Name: Báo cáo đặc biệt: Nghi phạm tử vong, bảo vệ bị thương trong vụ tấn công giáo đường Do Thái ở Michigan (Special Report: Suspect dead, security guard hurt in Michigan synagogue attack)
Uploaded: 2026-03-12T23:05:48.000Z
Duration: 11 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We're coming on the air with breaking news out of Michigan.

Chúng tôi xin cập nhật tin nóng từ Michigan.

Police are providing an update on an attack at a synagogue, Temple Israel in West Bloomfield, a suburb of Detroit.

Cảnh sát đang cung cấp thông tin cập nhật về vụ tấn công tại giáo đường Do Thái, Temple Israel ở West Bloomfield, một vùng ngoại ô của Detroit.

Now this comes as two senior law enforcement officials briefed on this incident tell NBC News that a suspect is dead.

Hiện tại, hai quan chức thực thi pháp luật cấp cao được thông báo về vụ việc này cho biết NBC News rằng một nghi phạm đã chết.

That attack happened earlier this afternoon.

Vụ tấn công xảy ra vào chiều nay.

Chúng ta hãy lắng nghe các nhà chức trách.

Okay, so again, this is all going to be super preliminary stuff and anytime you have a situation like this, information changes involved.

Được rồi, một lần nữa, đây chỉ là những thông tin rất sơ bộ và bất cứ khi nào có tình huống như thế này, thông tin sẽ thay đổi.

Đây là những gì chúng ta biết cho đến nay.

A car came to the facility, breached the facility by driving into it, was engaged by security.

Một chiếc xe đã đến cơ sở, đột nhập vào cơ sở bằng cách lái xe vào trong, và bị an ninh khống chế.

We believe there is one individual deceased in the vehicle.

Chúng tôi tin rằng có một cá nhân đã chết trong xe.

It's been complicated because there was some fire, to say the least, with that vehicle.

Mọi việc trở nên phức tạp vì đã xảy ra hỏa hoạn, nói giảm nói tránh, với chiếc xe đó.

Chúng tôi tin rằng cá nhân đó đã chết.

No kids or no staff is injured whatsoever.

Không có trẻ em hay nhân viên nào bị thương.

Okay, so we have no victims other than one of the lead security people was hit by the car and was taken to the hospital for treatment.

Được rồi, vậy là chúng ta không có nạn nhân nào khác ngoài một trong những người phụ trách an ninh đã bị chiếc xe đâm và được đưa đến bệnh viện để điều trị.

So so far, that's our information to this point.

Vậy cho đến nay, đó là thông tin của chúng tôi.

Chúng tôi có các cơ quan từ khắp nơi.

FBI more than likely will be taking the lead on this based on some of the preliminary investigative information we have.

FBI rất có thể sẽ phụ trách vụ này dựa trên một số thông tin điều tra sơ bộ mà chúng tôi có.

But we're not going to go into that at this point.

Nhưng chúng tôi sẽ không đi sâu vào vấn đề đó vào lúc này.

Dường như không có gì đang diễn ra.

Chúng tôi vẫn đang kiểm tra khu vực.

We're going to clear vehicles for any explosive devices, the building, etc.

Chúng tôi sẽ kiểm tra xe cộ xem có thiết bị nổ nào không, tòa nhà, v.v.

Unification of the families and the kids are in progress.

Việc đoàn tụ gia đình và các em nhỏ đang được tiến hành.

We've accounted for everybody that we believe was in the building at the time.

Chúng tôi đã xác định được tất cả những người mà chúng tôi tin là có mặt trong tòa nhà vào thời điểm đó.

So we're on path to continue to maybe pivot to.

Vì vậy, chúng tôi đang trên đà có thể chuyển sang.

Is there anybody else involved and the investigative side of what's happened?

Có ai khác liên quan đến khía cạnh điều tra về những gì đã xảy ra không?

You can affirm that it was security that shot and killed the suspect here?

Bạn có thể khẳng định rằng đó là lực lượng an ninh đã bắn chết nghi phạm ở đây không?

Well, we can't say what killed him at this point, but security did engage the suspect with gunfire.

Chà, chúng tôi chưa thể nói điều gì đã giết anh ta vào thời điểm này, nhưng lực lượng an ninh đã đấu súng với nghi phạm.

We can't get into a lot of that stuff, but

Chúng tôi không thể tiết lộ nhiều về những chi tiết đó, nhưng

he breached the building, drove down the hall and he was engaged by security.

anh ta đã đột nhập vào tòa nhà, lái xe xuống hành lang và bị lực lượng an ninh khống chế.

Vậy chúng ta có biết, anh ta có bắn phát súng nào không?

We have some information, but nothing that we confirmed, so we're not going to go into it.

Chúng tôi có một số thông tin, nhưng chưa có gì được xác nhận, nên chúng tôi sẽ không đi sâu vào vấn đề này.

Where did he bridge the building in front?

Anh ta đột nhập vào tòa nhà ở phía trước?

He drove in through doors with a vehicle.

Chỉ có một người trên chiếc xe đó thôi sao?

Đó là những gì có vẻ như tại thời điểm này.

Chúng ta biết gì về vụ hỏa hoạn này?

