Name: Iran tấn công các quốc gia vùng Vịnh là một phần của 'chiến lược hỗn loạn' nhằm gây áp lực buộc Mỹ ngừng bắn: Nhà phân tích (Iran attacks on Gulf states part of ‘strategy of chaos’ to pressure US into ceasefire: Analyst)
Uploaded: 2026-03-12T21:34:34.000Z
Duration: 6 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let's discuss the latest developments now with Bob Gates Pinfold, who's a lecturer in International Security at King's College London.

Bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận về những diễn biến mới nhất với Bob Gates Pinfold, một giảng viên về An ninh Quốc tế tại King's College London.

Anh ấy đang phát trực tiếp từ đó.

Thank you, Rob, for being with us once again.

Cảm ơn anh, Rob, đã một lần nữa đồng hành cùng chúng tôi.

Let's start with the message from the new Supreme Leader of Iran, the first one since he was appointed.

Chúng ta hãy bắt đầu với thông điệp từ Lãnh đạo Tối cao mới của Iran, thông điệp đầu tiên kể từ khi ông được bổ nhiệm.

It was a defiant one, a defiant tone, especially on the Strait of Hormuz, which he says will remain closed.

Đó là một thông điệp đầy thách thức, một giọng điệu thách thức, đặc biệt là về Eo biển Hormuz, nơi ông tuyên bố sẽ vẫn đóng cửa.

What do you make of that and what does it indicate about the direction in which Iran wants to take this conflict?

Ông nghĩ gì về điều đó và nó cho thấy Iran muốn đưa cuộc xung đột này đi theo hướng nào?

Đó là một giọng điệu rất, rất thách thức.

Words that stood out for me were ones like revenge, destroy, for example.

Những từ nổi bật đối với tôi là những từ như trả thù, hủy diệt, chẳng hạn.

It was very much a reiteration of Iran's existing messages.

Đó là sự lặp lại rất nhiều về các thông điệp hiện có của Iran.

There was, to be frank, very, very little new under the sun here.

Thật lòng mà nói, không có gì mới mẻ dưới ánh mặt trời ở đây cả.

Iran has already announced that the Strait of Hormuz will be closed.

Iran đã tuyên bố rằng Eo biển Hormuz sẽ bị đóng cửa.

The new Supreme Leader said that it will continue to be closed.

Lãnh đạo Tối cao mới tuyên bố rằng nó sẽ tiếp tục bị đóng cửa.

He continued to parrot the line that Iran seeks friendly relations with GCC states and it's not targeting civilian assets there, only US military bases.

Ông ta tiếp tục lặp lại luận điệu rằng Iran tìm kiếm quan hệ hữu nghị với các quốc gia GCC và không nhắm vào tài sản dân sự, chỉ nhắm vào các căn cứ quân sự Mỹ.

Chúng ta biết điều đó không đúng.

And of course we know, as you discussed with your previous guest, that the GCC state specifically asked the US not to use those bases to attack Iran.

Và tất nhiên chúng ta biết, như bạn đã thảo luận với vị khách trước, rằng các quốc gia GCC đặc biệt yêu cầu Mỹ không sử dụng các căn cứ đó để tấn công Iran.

Đúng vậy, người Iran dường như.

The Iranians are saying, including the guests I had previously, that attacks are being launched from, from, you know, bases in this region, from U.S.

Người Iran nói, bao gồm cả những vị khách trước đây của tôi, rằng các cuộc tấn công đang được phát động từ, từ, bạn biết đấy, các căn cứ trong khu vực này, từ Mỹ.

Không, không có bằng chứng nào cho điều đó.

We do know the GCC countries demanded before the war that the US not use their bases to, to attack Iran.

Chúng ta biết các quốc gia GCC đã yêu cầu trước chiến tranh rằng Mỹ không được sử dụng căn cứ của họ để tấn công Iran.

There was an evacuation of US personnel, for example, from the Al Udeid base in Qatar.

Ví dụ, đã có cuộc sơ tán nhân viên Mỹ khỏi căn cứ Al Udeid ở Qatar.

That wasn't just because they were expecting retaliation.

Điều đó không chỉ vì họ mong đợi sự trả đũa.

It's out of expectation that they couldn't use that base to attack Iran.

Đó là do kỳ vọng rằng họ không thể sử dụng căn cứ đó để tấn công Iran.

So the GCC states really stuck their necks out here in trying to not give Iran any legitimacy or any excuse to attack them.

