Name: Bạn có hiểu ISO không? (Do *you* understand ISO?)
Uploaded: 2026-03-12T17:41:33.000Z
Duration: 11 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I thought it was just how sensitive a camera sensor is to incoming light, and

Tôi cứ nghĩ nó chỉ là độ nhạy của cảm biến máy ảnh với ánh sáng nhận vào, và

that using the lowest ISO setting possible would give you the nicest image with the lowest noise.

rằng việc sử dụng cài đặt ISO thấp nhất có thể sẽ cho bạn ảnh đẹp nhất với ít nhiễu ảnh nhất.

But I was wrong about both in a way that led me to do the exact opposite of what I should have been doing when taking photos or videos.

Nhưng tôi đã sai ở cả hai điểm theo cách khiến tôi làm điều hoàn toàn ngược lại với những gì mình nên làm khi chụp ảnh hoặc quay video.

In fact, once you've set the shutter speed and aperture, the best practice is to use the highest acceptable ISO setting, not the lowest.

Thực tế, sau khi đã cài đặt tốc độ màn trập và khẩu độ, cách tốt nhất là sử dụng cài đặt ISO cao nhất có thể chấp nhận được, chứ không phải thấp nhất.

And based on how long into my photography journey it took me to learn this, I bet a lot of other people are confused too.

Và dựa trên việc tôi mất bao lâu trên hành trình nhiếp ảnh của mình để học được điều này, tôi cá là nhiều người khác cũng đang bối rối.

ISO in digital cameras is, in general, shockingly misunderstood.

Nói chung, ISO trong máy ảnh kỹ thuật số bị hiểu sai một cách đáng ngạc nhiên.

At a practical level, ISO is just one of several settings that changes the brightness of an image, like the duration of the exposure, or the size of the lens's aperture, or brightening the image after the fact with image editing software.

Ở cấp độ thực tế, ISO chỉ là một trong số các cài đặt thay đổi độ sáng của ảnh, giống như thời gian phơi sáng, hoặc kích thước khẩu độ của ống kính, hoặc làm sáng ảnh sau đó bằng phần mềm chỉnh sửa ảnh.

But the ISO setting isn't like shutter speed or aperture, nor is it like digital brightening.

Nhưng cài đặt ISO không giống như tốc độ màn trập hay khẩu độ, cũng không giống như làm sáng kỹ thuật số.

It has a unique place in the middle of the journey from light to image.

Nó có một vị trí độc đáo ở giữa hành trình từ ánh sáng đến ảnh.

Một nguồn gây nhầm lẫn chính, và

also a big reason to care about your ISO settings, is that images taken at high ISO settings often have a lot of ugly digital noise and related image quality issues that can be bad enough to render images unusable.

cũng là lý do lớn để quan tâm đến cài đặt ISO của bạn, là hình ảnh được chụp ở cài đặt ISO cao thường có nhiều nhiễu kỹ thuật số khó chịu và các vấn đề chất lượng ảnh liên quan có thể đủ tệ để làm cho ảnh không sử dụng được.

And because of the association between between noise or graininess and higher ISO settings, you'll often hear recommendations to try to keep the ISO setting as low as possible to avoid this noise.

Và vì sự liên quan giữa nhiễu ảnh hoặc hạt ảnh và cài đặt ISO cao hơn, bạn sẽ thường nghe các khuyến nghị cố gắng giữ cài đặt ISO càng thấp càng tốt để tránh nhiễu này.

But this advice represents a gross misunderstanding of what ISO is and how it works.

Nhưng lời khuyên này thể hiện sự hiểu lầm lớn về ISO là gì và cách nó hoạt động.

It is true that lowering the ISO setting will reduce the apparent noise in your photo, but

Đúng là giảm cài đặt ISO sẽ giảm nhiễu ảnh hiển thị trong ảnh của bạn, nhưng

it will also darken the image along with it.

nó cũng sẽ làm tối ảnh theo đó.