Có thứ gì đó đã bốc cháy trong xe.

Đó là một công việc đang tiến hành.

We're through an abundance of caution, clearing the vehicle for IEDs or any explosives.

Chúng tôi đang hết sức cẩn thận, kiểm tra xe xem có thiết bị nổ tự chế hay bất kỳ chất nổ nào không.

We've got a significant number of bomb dogs on site, bomb techs on site, and

Chúng tôi có một lượng lớn chó nghiệp vụ phát hiện bom, kỹ thuật viên bom tại hiện trường, và

all of that's going to be done to check the boxes.

tất cả những điều đó sẽ được thực hiện để hoàn tất mọi thủ tục.

We have deployed resources all across the county just in case, out of an abundance of caution, that there may be a secondary site, but

Chúng tôi đã triển khai lực lượng trên khắp quận phòng trường hợp, vì sự cẩn trọng tối đa, rằng có thể có một địa điểm thứ cấp, nhưng

we don't have any information at this time to believe that.

chúng tôi không có thông tin nào vào lúc này để tin vào điều đó.

Vì vậy, chúng tôi muốn mọi người bình tĩnh lại.

Chúng tôi đang kiểm soát tình hình.

Vị cảnh sát trưởng và đội của ông ấy đã đến nhanh chóng.

Everything that was supposed to happen happened.

Mọi thứ lẽ ra phải xảy ra đều đã xảy ra.

Security did their job, and then the responders did theirs.

Lực lượng an ninh đã làm tốt nhiệm vụ của họ, và sau đó những người ứng phó cũng vậy.

Đó có phải là một vụ ở Michigan không?

Cuộc gọi đó được báo cáo là gì?

I believe it came out as an active shooter.

Tôi tin rằng đó được báo cáo là một vụ xả súng đang diễn ra.

Where and when did you actually neutralize the crime?

Bạn đã vô hiệu hóa vụ án ở đâu và khi nào?

The vehicle's in the hallway of the building, inside the building.

Xe cộ ở hành lang của tòa nhà, bên trong tòa nhà.

Again, I can't tell you what he died of until we get a little further.

Một lần nữa, tôi không thể cho bạn biết ông ấy chết vì nguyên nhân gì cho đến khi chúng ta tiến xa hơn một chút.

So we do know that the security guard shot this.

Vì vậy, chúng tôi biết rằng nhân viên an ninh đã bắn cái này.

Shot at them, but it's unclear if he was killed.

Bắn vào họ, nhưng không rõ liệu anh ta có chết không.

You know, situations like this, you never know if somebody's trapped, sometimes to kill themselves.

Bạn biết đấy, trong những tình huống như thế này, bạn không bao giờ biết liệu có ai đó bị mắc kẹt, đôi khi để tự sát.

Vì vậy, nghi phạm đã bị tấn công.

System is the clear, clearest sentence I can give you.

Hệ thống là câu rõ ràng nhất mà tôi có thể đưa ra cho bạn.

Tình trạng của bộ phận an ninh thế nào?

From information I got, he should be okay.

Theo thông tin tôi có, anh ấy sẽ ổn thôi.

So it's a different security officer who fired the shot.

Vì vậy, đó là một sĩ quan an ninh khác đã bắn.

There are multiple security officers on scene, and

Có nhiều sĩ quan an ninh tại hiện trường, và

the one that was hurt was pulled from that area by his team.

người bị thương đã được đồng đội kéo ra khỏi khu vực đó.

We're not going to get into the specifics.

Chúng tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết.

In the car at this point, you say what type of car it is there a truck.

Trong xe lúc này, anh nói đó là loại xe gì, là xe tải.

Hiện trường, hiện trường của cảnh sát trưởng?

Tôi biết mọi người đều ở đây.

More than likely, based on, you know, a couple early pieces of information, the FBI may take the lead.

Rất có thể, dựa trên, anh biết đấy, một vài thông tin ban đầu, FBI có thể sẽ dẫn đầu.

Điều đó vẫn chưa được xác định chính thức.

Có chất nổ trong xe của anh ta không?

Việc đó vẫn chưa được làm rõ.

Cái đó thì tôi không thể nói cho bạn biết được.

Bạn thậm chí còn không nhìn thấy điều đó.

Hội trường hoàn toàn trống trải.

We had to send people in with gas masks to clear that area, all the way in the building.

Chúng tôi phải cử người vào với mặt nạ phòng độc để dọn dẹp khu vực đó, khắp tòa nhà.

Chúng ta có biết anh ta đi nhanh thế nào không?

I mean, he was traveling with purpose and down the hall.

Ý tôi là, anh ta di chuyển có mục đích và dọc hành lang.

From my look at the video, this could have been a far worse situation considering the severity of it.

Theo tôi xem video, đây có thể là một tình huống tồi tệ hơn nhiều, xét mức độ nghiêm trọng của nó.

Him getting into the building, whatever may have been in the vehicle.

Việc anh ta vào được tòa nhà, bất kể thứ gì có trong xe.

Báo cáo đặc biệt: Nghi phạm tử vong, bảo vệ bị thương trong vụ tấn công giáo đường Do Thái ở Michigan (Special Report: Suspect dead, security guard hurt in Michigan synagogue attack)