Name: Chiến tranh Iran: Tại sao bài phát biểu của lãnh đạo mới Moshtaba Khamenei làm dấy lên câu hỏi | DW News (Iran war: Why new leader Moshtaba Khamenei's speech raises questions | DW News)
Uploaded: 2026-03-12T23:08:38.000Z
Duration: 13 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iranian state TV has aired what it called the first address from Iran's newly appointed Supreme Leader, Ayatollah Moshtavi Khamenei.

Đài truyền hình nhà nước Iran đã phát sóng cái mà họ gọi là bài phát biểu đầu tiên từ Lãnh tụ Tối cao mới được bổ nhiệm của Iran, Đại giáo chủ Moshtavi Khamenei.

But the broadcast has raised questions about whether he's actually the author of the message and what his condition might be after he was injured in US And Israeli attacks that killed his father.

Nhưng buổi phát sóng đã làm dấy lên câu hỏi liệu ông có thực sự là tác giả của thông điệp này hay không và tình trạng của ông có thể ra sao sau khi ông bị thương trong các cuộc tấn công của Mỹ và Israel đã giết chết cha mình.

As previous supreme leader, the son of Ali Khamenei does not appear on camera.

Là lãnh tụ tối cao tiền nhiệm, con trai của Ali Khamenei không xuất hiện trên máy quay.

The message vowing revenge for Iranian deaths and a lasting cutoff of Gulf oil supplies was read by a TV presenter.

Thông điệp thề sẽ trả thù cho những người Iran thiệt mạng và cắt đứt nguồn cung dầu Vùng Vịnh vĩnh viễn đã được một người dẫn chương trình truyền hình đọc.

Well, for more on this statement, we can speak now with Dr. Rowena Binti Abdul Rasak.

Vâng, để biết thêm về tuyên bố này, chúng ta có thể nói chuyện ngay bây giờ với Tiến sĩ Rowena Binti Abdul Rasak.

She's a lecturer in London specializing in Middle East Northern history.

Bà là giảng viên tại London chuyên về lịch sử Trung Đông và Bắc Phi.

Cảm ơn bà đã tham gia cùng chúng tôi.

Rowena, what do you make of the statement from Iran's new supreme Leader?

Rowena, bà nghĩ gì về tuyên bố từ Lãnh tụ Tối cao mới của Iran?

It's quite an interesting statement, especially from someone we cannot see and we cannot hear.

Đó là một tuyên bố khá thú vị, đặc biệt là từ một người mà chúng ta không thể nhìn thấy và không thể nghe thấy.

It's a very strong statement and in many ways very much symbolic of the new hardline government that seems to be in place and that seems to be taking, you know, seems to be taken that much represents.

Đây là một tuyên bố rất mạnh mẽ và theo nhiều cách, nó rất mang tính biểu tượng cho chính phủ cứng rắn mới dường như đang nắm quyền và dường như đang nắm giữ, bạn biết đấy, dường như đang nắm giữ những gì nó đại diện.

So even though he is not present, it is very much a statement that would have come from the more hardline elements in the government.

Vì vậy, ngay cả khi ông ấy không có mặt, đây vẫn là một tuyên bố đến từ các phe cứng rắn hơn trong chính phủ.

He has very strong links with the IRGC and the IRGC as well as the assembly of Experts who are filled with more conservative and strong handed members of the government, probably are behind, behind this statement.

Ông ấy có mối liên hệ rất chặt chẽ với IRGC và IRGC cũng như Hội đồng Chuyên gia, nơi có đầy những thành viên bảo thủ và cứng rắn hơn trong chính phủ, có lẽ là đằng sau, đằng sau tuyên bố này.

So even though he himself didn't deliver it, it's more of a symbolic delivery of the system and the government that's in charge at the mom under Khamenei, I mean, Khamenei Jr.

Vì vậy, ngay cả khi bản thân ông ấy không đưa ra, thì đó giống như một sự thể hiện mang tính biểu tượng của hệ thống và chính phủ đang nắm quyền dưới thời Khamenei, ý tôi là, Khamenei con.

Vâng, có vẻ như là một triều đại gia đình.

Now, can we be sure that the statement really is from Mojtabah Khamenei?

Bây giờ, chúng ta có thể chắc chắn rằng tuyên bố này thực sự đến từ Mojtaba Khamenei không?

He hasn't been seen since the war started and there is speculation that he's maybe in a coma or possibly even dead.

Ông ấy đã không xuất hiện kể từ khi chiến tranh bắt đầu và có suy đoán rằng ông ấy có thể đang hôn mê hoặc thậm chí đã chết.

He, to begin with, Mojtaba was quite an enigmatic figure to begin with.

Ngay từ đầu, Mojtaba đã là một nhân vật khá bí ẩn.

He never held public office, so he was not someone who was in the public eye anyway.

Ông ấy chưa bao giờ giữ chức vụ công, vì vậy ông ấy không phải là người xuất hiện trước công chúng.

He was quite, you know, a mysterious figure.

Ông ấy khá, bạn biết đấy, một nhân vật bí ẩn.

Although we do know that he held a lot of power behind the scenes.

Mặc dù chúng ta biết rằng ông ấy nắm giữ rất nhiều quyền lực đằng sau hậu trường.

He was very much the gatekeeper to his father's, to his, to his, to the, to the, to his father back then when the father was alive.

Ông ấy là người gác cổng rất nhiều cho cha mình, cho ông ấy, cho ông ấy, cho, cho, cho cha mình lúc bấy giờ khi cha còn sống.

