Name: Tin tức nóng nhất sáng nay – 12 tháng 3 | Bản tin buổi sáng NGAY BÂY GIỜ (This Morning’s Top Headlines – March 12 | Morning News NOW)
Uploaded: 2026-03-12T23:08:52.000Z
Duration: 19 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Rất vui được có bạn đồng hành cùng chúng tôi.

We begin this Thursday morning with ongoing coverage of the war with Iran.

Chúng ta bắt đầu sáng thứ Năm này với tin tức liên tục về cuộc chiến với Iran.

As the conflict stretches into its 13th day, Iran has launched what the country's state media is calling its most intense operation since the war began.

Khi cuộc xung đột kéo dài sang ngày thứ 13, Iran đã phát động cái mà truyền thông nhà nước nước này gọi là chiến dịch dữ dội nhất kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Overnight, Iran fired a volley of its most advanced ballistic missiles toward Tel Aviv and Haifa in Israel.

Qua đêm, Iran đã bắn một loạt tên lửa đạn đạo tiên tiến nhất về phía Tel Aviv và Haifa ở Israel.

The US military also intensifying its strikes.

Quân đội Mỹ cũng đang tăng cường các cuộc tấn công.

Central Command says it has eliminated 16 Iranian minelayers along with multiple naval vessels near the Strait of Hormuz.

Bộ Tư lệnh Trung ương cho biết họ đã tiêu diệt 16 tàu rải mìn của Iran cùng nhiều tàu hải quân gần Eo biển Hormuz.

That critical passageway has become the focal point of the Middle East.

Lối đi quan trọng đó đã trở thành tâm điểm của Trung Đông.

The US And Iran are fighting for control of that vital shipping lane.

Mỹ và Iran đang tranh giành quyền kiểm soát tuyến đường vận chuyển quan trọng đó.

20% of the world's oil typically passes through it.

20% lượng dầu của thế giới thường đi qua đây.

Overnight, three more oil tankers were attacked, proof that Iran has now effectively halted supplies through the strait.

Qua đêm, ba tàu chở dầu nữa đã bị tấn công, chứng tỏ Iran đã thực sự ngừng cung cấp qua eo biển.

And yesterday a British maritime monitoring agency said three ships were hit in separate incidents near the strait.

Và hôm qua, một cơ quan giám sát hàng hải của Anh cho biết ba tàu đã bị tấn công trong các vụ việc riêng biệt gần eo biển.

That includes a Thai bulk carrier that was hit by an unknown projectile in the Persian Gulf just northwest of Dubai.

Trong đó có một tàu chở hàng rời của Thái Lan bị trúng một vật thể lạ ở Vịnh Ba Tư, cách Dubai về phía tây bắc.

Hoping to ease sky high oil prices worldwide, the International Energy Agency has now agreed to release 400 million barrels of oil from member countries reserves.

Với hy vọng giảm giá dầu tăng vọt trên toàn thế giới, Cơ quan Năng lượng Quốc tế nay đã đồng ý giải phóng 400 triệu thùng dầu từ các kho dự trữ của các nước thành viên.

The U.S. department of Energy says that includes 172 million barrels of oil from the Strategic Petroleum Reserve.

Bộ Năng lượng Hoa Kỳ cho biết con số này bao gồm 172 triệu thùng dầu từ Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược.

The move failed to drive down oil prices.

Động thái này đã không làm giảm giá dầu.

They briefly touched $100 a barrel again.

Chúng đã chạm mốc 100 đô la một thùng lần nữa.

And as the financial fallout from the war with Iran spreads, we have a team of correspondents and analysts joining us this morning.

Và khi những ảnh hưởng tài chính từ cuộc chiến với Iran lan rộng, chúng ta có một đội ngũ phóng viên và nhà phân tích tham gia cùng chúng tôi sáng nay.

Break down the latest, including the war's growing economic and political impact.

Phân tích những diễn biến mới nhất, bao gồm tác động kinh tế và chính trị ngày càng tăng của cuộc chiến.

We begin with NBC News chief international correspondent here Simmons in Dubai.

Chúng ta bắt đầu với phóng viên quốc tế chính của NBC News, Simmons, tại Dubai.

So yesterday the uae, where you are, said it was responding to missiles fired from Iran.

Vậy hôm qua UAE, nơi bạn đang ở, cho biết họ đã phản ứng với tên lửa bắn từ Iran.

There are reports that at the Dubai International Airport four people were injured by two drones.

Có báo cáo rằng tại Sân bay Quốc tế Dubai, bốn người đã bị thương bởi hai máy bay không người lái.