And in fact, in most cases, lowering the ISO setting will darken the image more than it reduces the noise, which means if you digitally brighten the image later, the noise will appear worse than if you had just used a higher ISO setting in the first place.

Và trên thực tế, trong hầu hết các trường hợp, việc giảm cài đặt ISO sẽ làm tối ảnh nhiều hơn là giảm nhiễu, điều đó có nghĩa là nếu bạn làm sáng ảnh kỹ thuật số sau này, nhiễu sẽ xuất hiện tệ hơn so với việc bạn đã sử dụng cài đặt ISO cao ngay từ đầu.

So don't blindly listen to recommendations to keep the ISO setting low, because a high ISO setting isn't what's creating the noise.

Vì vậy, đừng mù quáng nghe theo các khuyến nghị giữ cài đặt ISO thấp, vì cài đặt ISO cao không phải là thứ tạo ra nhiễu.

Also, you might have noticed I've been saying ISO setting rather than ISO.

Ngoài ra, bạn có thể nhận thấy tôi đã nói cài đặt ISO thay vì ISO.

It turns out that the setting labeled ISO in most cameras is not technically adjusting the ISO, but

Hóa ra cài đặt được gắn nhãn ISO trong hầu hết các máy ảnh không thực sự điều chỉnh ISO, mà là

I'm planning another video on the disaster.

Tôi đang lên kế hoạch cho một video khác về thảm họa đó.

That's the actual technical definition of ISO in digital cameras.

Đó là định nghĩa kỹ thuật thực sự của ISO trong máy ảnh kỹ thuật số.

Look for that if you really want to dive into the weeds.

Hãy tìm hiểu điều đó nếu bạn thực sự muốn đi sâu vào chi tiết.

Okay, so here's what the ISO setting is doing, why it's special, and

Được rồi, vậy đây là những gì cài đặt ISO đang làm, tại sao nó đặc biệt và

why it works differently than many of us have been told.

tại sao nó hoạt động khác với những gì nhiều người trong chúng ta đã được nghe.

Digital cameras do two fundamental things.

Máy ảnh kỹ thuật số làm hai việc cơ bản.

Digital turn photons of light into analog electrical signals and then turn those electrical signals into data.

Chuyển đổi photon ánh sáng thành tín hiệu điện tương tự và sau đó chuyển đổi các tín hiệu điện đó thành dữ liệu.

Một danh sách kỹ thuật số gồm các số 0 và 1.

More specifically, though still way oversimplifying.

Tuy nhiên, cụ thể hơn, vẫn là cách đơn giản hóa quá mức.

After passing through a camera lens, light hits the photosites arrayed on an image sensor, which absorb the light and turn it into an electrical voltage for each pixel.

Sau khi đi qua ống kính máy ảnh, ánh sáng chiếu vào các điểm ảnh trên cảm biến máy ảnh, chúng hấp thụ ánh sáng và biến nó thành điện áp cho mỗi pixel.

Those analog voltages are typically then amplified somewhat before being measured and converted irreversibly into digital data.

Các điện áp tương tự này thường được khuếch đại một chút trước khi được đo và chuyển đổi không thể đảo ngược thành dữ liệu kỹ thuật số.

Data which is processed and stored in a file that can be digitally manipulated and displayed as an image on a device.

Dữ liệu được xử lý và lưu trữ trong một tệp có thể được thao tác kỹ thuật số và hiển thị dưới dạng ảnh trên thiết bị.

The ISO setting doesn't change the amount of light coming into the camera that's affected by what you point the camera at, what lighting you have, what kind of lens you use, how big the lens aperture is, and

Cài đặt ISO không thay đổi lượng ánh sáng đi vào máy ảnh, lượng ánh sáng này bị ảnh hưởng bởi thứ bạn hướng máy ảnh vào, ánh sáng bạn có, loại ống kính bạn sử dụng, khẩu độ ống kính lớn như thế nào, và

thời gian phơi sáng kéo dài bao lâu.

