạn đang ở nước ngoài đưa tin về chiến tranh ở Iran.

Bạn đang tham gia cùng chúng tôi từ đâu tối nay?

I am in the lovely city of Erbil in northern Iraq in Iraqi Kurdistan, about 60 miles from the border with Iran.

Tôi đang ở thành phố xinh đẹp Erbil thuộc miền bắc Iraq, tại Kurdistan thuộc Iraq, cách biên giới với Iran khoảng 96 km.

Secretary Hegseth has told us that the attack on Iran is continuing and growing.

Thư ký Hegseth đã cho chúng tôi biết rằng cuộc tấn công vào Iran vẫn đang tiếp diễn và ngày càng gia tăng.

Every day there where you are, do you see sorties of American flights and missiles going in right now?

Mỗi ngày ở nơi bạn đang ở, bạn có thấy các đợt tấn công bằng máy bay của Mỹ và tên lửa đang diễn ra không?

Thỉnh thoảng chúng tôi nghe thấy tiếng máy bay phản lực trên bầu trời.

It's not clear whose jets those would be.

Presumably the US Although possibly is Israel as well.

Có lẽ là của Mỹ, mặc dù cũng có thể là của Israel.

What we hear more here, in fact, we heard them just a little while before coming on the show.

Điều chúng tôi nghe thấy nhiều hơn ở đây, thực tế là chúng tôi đã nghe thấy chúng ngay trước khi lên sóng.

Drone attacks, some missile attacks, too, and

Các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái, một số cuộc tấn công bằng tên lửa nữa, và

those are targeting US Bases, sometimes hotels, sometimes Iranian, Kurdish opposition groups sometimes.

những cuộc tấn công đó nhắm vào các căn cứ của Mỹ, đôi khi là khách sạn, đôi khi là các nhóm đối lập người Iran, người Kurd.

But they are coming in pretty regularly and certainly pretty much every single night.

Nhưng chúng diễn ra khá thường xuyên và chắc chắn là gần như mỗi đêm.

Well, Secretary Hegseth has said that this, this war is just at the beginning.

Thư ký Hegseth đã nói rằng cuộc chiến này mới chỉ bắt đầu.

Trump đã nói rằng nó rất hoàn chỉnh.

Rồi ông ấy nói là sắp kết thúc.

There's been a sort of vagueness and definition of what victory or an exit strategy is or what the goals are from where you are and what you're hearing.

Có một sự mơ hồ và định nghĩa về chiến thắng hay chiến lược rút lui là gì, hoặc mục tiêu là gì từ nơi bạn đang ở và những gì bạn nghe thấy.

Do you have any greater sense of what the purpose or the end game might be here?

Bạn có cảm nhận rõ hơn về mục đích hoặc kết cục cuối cùng ở đây không?

You know, Stephen, my good friend journalist Holligrani today quoted Machiavelli who wrote, wars will begin when you will, but

Bạn biết đấy, Stephen, người bạn tốt của tôi, nhà báo Holligrani hôm nay đã trích dẫn Machiavelli, người đã viết, chiến tranh sẽ bắt đầu khi bạn muốn, nhưng

chúng không kết thúc khi bạn muốn.

So I think this war is particularly disconcerting in the sense that it is so difficult to prognosticate or predict when it will end, how far it will unravel, how far the repercussions will reach.

Vì vậy, tôi nghĩ cuộc chiến này đặc biệt đáng lo ngại ở chỗ rất khó để dự đoán hoặc tiên đoán khi nào nó sẽ kết thúc, nó sẽ lan rộng đến đâu, hậu quả sẽ lan xa đến đâu.

We're talking about 13 or 14 countries have now become embroiled in one way or another with this conflict.

Chúng ta đang nói về 13 hoặc 14 quốc gia giờ đã bị cuốn vào cuộc xung đột này theo cách này hay cách khác.

I'm not sure that that was part of the calculus going into this.

Tôi không chắc điều đó nằm trong tính toán khi bắt đầu cuộc chiến này.