Tình hình tại chỗ hiện tại ra sao?

And there was damage done to a tower in the DIFC center that you can see behind me here.

Và có thiệt hại xảy ra với một tòa tháp ở trung tâm DIFC mà bạn có thể thấy phía sau tôi đây.

That shot there I think is from the marina.

Tôi nghĩ cảnh quay đó là từ khu marina.

Another tower that was hit, the UAE says by debris from a drone that was fired on Dubai.

Một tòa tháp khác bị tấn công, UAE cho biết là do mảnh vỡ từ máy bay không người lái bị bắn vào Dubai.

We get alerts on our phones overnight to shelter in place when these kinds of attacks are incoming.

Chúng tôi nhận được cảnh báo trên điện thoại qua đêm để trú ẩn tại chỗ khi những kiểu tấn công này đang đến.

The UAE has managed to stop most frankly of the missiles and drones that are targeted on this city and on this country.

UAE đã quản lý để ngăn chặn hầu hết các tên lửa và máy bay không người lái nhắm vào thành phố và đất nước này.

But the UAE has suffered 50% of the attacks and that is having an impact on the psychology of the place, even if mostly there are people wounded but not many fatalities.

Nhưng UAE đã hứng chịu 50% các cuộc tấn công và điều đó đang ảnh hưởng đến tâm lý của nơi này, ngay cả khi hầu hết mọi người bị thương chứ không có nhiều người chết.

The success, if you like, of stopping the attacks is mitigated against the reality of that most People who live here didn't expect to be living through this.

Thành công, nếu bạn muốn nói vậy, trong việc ngăn chặn các cuộc tấn công bị giảm nhẹ bởi thực tế là hầu hết những người sống ở đây không ngờ lại phải trải qua điều này.

And then, as you mentioned just at the beginning there, off the coast here, a cargo ship was hit and two tankers off the coast of Iraq by unidentified objects.

Và sau đó, như bạn vừa đề cập lúc đầu, ngoài khơi đây, một tàu chở hàng đã bị tấn công và hai tàu chở dầu ngoài khơi Iraq bởi các vật thể không xác định.

There are reports of unmanned boats filled with explosives sent towards these ships.

Có báo cáo về các thuyền không người lái chứa đầy chất nổ được gửi về phía các con tàu này.

And that is all about, as you say, this battle over the Straits of Hormuz and whether the US Is going to be capable of reopening that very narrow, narrow passageway in places that is just 20 nautical miles wide.

Và tất cả là về, như bạn nói, cuộc chiến trên eo biển Hormuz và liệu Mỹ có khả năng mở lại lối đi rất hẹp này ở những nơi chỉ rộng 20 hải lý hay không.

And that gives you a picture of why it is so easy, honestly, for Iran to target ships there and to stop it from being able to be used by shipping.

Và điều đó cho bạn thấy tại sao Iran lại dễ dàng nhắm mục tiêu vào các con tàu ở đó và ngăn chặn chúng được sử dụng bởi tàu bè.

$1.5 billion of oil normally passes through that strait every day.

Bình thường có 1,5 tỷ đô la dầu đi qua eo biển đó mỗi ngày.

Right now, Joe, hardly anything is getting through.

Hiện tại, Joe, hầu như không có gì lọt qua được.

Karen, we are nearly two weeks into this conflict now, and

Karen, chúng ta đã gần hai tuần tham chiến rồi, và

Dubai is an important center of commerce, normally considered pretty safe within a region that can be quite hostile.

Dubai là một trung tâm thương mại quan trọng, thường được coi là khá an toàn trong một khu vực có thể khá thù địch.

So what is daily life in Dubai like right now and what has changed since the initial days of the war?

Vậy cuộc sống hàng ngày ở Dubai hiện tại như thế nào và điều gì đã thay đổi kể từ những ngày đầu của cuộc chiến?

Nhìn xem, tôi nghĩ mục tiêu của Iran.

Let me ask you the answer in terms of the way that Iran is is trying to counter the Israeli US War, and

Hãy để tôi hỏi bạn câu trả lời theo cách mà Iran đang cố gắng chống lại cuộc chiến tranh Israel-Mỹ, và

that is that it is trying to hit Dubai here because it is an economic center in the middle of a number of countries that are U.S.

đó là việc họ đang cố gắng tấn công Dubai ở đây vì đây là một trung tâm kinh tế nằm giữa nhiều quốc gia là

And it is targeting the Strait of Hormuz because that is an economic lifeline for the world economy.

Và họ đang nhắm vào eo biển Hormuz vì đó là huyết mạch kinh tế của nền kinh tế thế giới.