And the ISO setting doesn't change how many photons are absorbed by the sensor, or how many electrons they knock free to generate voltage.

Và cài đặt ISO không thay đổi số lượng photon được cảm biến hấp thụ, hoặc số electron mà chúng giải phóng để tạo ra điện áp.

Even though for most of my photography life, I thought that's what ISO meant.

Mặc dù trong phần lớn cuộc đời làm nhiếp ảnh của tôi, tôi đã nghĩ ISO có nghĩa là vậy.

If you do want the sensor to be more or less sensitive to photons, you basically have one get a different sensor, which typically means getting a different camera.

Nếu bạn muốn cảm biến nhạy hơn hoặc kém nhạy hơn với photon, về cơ bản bạn phải có một cảm biến khác, điều này thường có nghĩa là có một máy ảnh khác.

But after the photons are absorbed and converted into a voltage by the sensor, and

Nhưng sau khi photon được hấp thụ và chuyển đổi thành điện áp bởi cảm biến, và

before that analog voltage gets permanently digitized into ones and zeros, the that in between, time is the window where the ISO setting typically comes in.

trước khi điện áp tương tự đó được số hóa vĩnh viễn thành các số 0 và 1, khoảng thời gian ở giữa đó là cửa sổ nơi cài đặt ISO thường xuất hiện.

For the vast majority of digital cameras, ISO simply means voltage amplification.

Đối với phần lớn máy ảnh kỹ thuật số, ISO đơn giản có nghĩa là khuếch đại điện áp.

Essentially, it turns up the volume on the voltage coming out of the sensor so that it's easier to measure accurately and convert into digital ones and zeros, and

Về cơ bản, nó làm tăng âm lượng của điện áp đi ra từ cảm biến để dễ dàng đo lường chính xác và chuyển đổi thành các số 0 và 1, và

But why is amplifying the electronic signal different from just brightening the digital file afterwards?

Nhưng tại sao việc khuếch đại tín hiệu điện lại khác với việc làm sáng tệp kỹ thuật số sau đó?

In a perfect world, it wouldn't be different.

Trong một thế giới lý tưởng, nó sẽ không khác biệt.

But the problem is the world isn't perfect, and

Nhưng vấn đề là thế giới không lý tưởng, và

the process of taking analog voltages and converting them into digital ones and zeros, using what's creatively called an analog to digital digital converter.

quá trình lấy điện áp tương tự và chuyển đổi chúng thành các số 0 và 1 kỹ thuật số, sử dụng thứ được gọi một cách sáng tạo là bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số.

This process can be a big source of the visual noise and inaccuracies you see in a digitized image.

Quá trình này có thể là nguồn gốc chính của nhiễu ảnh và sự thiếu chính xác mà bạn thấy trong một ảnh kỹ thuật số.

If you brighten the digital file afterwards, you're brightening everything.

Nếu bạn làm sáng tệp kỹ thuật số sau đó, bạn đang làm sáng mọi thứ.

The image, the intrinsic noise from the sensor, and the noise added from the analog to digital converter.

Ảnh, nhiễu nội tại từ cảm biến và nhiễu được thêm vào từ bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số.

In contrast, analog electronic amplifiers introduce much less noise, and

Ngược lại, bộ khuếch đại điện tử tương tự gây ra ít nhiễu hơn nhiều, và

the position of the isosetting amplifier in the signal chain is crucial.

vị trí của bộ khuếch đại cài đặt ISO trong chuỗi tín hiệu là rất quan trọng.

It brightens just the original image and the intrinsic sensor noise before the noise from the analog to digital conversion is introduced, so that, relatively speaking, the noise from the Digital conversion is less prominent in most most digital still and video cameras, even when shooting in raw.

