Name: Học tiếng Anh với phim How I Met Your Mother — Chiếc bánh burger ngon nhất (Learn ENGLISH with How I Met Your Mother — The Best Burger Ever)
Uploaded: 2026-03-12T17:29:38.000Z
Duration: 19 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ý tôi là nó chỉ là một cái burger thôi mà.

Robin, it's so much more than just a burger.

Robin, nó còn hơn cả một cái burger nữa.

Ý tôi là, cái miếng cắn đầu tiên ấy.

Ôi, cái miếng cắn đầu tiên đó thật là thiên đường.

The bun like a sesame freckled breast of an angel resting gently on the ketchup and mustard below, flavors mingling in a seductive pas de de deux.

Chiếc bánh mì như bầu ngực thiên thần lấm tấm mè khẽ đậu trên tương cà và mù tạt bên dưới, hương vị hòa quyện trong một pas de deux đầy quyến rũ.

How I met your mother still holds up as one of my favorite sitcoms of all time.

How I met your mother vẫn xứng đáng là một trong những sitcom tôi yêu thích nhất mọi thời đại.

And I really don't think they make shows like this anymore.

Và tôi thực sự không nghĩ là họ còn làm những bộ phim như thế này nữa.

And for today's lesson we've chosen a hilarious scene where Marshall is obsessed with finding a hamburger he ate eight years ago right after he moved to New York City.

Và bài học hôm nay chúng ta đã chọn một cảnh phim hài hước, nơi Marshall bị ám ảnh bởi việc tìm lại một cái hamburger mà anh ấy đã ăn tám năm trước, ngay sau khi anh ấy chuyển đến Thành phố New York.

He remembers it vividly as the best burger he's ever had.

Anh ấy nhớ nó một cách sống động là chiếc hamburger ngon nhất anh từng ăn.

And now he's on a mission to find it again.

Và giờ anh ấy đang thực hiện nhiệm vụ tìm lại nó.

So this lesson will be great for learning lots of useful expressions about food and even some vocabulary related to dating.

Vì vậy, bài học hôm nay sẽ rất tuyệt để học nhiều cách diễn đạt hữu ích về đồ ăn và thậm chí cả một số từ vựng liên quan đến hẹn hò.

Oh my God, I'm never brushing my teeth again unless it's with a toothbrush made from this burger.

Ôi Chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ đánh răng nữa trừ khi đó là bằng bàn chải làm từ chiếc hamburger này.

Tôi nghĩ mình vừa có một cơn burgasm đầu tiên.

I want to take this burger out to dinner, then maybe a movie, then take it back to my place, put on a little Terrance, Trent, Darby, and

Tôi muốn mời chiếc hamburger này đi ăn tối, rồi có thể đi xem phim, rồi đưa nó về nhà tôi, bật một chút nhạc của Terrence Trent Darby và

then I will just fool around a little bit.

rồi tôi sẽ tán tỉnh nó một chút.

Cứ từ từ thôi, bạn biết đấy.

Alright, so first of all, let me just give you some more context about what's happening this scene.

Được rồi, vậy trước hết, hãy để tôi cung cấp thêm một chút bối cảnh về những gì đang diễn ra trong cảnh này.

Marshall is looking for the place where he had the best burger of his life.

Marshall đang tìm nơi anh ấy đã ăn chiếc hamburger ngon nhất đời mình.

In his quest to find it, he thought this particular burger joint might be the one because it looked exactly like the place he remembered.

Trong hành trình tìm kiếm đó, anh ấy nghĩ quán hamburger này có thể là nơi đó vì nó trông giống hệt nơi anh ấy nhớ.

So he took his friends there to try the burger.

Vì vậy, anh ấy đã đưa bạn bè đến đó để thử món hamburger.

And in this first clip we see their reaction.

Và trong đoạn phim đầu tiên này, chúng ta sẽ thấy phản ứng của họ.

Now let's learn the advanced English we hear in it.

Bây giờ, hãy cùng tìm hiểu các từ tiếng Anh nâng cao có trong đó nhé.

Ôi Chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ đánh răng nữa trừ khi bằng một chiếc bàn chải làm từ chiếc hamburger này.

Tôi nghĩ tôi vừa có burgasm đầu tiên của mình.

Burgasm is a made up word combining burger and orgasm.

Burgasm là một từ được tạo ra kết hợp giữa burger và orgasm.

It's a funny way to say the burger was incredibly satisfying.

Đó là một cách nói hài hước rằng chiếc hamburger cực kỳ thỏa mãn.

I want to take this burger out to dinner, then maybe a movie, then take it back to my place.