Now, President Trump, of course, is talking about the fact he says that this war will be over soon, within days.

Giờ đây, Tổng thống Trump, tất nhiên, đang nói về việc ông ấy nói rằng cuộc chiến này sẽ sớm kết thúc, trong vòng vài ngày.

But the difficulty here is that the Middle east looks set to teach him a lesson, which is that it's easier to start a war than to end a war.

Nhưng khó khăn ở đây là Trung Đông dường như sẽ dạy cho ông ấy một bài học, đó là dễ dàng bắt đầu chiến tranh hơn là kết thúc nó.

And what we're hearing from the Iranians is, for example, messages like we will not stop targeting the Gulf, places like where I am, unless the Gulf agrees to no longer host US Bases, saying things like, we will not stop this war unless the US And Israel agrees to stop, to never attack us again.

Và những gì chúng ta nghe từ người Iran, ví dụ, những thông điệp như chúng tôi sẽ không ngừng nhắm mục tiêu vào Vịnh, những nơi như nơi tôi đang ở, trừ khi Vịnh đồng ý không còn là nơi đặt căn cứ của Mỹ nữa, nói những điều như, chúng tôi sẽ không ngừng cu

Now, clearly, President Trump is going to be able to agree to that.

Giờ thì, rõ ràng, Tổng thống Trump sẽ có thể đồng ý với điều đó.

But then he's going to face a choice between doubling down or having to give up, if you like.

Nhưng sau đó ông ấy sẽ phải đối mặt với sự lựa chọn giữa việc tăng cường hoặc phải từ bỏ, nếu bạn muốn.

He's clearly not going to give up, so he's going to have to double down and that's going to be more risk for US Servicemen and women unless there can be some kind of a negotiated settlement.

Rõ ràng ông ấy sẽ không từ bỏ, vì vậy ông ấy sẽ phải tăng cường và điều đó sẽ mang lại nhiều rủi ro hơn cho các quân nhân Mỹ trừ khi có thể có một thỏa thuận đàm phán nào đó.

Problem there is, and you're gaining from this, Joe, just how difficult a situation we're in.

Vấn đề ở đây là, và bạn đang nhận ra điều này, Joe, tình huống chúng ta đang ở thật khó khăn.

Problem there is the kinds of countries that would be negotiating with Iran here in the Gulf are being targeted.

Vấn đề ở đây là các quốc gia sẽ đàm phán với Iran ở Vịnh đang bị nhắm mục tiêu.

Keir Simmons tường thuật từ Dubai.

NBC News military analyst Colonel Steve Warren joins us now from Washington to break down some of the latest out of the Middle East.

Cố vấn quân sự của NBC News, Đại tá Steve Warren, giờ đây sẽ tham gia cùng chúng ta từ Washington để phân tích một số thông tin mới nhất từ Trung Đông.

Let's start with that Feb. 28 strike on an elementary school in Iran which killed more than 170 people, including many children.

Chúng ta hãy bắt đầu với vụ tấn công ngày 28 tháng 2 vào một trường tiểu học ở Iran, khiến hơn 170 người thiệt mạng, bao gồm nhiều trẻ em.

So NBC News is reporting that outdated intelligence likely led to that deadly missile strike.

Vậy NBC News đưa tin rằng thông tin tình báo lỗi thời có thể đã dẫn đến vụ tấn công tên lửa chết người đó.

Đó là theo lời một quan chức Mỹ.

Also, three sources who are familiar with the preliminary findings.

Ngoài ra, ba nguồn tin quen thuộc với các phát hiện ban đầu.

The US Military has yet to formally conclude if the US Is responsible.

Quân đội Mỹ vẫn chưa đưa ra kết luận chính thức liệu Mỹ có chịu trách nhiệm hay không.

But we know an American official and a person familiar with these early findings also told NBC an American Tomahawk missile was probably responsible.

Nhưng chúng ta biết rằng một quan chức Mỹ và một người quen thuộc với những phát hiện ban đầu này cũng đã nói với NBC rằng có lẽ một tên lửa Tomahawk của Mỹ đã chịu trách nhiệm.

So with all that said, how would the US military go about holding someone responsible for this if in the end, what we're reporting is found to be true?

Vậy với tất cả những điều đó, quân đội Mỹ sẽ làm thế nào để quy trách nhiệm cho ai đó nếu cuối cùng, những gì chúng ta báo cáo được chứng minh là đúng?

Joe, và cảm ơn bạn vì điều đó.

And I'm glad you mentioned that it's still under investigation.

Và tôi rất vui vì bạn đã đề cập rằng vụ việc vẫn đang được điều tra.