Nó làm sáng chỉ ảnh gốc và nhiễu cảm biến nội tại trước khi nhiễu từ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số được đưa vào, do đó, nói tương đối, nhiễu từ chuyển đổi Kỹ thuật số ít nổi bật hơn trong hầu hết các máy ảnh kỹ thuật số tĩnh và video, ngay cả khi c

Changing the ISO setting means changing the analog amplification, which allows you to make the signal going into the analog to digital converter as large as possible to minimize the effect of the analog to digital converter's noise.

Thay đổi cài đặt ISO có nghĩa là thay đổi độ khuếch đại tương tự, cho phép bạn làm cho tín hiệu đi vào bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số lớn nhất có thể để giảm thiểu ảnh hưởng của nhiễu từ bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số.

Well, this is the case most of the time though, even within a single camera.

Chà, đây là trường hợp hầu hết thời gian, ngay cả trong cùng một máy ảnh.

Sometimes changing the ISO setting changes the amplification and sometimes it just does digital stuff.

Đôi khi thay đổi cài đặt ISO sẽ thay đổi độ khuếch đại và đôi khi nó chỉ thực hiện các thao tác kỹ thuật số.

We can get into this at the end of the video in the Caveats.

Chúng ta có thể đi sâu vào vấn đề này vào cuối video trong phần Lưu ý.

Anyway, ISO is kind of like how if I stretch out the surface of this balloon, I can magnify the drawing on it before I take my photo and get way better results than I would by first taking the photo and then digitally amplifying or zooming in on it.

Dù sao thì, ISO giống như việc nếu tôi căng bề mặt của quả bóng bay này ra, tôi có thể phóng to hình vẽ trên đó trước khi chụp ảnh và đạt được kết quả tốt hơn nhiều so với việc chụp ảnh rồi mới phóng to hoặc thu nhỏ kỹ thuật số.

Or it's like if an audio signal is passing through a system that has a background hiss, it's best to turn up the volume on the signal before the hiss gets added, rather than after, when you'd also be turning up the volume of the hiss.

Hoặc nó giống như thể tín hiệu âm thanh đi qua một hệ thống có tiếng rít nền, tốt nhất là nên tăng âm lượng tín hiệu trước khi tiếng rít được thêm vào, thay vì sau đó, khi bạn cũng sẽ tăng âm lượng của tiếng rít.

The reason so many people incorrectly warn against using high ISO settings is because images with bad noise are often taken using high ISO settings.

Lý do nhiều người cảnh báo sai về việc sử dụng cài đặt ISO cao là vì ảnh bị nhiễu ảnh xấu thường được chụp bằng cài đặt ISO cao.

But this is a confusion of cause and effect.

Nhưng đây là sự nhầm lẫn giữa nguyên nhân và kết quả.

Raising the ISO didn't create the noise, it was darkness that both required the use of high ISO and that creates a noisy image.

Việc tăng ISO không tạo ra nhiễu, chính bóng tối đã yêu cầu sử dụng ISO cao và tạo ra ảnh bị nhiễu.

Images taken in darkness or with low light have noise for two main reasons.

Ảnh chụp trong bóng tối hoặc thiếu sáng có nhiễu vì hai lý do chính.

First off, light is made up of particle like photons, and

Đầu tiên, ánh sáng được tạo thành từ các hạt giống như photon, và

if you have photons hitting a grid of pixels in a uniform but random way, just by chance, some of the pixels will receive more photons than others.

nếu bạn có các photon chiếu vào một lưới pixel theo cách đồng đều nhưng ngẫu nhiên, chỉ do ngẫu nhiên, một số pixel sẽ nhận được nhiều photon hơn các pixel khác.

This is physically inherent noise in an image that you can't get rid of other than by adding more light so that the variation in the number of photons is small relative to the total amount of photons.

Đây là nhiễu vốn có về mặt vật lý trong ảnh mà bạn không thể loại bỏ trừ khi thêm nhiều ánh sáng hơn để sự biến thiên về số lượng photon nhỏ so với tổng số photon.

And second, sensors aren't perfect and there's some inherent variability in their pixel sensitivity.