Tôi muốn mời chiếc hamburger này đi ăn tối, rồi có thể đi xem phim, rồi đưa nó về nhà tôi.

This is funny because Barney is treating the burger as if it were someone he was dating.

Điều này thật hài hước vì Barney đang đối xử với chiếc burger như thể đó là người mà anh ấy đang hẹn hò.

His whole line describes this typical romantic evening.

Toàn bộ lời thoại của anh ấy mô tả buổi tối lãng mạn điển hình này.

So we hear all this relationship vocabulary there.

Vì vậy, chúng ta nghe thấy tất cả những từ vựng về mối quan hệ ở đó.

Like to take someone out to dinner, to to fool around, to take it slow.

Như đi ăn tối với ai đó, tán tỉnh, từ từ tiến xa hơn.

So let's see, when you take someone out to dinner, you're inviting them to a restaurant and usually paying for the meal you could also use take Someone out with other activities, like take them out to see a movie.

Vậy hãy xem, khi bạn mời ai đó đi ăn tối, bạn đang mời họ đến nhà hàng và thường trả tiền cho bữa ăn, bạn cũng có thể sử dụng "take someone out" với các hoạt động khác, như mời họ đi xem phim.

Or you could take them back to your place, meaning your house or apartment.

Hoặc bạn có thể đưa họ về nhà mình, nghĩa là nhà riêng hoặc căn hộ của bạn.

I want to take this burger out to dinner and maybe a movie, then take it back to my place.

Tôi muốn mời chiếc burger này đi ăn tối và có thể xem phim, rồi đưa nó về nhà tôi.

Bật một chút nhạc Terrence Trent Darby.

The phrasal verb put on here means to start playing a piece of music, like to put on a song.

Cụm động từ "put on" ở đây có nghĩa là bắt đầu phát một bản nhạc, giống như "put on a song".

In this case, Barney says he would put on a little Terence Trent Darby.

Trong trường hợp này, Barney nói rằng anh ấy sẽ bật một chút nhạc Terrence Trent Darby.

Who is this American singer from the 80s, famous for his romantic or sensual style, Which for Barney would help set the mood.

Ca sĩ người Mỹ nào từ thập niên 80 này, nổi tiếng với phong cách lãng mạn hoặc gợi cảm, điều mà đối với Barney sẽ giúp tạo không khí.

Then take it back to my place, put on a little Terence Trent Darby.

Rồi đưa nó về nhà tôi, bật một chút nhạc Terrence Trent Darby.

And then I will just fool around a little bit.

Và rồi tôi sẽ đùa giỡn một chút.

Just take it slow, you know, In a more general context, fooling around means acting silly or playfully, like joking with friends.

Cứ từ từ thôi, bạn biết đấy, Trong ngữ cảnh chung hơn, đùa giỡn có nghĩa là hành động ngớ ngẩn hoặc vui tươi, như đùa với bạn bè.

But in this context, it's length for being physically intimate with someone in a romantic way, but

Nhưng trong ngữ cảnh này, nó ám chỉ việc thân mật thể xác với ai đó một cách lãng mạn, nhưng

intellectually in a way that's not so serious.

về mặt trí tuệ theo một cách không quá nghiêm túc.

Now, did you hear the way Barney pronounced that phrase?

Này, bạn có nghe cách Barney phát âm cụm từ đó không?

Bật một chút nhạc Terrence Trent Darby?

This is such a great line to learn and practice advanced pronunciation because of the connected speech that we hear in it.

Đây là một câu tuyệt vời để học và luyện phát âm nâng cao vì cách nối âm mà chúng ta nghe thấy trong đó.

If you sometimes think natives speak too fast, like here, instead of saying put on a little, he said put on a little.

Nếu đôi khi bạn thấy người bản xứ nói quá nhanh, như ở đây, thay vì nói "put on a little", anh ấy nói "put on a little".

Then that's just because you aren't really getting the connected speech patterns right.

Thì đó chỉ là vì bạn chưa thực sự nắm bắt được các mẫu nối âm.

That is how natives link, cut and reduce words when they speak.

Đó là cách người bản xứ nối, cắt và lược bỏ từ khi họ nói.

Let's have a look at this phrase so you can master all the sounds.

Chúng ta hãy xem cụm từ này để bạn có thể làm chủ tất cả các âm.

When a T stands between two vowels like this, we often get a flap T sound like so put on sounds like put on.

Khi một chữ T đứng giữa hai nguyên âm như thế này, chúng ta thường nghe âm "flap T" giống như "put on" nghe như "put on".

And we also hear this sound in the word little.

Và chúng ta cũng nghe thấy âm này trong từ "little".

Nó không đọc là "little", mà là "little".