Vì vậy, các quốc gia GCC thực sự đã mạo hiểm ở đây để cố gắng không cho Iran bất kỳ sự hợp pháp nào hoặc bất kỳ lý do nào để tấn công họ.

And nevertheless, Iran did still attack them.

Và tuy nhiên, Iran vẫn tấn công họ.

It not only attacked countries with whom it's long had difficult relations, for example, Saudi Arabia, it attacked every single GCC state, including those that really tried to mediate until the very last minute, including Oman, including Qatar, for example.

Nó không chỉ tấn công các quốc gia mà nó có mối quan hệ khó khăn từ lâu, ví dụ, Ả Rập Xê Út, mà nó tấn công mọi quốc gia GCC, bao gồm cả những nước thực sự cố gắng làm trung gian cho đến phút cuối cùng, bao gồm Oman, bao gồm Qatar, chẳng hạn.

So this is all part of Iran's broader strategy of chaos.

Vì vậy, tất cả những điều này là một phần trong chiến lược hỗn loạn rộng lớn hơn của Iran.

It's basically trying to push for a ceasefire by causing so much chaos, so much instability, that the US has perceives this conflict as no longer in its interests and it's willing to burn its bridges with any and all Gulf states in order to pursue that very high risk strategy.

Về cơ bản, nó đang cố gắng thúc đẩy một lệnh ngừng bắn bằng cách gây ra quá nhiều hỗn loạn, quá nhiều bất ổn, đến mức Mỹ nhận thấy cuộc xung đột này không còn trong lợi ích của mình và sẵn sàng đốt cháy cầu nối với tất cả các quốc gia Vùng Vịnh để theo đu

And looking at the battlefield today, Rob, is there, is either side, you think, closer to achieving a decisive outcome, or are we entering a phase of this conflict that's going to be basically a deadlock?

Và nhìn vào chiến trường ngày nay, Rob, liệu có bên nào, theo bạn, gần đạt được một kết quả quyết định hơn, hay chúng ta đang bước vào giai đoạn xung đột này sẽ về cơ bản là bế tắc?

I mean, we don't know exactly what the ultimate goal is for the US but what does it say about where we are at this time of the conflict?

Ý tôi là, chúng ta không biết chính xác mục tiêu cuối cùng của Mỹ là gì, nhưng điều đó nói lên điều gì về vị trí của chúng ta tại thời điểm này của cuộc xung đột?

Well, we of course, do not know what is going on behind the scenes.

Vâng, tất nhiên, chúng ta không biết điều gì đang xảy ra đằng sau hậu trường.

Shortly before the new Supreme Leader's recorded speech, we heard Anwar Gargashi, influential UAE presidential adviser, saying that a breakthrough was in reach.

Ngay trước bài phát biểu được ghi âm của Lãnh đạo Tối cao mới, chúng ta đã nghe Anwar Gargashi, cố vấn có ảnh hưởng của Tổng thống UAE, nói rằng một bước đột phá đã sắp đạt được.

Well, there's quite a disconnect between that optimistic projection and the speech by the new supreme leader which is around.

Vâng, có một sự ngắt kết nối khá lớn giữa dự báo lạc quan đó và bài phát biểu của Lãnh đạo Tối cao mới, đó là khoảng.

Could it be that breakthrough between Gulf countries and Iran?

Liệu đó có thể là bước đột phá giữa các nước Vùng Vịnh và Iran không?

Because again, we've heard the Iranian supreme leader say that, you know, these are brothers, these are regional countries, we want good relations with them.

Bởi vì một lần nữa, chúng ta đã nghe Lãnh đạo Tối cao Iran nói rằng, bạn biết đấy, đây là anh em, đây là các quốc gia trong khu vực, chúng tôi muốn có mối quan hệ tốt đẹp với họ.

we've heard that time and time again, we've heard Iranian, the Iranian president say that they apologize for attacking the Gulf states whilst Iran continued to attack the Gulf states.

chúng ta đã nghe điều đó hết lần này đến lần khác, chúng ta đã nghe tổng thống Iran nói rằng họ xin lỗi vì đã tấn công các quốc gia Vùng Vịnh trong khi Iran tiếp tục tấn công các quốc gia Vùng Vịnh.

We've heard the Iranian foreign minister claim that it was wrong to do so and to apologize.

Chúng ta đã nghe ngoại trưởng Iran tuyên bố rằng làm như vậy là sai và xin lỗi.