Và thứ hai, cảm biến không hoàn hảo và có một số biến thiên vốn có trong độ nhạy pixel của chúng.

Plus, pixels can spontaneously generate voltages even when complete darkness.

Thêm vào đó, các pixel có thể tự phát tạo ra điện áp ngay cả khi trong bóng tối hoàn toàn.

This is called dark noise or thermal noise, which you can see in a photo with a lens cap on.

Điều này được gọi là nhiễu tối hoặc nhiễu nhiệt, mà bạn có thể thấy trong ảnh chụp với nắp ống kính.

Thermal noise can be reduced by cooling the sensor you have or using a different sensor altogether.

Nhiễu nhiệt có thể giảm bằng cách làm lạnh cảm biến hoặc dùng cảm biến khác.

The end result is that a dark image coming off of a sensor will unavoidably halve noise, and

Kết quả cuối cùng là ảnh tối ra khỏi cảm biến sẽ không tránh khỏi việc tăng gấp đôi nhiễu, và

the analog to digital converter will unavoidably introduce noise.

bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số sẽ không tránh khỏi việc tạo ra nhiễu.

And the goal is to brighten the image while brightening as little noise as possible.

Và mục tiêu là làm sáng ảnh trong khi làm sáng ít nhiễu nhất có thể.

The best way to do that without adding more incoming light is by increasing The ISO that is amplifying the voltages before the additional noise from the analog to digital converter is added.

Cách tốt nhất để làm điều đó mà không thêm ánh sáng tới là tăng ISO, tức là khuếch đại điện áp trước khi thêm nhiễu từ bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số.

Essentially, if you set the ISO to be very high, the image itself, together with the intrinsic noise from the sensor, will dominate over the noise from the analog to digital conversion and result in an image that's mostly the image.

Về cơ bản, nếu bạn đặt ISO rất cao, bản thân ảnh, cùng với nhiễu vốn có từ cảm biến, sẽ lấn át nhiễu từ quá trình chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số và cho ra ảnh chủ yếu là ảnh.

But if you set the ISO to be very low, the digital noise introduced from the analog to digital conversion dominates.

Nhưng nếu bạn đặt ISO rất thấp, nhiễu kỹ thuật số từ quá trình chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số sẽ chiếm ưu thế.

So from an image quality perspective, it's almost always going to be better to use a higher ISO setting rather than leave it low.

Vì vậy, từ góc độ chất lượng ảnh, gần như luôn tốt hơn khi sử dụng cài đặt ISO cao hơn là để thấp.

If you have no other options to get more light, the darkest shadows of an image will have their noise reduced by turning up the ISO.

Nếu bạn không có lựa chọn nào khác để lấy thêm ánh sáng, bóng tối nhất của ảnh sẽ giảm nhiễu bằng cách tăng ISO.

In fact, some people advocate for overexposing photos or videos by turning up the ISO as much as you feel comfortable and then darkening them afterwards to get the best image quality.

Thực tế, một số người chủ trương phơi sáng quá mức ảnh hoặc video bằng cách tăng ISO đến mức bạn cảm thấy thoải mái rồi làm tối chúng sau đó để có chất lượng ảnh tốt nhất.

This requires both knowing how not to actually and irretrievably overexpose the image and how to correctly darken it after the fact, which is easy if you're recording RAW file types, but

Việc này đòi hỏi bạn phải biết cách không làm cháy ảnh một cách không thể cứu vãn và cách làm tối ảnh đúng cách sau đó, điều này dễ dàng nếu bạn đang quay các định dạng tệp RAW, nhưng

it's more difficult or potentially impossible if you're not.

khó hơn hoặc có thể không thể thực hiện được nếu bạn không làm vậy.

And there is one scenario where using a high ISO setting can cause an image to be too noisy.

Và có một trường hợp mà việc sử dụng cài đặt ISO cao có thể khiến ảnh bị nhiễu quá nhiều.

If you set the ISO first, then adjust the aperture and shutter speed afterwards.