Finally, the word on and a little get linked.

Cuối cùng, từ "on" và "a little" được nối lại với nhau.

Vì vậy, chúng ta nghe thấy là "on a little".

Giờ thử lặp lại theo Barney nhé.

Cho thêm một chút Terrence Trent Darby.

Alright, so everyone is here because of Marshall's quest to find a perfect burger he can't forget.

Được rồi, mọi người ở đây là vì Marshall đang trên hành trình tìm một chiếc burger hoàn hảo mà cậu ấy không thể quên.

But it turns out this is not the right place.

Nhưng hóa ra đây không phải là nơi phù hợp.

Hey, Marshall, you might not want to hear this, but

Này Marshall, có lẽ cậu không muốn nghe điều này đâu, nhưng

is it at all possible this is the same burger you had eight years ago, only to never live up to your ridiculously high expectations?

có khả năng nào đây là cái hamburger giống hệt cái bạn đã ăn tám năm trước, chỉ là không bao giờ đáp ứng được kỳ vọng quá cao của bạn?

Ý tôi là, nó chỉ là một cái hamburger thôi mà.

The phrase live up to means to meet or match someone's expectations or hopes.

Cụm từ "live up to" có nghĩa là đáp ứng hoặc theo kịp kỳ vọng hoặc hy vọng của ai đó.

So when Ted says it could never live up to your ridiculously high expectations, he means the Burger might not be so amazing as you remember because your memory or expectations were too high.

Vì vậy, khi Ted nói rằng nó không bao giờ có thể đáp ứng được kỳ vọng quá cao của bạn, anh ấy có nghĩa là cái Burger có thể không còn tuyệt vời như bạn nhớ vì ký ức hoặc kỳ vọng của bạn quá cao.

You can use this phrase in lots of situations.

Bạn có thể sử dụng cụm từ này trong nhiều tình huống.

Like the movie didn't live up to the hype.

Như bộ phim đã không đáp ứng được sự mong đợi.

She's trying to live up to her parents expectations.

Cô ấy đang cố gắng đáp ứng kỳ vọng của cha mẹ.

The concert totally lived up to everything I hoped for.

Buổi hòa nhạc đã hoàn toàn đáp ứng mọi mong đợi của tôi.

Okay, so now let's see what Marshall says in the next part of the scene.

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy xem Marshall nói gì trong phần tiếp theo của cảnh.

Robin, nó còn hơn cả một chiếc hamburger.

Ý tôi là, miếng cắn đầu tiên đó.

That first bite is the bun like a sesame freckled breast of an angel resting gently on the ketchup and mustard below.

Miếng cắn đầu tiên đó là phần bánh như bầu ngực thiên thần điểm xuyết vừng nhẹ nhàng đặt trên lớp tương cà và mù tạt bên dưới.

Flavors mingling in a seductive pas de deux.

Hương vị hòa quyện trong một điệu pas de deux đầy quyến rũ.

Rồi đến một miếng dưa chuột muối.

Miếng dưa chuột muối bé nhỏ tinh nghịch nhất.

Now this is some high level poetry from Marshall here, right?

Giờ thì đây đúng là thơ ca đỉnh cao từ Marshall rồi, đúng không?

So let's break down the advanced vocabulary.

Vậy chúng ta hãy cùng phân tích những từ vựng nâng cao nhé.

I mean, that first bite, oh, what heaven.

Ý tôi là, miếng cắn đầu tiên đó, ôi, thật là thiên đường.

When he says, oh, what heaven, he means that the burger's taste was amazing.

Khi anh ấy nói, ôi, thật là thiên đường, anh ấy có ý là hương vị của chiếc hamburger thật tuyệt vời.

Gần như là một trải nghiệm thần thánh.

He keeps going with a divine theme when comparing the bun with the breast of an angel.

Anh ấy tiếp tục với chủ đề thần thánh khi so sánh chiếc bánh với bầu ngực của thiên thần.

And hear what else he adds to that phrase.

Và nghe xem anh ấy còn thêm gì vào cụm từ đó nữa.

The bun like a sesame freckled breast of an angel resting gently on the ketchup and mustard below.

Chiếc bánh như bầu ngực thiên thần điểm xuyết vừng nhẹ nhàng đặt trên lớp tương cà và mù tạt bên dưới.

So these are sesame seeds which you often see sprinkled on top of burger buns.

Vậy đây là những hạt mè mà bạn thường thấy rắc trên mặt bánh hamburger.

He compares those with freckles on his imaginary breast of an angel.

Anh ấy so sánh chúng với những đốm tàn nhang trên bầu ngực tưởng tượng của thiên thần.