Điều đó rất quan trọng và cốt yếu.

Now, these investigations take time because there are so many people involved in the targeting process.

Giờ đây, các cuộc điều tra này cần thời gian vì có rất nhiều người tham gia vào quy trình nhắm mục tiêu.

They're developed by the intelligence agencies.

Chúng được các cơ quan tình báo phát triển.

Thường thì chúng được xem xét bởi những người phụ trách nhắm mục tiêu.

They're reviewed by people who decide what type of weapon to use.

Chúng được xem xét bởi những người quyết định loại vũ khí nào sẽ được sử dụng.

They're reviewed by civilian and military lawyers, legal experts in the laws of land warfare.

Chúng được xem xét bởi các luật sư dân sự và quân sự, các chuyên gia pháp lý về luật chiến tranh trên bộ.

So there are a number of people who touch each one of these.

Vì vậy, có rất nhiều người tham gia vào từng quy trình này.

In the military, we call them target packages.

Trong quân đội, chúng tôi gọi chúng là gói mục tiêu.

And a package is simply just all the data you need to take a strike.

Và một gói đơn giản chỉ là tất cả dữ liệu bạn cần để thực hiện một cuộc tấn công.

So anyway, so a lot of people involved in this.

Vì vậy, có rất nhiều người tham gia vào việc này.

So the investigation has to determine what went wrong, where the breakdown was.

Do đó, cuộc điều tra phải xác định điều gì đã sai, sự cố nằm ở đâu.

If it's determined that there is, you know, gross negligence or major incompetence, then punishments can include all the way up to court martials.

Nếu xác định rằng có sự sơ suất nghiêm trọng hoặc năng lực kém cỏi lớn, thì hình phạt có thể bao gồm cả tòa án quân sự.

Certainly careers can be derailed or even ruined.

Chắc chắn sự nghiệp có thể bị cản trở hoặc thậm chí bị hủy hoại.

In the case of civilians, if there is something even worse than negligence, if there was some intent, then potentially there could even be legal consequences.

Trong trường hợp của dân thường, nếu có điều gì đó tồi tệ hơn cả sự sơ suất, nếu có ý định nào đó, thì có thể sẽ có cả hậu quả pháp lý.

Colonel, let's talk about what Keir was reporting on.

Đại tá, chúng ta hãy nói về những gì Keir đã báo cáo.

Iran ramping up those attacks in the Strait of Hormuz.

Iran đang gia tăng các cuộc tấn công ở eo biển Hormuz.

It's effectively shutting down shipping throughout that critical waterway.

Điều đó có hiệu quả làm tê liệt hoạt động vận chuyển trên tuyến đường thủy quan trọng đó.

Overnight, as we mentioned, three more tankers were hit.

Qua đêm, như chúng ta đã đề cập, thêm ba tàu chở dầu nữa đã bị tấn công.

And the Indian Embassy in Baghdad says one person died after a U S owned crude oil tanker was attacked near southern Iraq.

Và Đại sứ quán Ấn Độ tại Baghdad cho biết một người đã thiệt mạng sau khi một tàu chở dầu thô của Mỹ bị tấn công gần miền nam Iraq.

So based on all that and what we know about Iran's capabilities, how long do we think Iran can keep the strait closed?

Vậy dựa trên tất cả những điều đó và những gì chúng ta biết về khả năng của Iran, bạn nghĩ Iran có thể giữ eo biển đóng cửa trong bao lâu?

Joe, this gets to the power of psychology in warfare.

Joe, điều này liên quan đến sức mạnh của tâm lý trong chiến tranh.

You know, the Iranians, quite frankly, have not closed the straits physically.

Bạn biết đấy, thành thật mà nói, người Iran đã không đóng cửa eo biển bằng vũ lực.

In other words, they do not have naval vessels out there conducting patrols.

Nói cách khác, họ không có tàu hải quân tuần tra ở đó.

They do not have air power conducting air patrols over the straits.

Họ không có lực lượng không quân tuần tra trên eo biển.

But what they've done is through a series of small, frankly, small strikes with these unmanned drones, they have convinced the shipping captains, right, the mariners, that it's too dangerous for them to risk transiting that strait.

Nhưng điều họ đã làm là thông qua một loạt các cuộc tấn công nhỏ, thành thật mà nói, bằng các máy bay không người lái, họ đã thuyết phục các thuyền trưởng, những người đi biển, rằng quá nguy hiểm để họ mạo hiểm đi qua eo biển đó.

And so that's why this strait is effectively closed.

Và đó là lý do tại sao eo biển này thực sự bị đóng cửa.