Nếu bạn đặt ISO trước, sau đó điều chỉnh khẩu độ và tốc độ màn trập.

In that case, the high ISO makes the image look brighter, which incorrectly encourages you to change the other settings to compensate and reduce the amount of light hitting the camera's sensor.

Trong trường hợp đó, ISO cao làm cho ảnh trông sáng hơn, điều này không chính xác khuyến khích bạn thay đổi các cài đặt khác để bù đắp và giảm lượng ánh sáng chiếu vào cảm biến máy ảnh.

And that low amount of light causes noise.

Và lượng ánh sáng thấp đó gây ra nhiễu.

Vì vậy, vui lòng đặt ISO sau cùng.

Okay, so what are the practical implications to actual real world photography and videography?

Được rồi, vậy những ý nghĩa thực tế đối với nhiếp ảnh và quay phim ngoài đời thực là gì?

If your image is too grainy, here are the steps to take.

Nếu ảnh của bạn bị hạt quá nhiều, đây là các bước cần thực hiện.

The first step is to add more light to reduce the intrinsic noise from the sensor capturing the image.

Bước đầu tiên là thêm nhiều ánh sáng hơn để giảm nhiễu nội tại từ cảm biến thu nhận ảnh.

This could mean lighting your subject better, or increasing exposure time or the size of the aperture in your camera settings.

Điều này có thể có nghĩa là chiếu sáng chủ thể tốt hơn, hoặc tăng thời gian phơi sáng hoặc khẩu độ trong cài đặt máy ảnh của bạn.

Once you've decided on the amount of light you're going to let hit the sensor, step two is to amplify the voltage coming from the sensor.

Sau khi bạn quyết định lượng ánh sáng sẽ chiếu vào cảm biến, bước hai là khuếch đại điện áp từ cảm biến.

Đó chính là cài đặt ISO trên hầu hết các máy ảnh.

And to amplify that voltage as much as you can without making the image so bright that important areas become irretrievably overexposed.

Và khuếch đại điện áp đó càng nhiều càng tốt mà không làm ảnh quá sáng đến mức các vùng quan trọng bị cháy sáng không thể phục hồi.

I should be very clear that you don't want to just arbitrarily, arbitrarily set the ISO setting as high as possible.

Tôi cần nói rõ là bạn không nên tùy tiện, tùy tiện đặt cài đặt ISO cao nhất có thể.

Because even though you'll gain detail in the dark parts of the image, you'll irretrievably lose all information in the bright parts that overwhelm the analog to digital converter and are just recorded as pure white.

Bởi vì mặc dù bạn sẽ có thêm chi tiết ở các vùng tối của ảnh, bạn sẽ mất tất cả thông tin ở các vùng sáng bị tràn bộ chuyển đổi tương tự sang kỹ thuật số và chỉ được ghi lại dưới dạng màu trắng tinh.

My favorite way to do this is to set the shutter speed and aperture manually, but

Cách tôi thích làm điều này là đặt tốc độ màn trập và khẩu độ thủ công, nhưng

để cài đặt ISO ở chế độ tự động.

That way I can make the creative choices I want with shutter speed and aperture.

Bằng cách đó, tôi có thể đưa ra các lựa chọn sáng tạo mà tôi muốn với tốc độ màn trập và khẩu độ.

Maybe I want a fast shutter speed to capture a bird in flight or a small aperture so that more of the image is in focus and then the camera automatically adjusts the ISO as high as possible given those settings and the light available without overexposing the image.

Có lẽ tôi muốn tốc độ màn trập nhanh để chụp một con chim đang bay hoặc khẩu độ nhỏ để nhiều phần của ảnh được lấy nét và sau đó máy ảnh tự động điều chỉnh ISO cao nhất có thể với các cài đặt đó và ánh sáng có sẵn mà không làm cháy sáng ảnh.

Subtitles ListPlay Video

Bạn có hiểu ISO không? (Do you understand ISO?)

process

practice

journey

practical