We've heard Iranian claims that Mossad cells have been arrested in these Gulf states, when in fact Iraq IRGC cells have been arrested within these Gulf states.

Chúng ta đã nghe Iran tuyên bố rằng các biệt đội Mossad đã bị bắt giữ tại các quốc gia Vùng Vịnh này, trong khi trên thực tế, các biệt đội IRGC của Iraq đã bị bắt giữ trong các quốc gia Vùng Vịnh này.

We heard today Iran deny that it had attacked Oman, despite the fact that shahed drones landed in Oman or were sent towards Oman.

Hôm nay chúng ta nghe Iran phủ nhận việc tấn công Oman, mặc dù máy bay không người lái Shahed đã hạ cánh ở Oman hoặc được gửi về phía Oman.

So, frankly, none of this is plausible anymore.

Vì vậy, thành thật mà nói, không có điều gì trong số này còn đáng tin nữa.

One is that the Iranian regime has lost control over its own forces, or that it's complicit in this strategy of chaos and is simply lying through its teeth.

Một là chế độ Iran đã mất kiểm soát lực lượng của mình, hoặc là họ đồng lõa trong chiến lược hỗn loạn này và đơn giản là nói dối trắng trợn.

Neither of those potential explanations are promising for Iran's continued relations with the Gulf states.

Cả hai lời giải thích tiềm năng đó đều không hứa hẹn cho mối quan hệ tiếp tục của Iran với các quốc gia Vùng Vịnh.

It's fair to say, yeah, and Iran said it wants good relations with the Gulf states.

Có thể nói, vâng, và Iran nói rằng họ muốn có mối quan hệ tốt đẹp với các quốc gia Vùng Vịnh.

Do you, do you see those relations getting back to where they were when this conflict ends?

Ông có thấy mối quan hệ đó sẽ trở lại như trước đây khi cuộc xung đột này kết thúc không?

Well, the Gulf states know they have no choice but to have some kind of dialogue with Iran.

Chà, các quốc gia Vùng Vịnh biết rằng họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đối thoại với Iran.

This is normally any kind of situation like this.

Đây thường là bất kỳ tình huống nào như thế này.

For example, you know, looking at the Israeli front, you saw that Israel pass messages between themselves and Hezbollah, between themselves and Hamas before the recent confrontation.

Ví dụ, bạn biết đấy, nhìn vào mặt trận Israel, bạn đã thấy Israel trao đổi thông điệp giữa họ và Hezbollah, giữa họ và Hamas trước cuộc đối đầu gần đây.

So we'll probably have a similar scenario where there are still channels open between the Gulf states and Iran, though I think it's fair to say, and

Vì vậy, có lẽ chúng ta sẽ có một kịch bản tương tự, nơi vẫn còn các kênh liên lạc mở giữa các quốc gia Vùng Vịnh và Iran, mặc dù tôi nghĩ rằng có thể nói, và

you guys in Doha will probably know better than I, that there is now very much no love lost between the Gulf states and Iran, not just Gulf leaders, but

các bạn ở Doha có lẽ sẽ biết rõ hơn tôi, rằng hiện tại không còn chút tình cảm nào giữa các quốc gia Vùng Vịnh và Iran, không chỉ các nhà lãnh đạo Vùng Vịnh, mà

There is a real feeling that this is not their war.

Có một cảm giác thực sự rằng đây không phải là cuộc chiến của họ.

They are not legitimate targets, and particularly their civilians are not legitimate targets.

Họ không phải là mục tiêu hợp pháp, và đặc biệt là dân thường của họ không phải là mục tiêu hợp pháp.

But Iran continues to pound and target GCC cities from Riyadh to Doha and everything in between.

Nhưng Iran vẫn tiếp tục tấn công và nhắm mục tiêu vào các thành phố của các quốc gia GCC, từ Riyadh đến Doha và mọi nơi khác.

Luôn luôn tốt khi nhận được phân tích của anh.

Rob Gay Spinfoil joining us there from London.

Rob Gay Spinfoil đang kết nối với chúng ta từ London.

Iran tấn công các quốc gia vùng Vịnh là một phần của 'chiến lược hỗn loạn' nhằm gây áp lực buộc Mỹ ngừng bắn: Nhà phân tích (Iran attacks on Gulf states part of ‘strategy of chaos’ to pressure US into ceasefire: Analyst)