And most importantly, let's just talk for a second about the Iranian people, because for all the declarations from the US From President Trump, from Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu about Iranians, take to the street, take your country back.

Và quan trọng nhất, chúng ta hãy nói một chút về người dân Iran, bởi vì với tất cả những tuyên bố từ Mỹ, từ Tổng thống Trump, từ Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu về người Iran, hãy xuống đường, hãy giành lại đất nước của bạn.

The Iranians, the few Iranians that we've been able to get in touch with because obviously there has been an Internet blackout since, since this war began, are mostly hiding.

Những người Iran, vài người Iran mà chúng tôi liên lạc được vì rõ ràng là đã có lệnh cấm Internet kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu, hầu hết đều đang lẩn trốn.

They're hiding from relentless bombardment.

Họ đang lẩn trốn khỏi những trận oanh tạc không ngừng nghỉ.

They're hiding from a brutal regime that has made very clear that they will shoot to kill if anyone dares to take to the streets.

Họ đang lẩn trốn khỏi một chế độ tàn bạo đã tuyên bố rất rõ ràng rằng họ sẽ bắn chết bất kỳ ai dám xuống đường.

And for those ordinary Iranian people, I can only imagine how horrifying it is right now to have just so little sense of where this is going and what the metric is from victory for the United States.

Và đối với những người dân Iran bình thường đó, tôi chỉ có thể tưởng tượng được giờ đây họ kinh hoàng thế nào khi có quá ít hy vọng về việc mọi chuyện sẽ đi về đâu và chiến thắng của Hoa Kỳ được đo lường như thế nào.

Bạn có cảm nhận được mình đang ở đâu không?

Rõ ràng là bạn đang ở Iraq lúc này.

Đây là những nước láng giềng gần gũi.

Do you have some sense of how this is being received by the countries that are affected by this, the ones who have been attacked in response to the United States and Israel's bombing of Iran?

Bạn có cảm nhận được phần nào về cách những quốc gia bị ảnh hưởng bởi điều này, những nước đã bị tấn công để đáp trả các vụ ném bom Iran của Hoa Kỳ và Israel, đang đón nhận nó không?

I think for all of these countries that have come under fire now, retaliatory fire from Iran, whether it's the Gulf countries, whether it's Iraqi Kurdistan, where I am, there is a sense of dread like, oh, my God, not this again.

Tôi nghĩ rằng tất cả các quốc gia này, những nước giờ đây đã hứng chịu hỏa lực, hỏa lực trả đũa từ Iran, dù là các quốc gia Vùng Vịnh, dù là Kurdistan thuộc Iraq, nơi tôi đang ở, đều có cảm giác sợ hãi kiểu, ôi Chúa ơi, lại nữa rồi.

Are we seriously going to get dragged into some protracted regional conflagration which has the potential to escalate in so many different ways?

Liệu chúng ta có thực sự bị cuốn vào một cuộc xung đột khu vực kéo dài, có khả năng leo thang theo nhiều cách khác nhau không?

You know, when you think back to the US invasion of Iraq in 2003, and

Bạn biết đấy, khi nghĩ lại về cuộc xâm lược Iraq năm 2003 của Mỹ, và

everybody kind of laughed at then Secretary of Defense Donald Rumsfeld when he talked about the known knowns and then the unknown unknowns, and

mọi người đều cười nhạo cựu Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld khi ông nói về những điều đã biết và những điều chưa biết, và

I think for the people who live here, it's the fear of the unknown unknowns and the fear that maybe no one in the White House right now is really trying to get to grips with what those unknowns might be in order to potentially mitigate this getting even bloodier and even uglier.

Tôi nghĩ đối với những người sống ở đây, đó là nỗi sợ hãi về những điều chưa biết và nỗi sợ rằng có lẽ không ai ở Nhà Trắng lúc này thực sự cố gắng nắm bắt những điều chưa biết đó để có thể giảm thiểu việc này trở nên đẫm máu và tồi tệ hơn nữa.

As you said, that there's, there's a news blackout in Iran.

Như bạn đã nói, có một lệnh kiểm duyệt tin tức ở Iran.

What are the stories that were possibly missing here in the region because there isn't a way to actually convey the reality on the ground.

Có những câu chuyện nào có thể bị bỏ lỡ ở khu vực này vì không có cách nào để truyền tải thực tế trên mặt đất?

Well, first of all, I really want to give a big shout out to my colleague Fred Plaikin, who was just inside Iran for a week and working under inclusion, incredibly stressful and dangerous conditions and doing really important reporting.

Chà, trước hết, tôi thực sự muốn gửi lời cảm ơn lớn đến đồng nghiệp của tôi, Fred Plaikin, người vừa ở Iran một tuần và làm việc trong điều kiện cực kỳ căng thẳng, nguy hiểm và đưa tin rất quan trọng.

But I think he would be the first to admit that you are very challenged, even when you are lucky enough to actually be on the ground in Iran to really talk to people because they are so frightened.

Nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ là người đầu tiên thừa nhận rằng bạn rất khó khăn, ngay cả khi bạn may mắn có mặt ở Iran để thực sự nói chuyện với mọi người vì họ quá sợ hãi.

And so what we are missing right now so clearly is the humanity of this.

Và vì vậy, điều chúng ta đang bỏ lỡ ngay bây giờ một cách rõ ràng là tính nhân văn của vấn đề này.

We're not seeing the mothers of those 168 children who were killed, almost certainly by a U.S. tomahawk.

Chúng ta không thấy những người mẹ của 168 trẻ em đã thiệt mạng, gần như chắc chắn là do tên lửa Tomahawk của Mỹ.

We're not seeing the people hiding in their bathrooms, clutching their children as the ceiling comes down.

Chúng ta không thấy những người đang trốn trong phòng tắm, ôm chặt con cái khi trần nhà sụp xuống.

We're not seeing people who were cheering when the Ayatollah, when the supreme Leader was killed, but

Chúng ta không thấy những người đã reo hò khi Giáo chủ, khi Lãnh đạo tối cao bị giết, nhưng

who have now been told that if there are more reports coming from that apartment block that anyone's cheering or booing that they will be raided, and

giờ đây đã được cho biết rằng nếu có thêm báo cáo nào từ khu chung cư đó về việc ai đó reo hò hay la ó, họ sẽ bị đột kích, và

the fear that they live with, the trauma that they went through in January, more than 7,000 people massacred for taking to the streets and demanding freedom and a better future.

nỗi sợ hãi mà họ phải sống, sang chấn mà họ đã trải qua vào tháng Giêng, hơn 7.000 người bị tàn sát vì xuống đường đòi tự do và một tương lai tốt đẹp hơn.

We are not getting that texture, that layer of complexity and humanity, which, frankly, as a war correspondent, to be trying to cover this, it feels like you are looking through a keyhole.

Chúng ta không có được cái nhìn chi tiết, lớp phức tạp và nhân văn đó, thành thật mà nói, với tư cách là một phóng viên chiến trường, để cố gắng đưa tin về điều này, cảm giác như bạn đang nhìn qua lỗ khóa.

And it's incredibly frustrating and humbling.

Và điều đó vô cùng bực bội và khiêm nhường.

But it is what it is, and we continue to try to do the best that we can.

Nhưng nó là như vậy, và chúng ta tiếp tục cố gắng hết sức mình.

Chúng ta phải nghỉ giải lao nhanh.

We'll be right back with more Clarissa Ward, everybody.

Chúng tôi sẽ quay lại ngay với nhiều hơn từ Clarissa Ward, mọi người.

"Như Nhìn Qua Khe Cửa" - Clarissa Ward Nói Về Việc Đưa Tin Giữa Lệnh Cấm Truyền Thông Ở Iran ("Like Looking Through A Keyhole" - Clarissa Ward On Reporting Amid A Communications Blackout In Iran)