He also had very strong links with the IRGC and the Basij.

Ông ấy cũng có mối liên hệ rất chặt chẽ với IRGC và Basij.

So we know that he was very much a behind the scenes person.

Vì vậy, chúng ta biết rằng ông ấy là một người rất kín đáo.

And even if the statement didn't come from him directly.

Và ngay cả khi tuyên bố đó không đến trực tiếp từ ông ấy.

It seems to be quite, quite in line with how he was doing things anyway, very much behind the scenes, which in this context seems very strange because, you know, the Supreme Leader is very much a public figure and needs to be seen.

Nó có vẻ khá, khá phù hợp với cách ông ấy vẫn làm mọi việc, rất kín đáo, điều này trong bối cảnh này có vẻ rất lạ vì, bạn biết đấy, Lãnh tụ Tối cao là một nhân vật rất công chúng và cần được nhìn thấy.

It's very hard to say whether the statement came from him directly, but I reckon that, and

Rất khó để nói liệu tuyên bố đó có đến trực tiếp từ ông ấy hay không, nhưng tôi đoán rằng, và

I believe that the statement was actually a collective effort, not just from him, but

Tôi tin rằng tuyên bố đó thực sự là một nỗ lực tập thể, không chỉ từ ông ấy, mà

from the more hardline elements in the government, as I said, like the IRGC and so on.

từ các thành phần cứng rắn hơn trong chính phủ, như tôi đã nói, giống như IRGC và những người khác.

There are lots of rumors of whether he's actually even alive, whether he's in a coma, how injured he is and so on.

Có rất nhiều tin đồn về việc liệu ông ấy có còn sống hay không, liệu ông ấy có đang hôn mê, bị thương nặng đến mức nào, v.v.

And the fact that he hasn't been produced on TV speaks to the fact that either he is incapacitated in some way or that they are very worried because there were lots of threats against his life.

Và việc ông ấy không xuất hiện trên truyền hình cho thấy rằng hoặc là ông ấy bị suy yếu về mặt nào đó, hoặc là họ rất lo lắng vì có rất nhiều lời đe dọa đến tính mạng của ông ấy.

And the US has said that he was not Trump's choice.

Và Mỹ đã nói rằng ông ấy không phải là lựa chọn của Trump.

Israel has said that they would kill any Supreme Leader that comes to power.

Israel đã nói rằng họ sẽ giết bất kỳ Lãnh tụ Tối cao nào lên nắm quyền.

So I think there is also a security element to him, him not appearing, but

Vì vậy, tôi nghĩ rằng cũng có yếu tố an ninh trong việc ông ấy không xuất hiện, nhưng

it doesn't breed much confidence among the government and its people.

điều đó không mang lại nhiều niềm tin cho chính phủ và người dân của họ.

What sort of reaction are you seeing so far from Iranians to this?

Bạn đang thấy phản ứng như thế nào từ người Iran cho đến nay?

Cộng đồng người Iran ở nước ngoài phản ứng ra sao?

It's a disappointing appointment in many ways.

Đó là một sự bổ nhiệm đáng thất vọng theo nhiều cách.

He represents a dynasty, which is ironic because there's a lot of.

Ông ấy đại diện cho một triều đại, điều này thật trớ trêu vì có rất nhiều.

There were, there were a lot of calls for the monarchy to return, Reza Pahlavi to return.

Đã có, đã có rất nhiều lời kêu gọi chế độ quân chủ trở lại, Reza Pahlavi trở lại.

And yet here now, we have a clerical dynasty in charge in Iran.

Và thế nhưng giờ đây, chúng ta lại có một triều đại giáo sĩ nắm quyền ở Iran.

So it's kind of a disappointment to many.

Vì vậy, đó là một sự thất vọng đối với nhiều người.

It's very hard to say what Iranians in Iran are really feeling.

Rất khó để nói người Iran ở Iran thực sự cảm thấy thế nào.

I mean, there were lots of state television videos showing, you know, the support that Mujtaba has.

Ý tôi là, có rất nhiều video trên truyền hình nhà nước cho thấy, bạn biết đấy, sự ủng hộ mà Mujtaba có.

But at the same time now with the blackout on the Internet in Iran, it's very hard to know exactly the truth, you know, to know exactly how people are feeling.

Nhưng đồng thời, với việc mạng Internet bị chặn ở Iran, rất khó để biết chính xác sự thật, bạn biết đấy, để biết chính xác mọi người đang cảm thấy thế nào.

Iranians at the moment are very displaced in Iran.

Hiện tại, người Iran ở Iran đang rất ly tán.

The United nations reckons about 3.2 million people are displaced in Iran.

Liên Hợp Quốc ước tính có khoảng 3,2 triệu người đang ly tán ở Iran.

Có rất nhiều hỗn loạn trong nước.

And I'm sure that a lot of people just want the war to be over.

Và tôi chắc chắn rằng nhiều người chỉ muốn chiến tranh kết thúc.

And at the moment, Mojtaba is not, not promising that.

Và hiện tại, Mujtaba không, không hứa hẹn điều đó.

So I'm sure there's a lot of worry and concern that the war under him might, might just continue.

Vì vậy, tôi chắc chắn có rất nhiều lo lắng và quan ngại rằng cuộc chiến dưới thời ông ấy có thể, có thể sẽ tiếp tục.

The diaspora, of course, are not happy with his appointment because he continues in that hard line streak as his father.

Cộng đồng người Iran ở nước ngoài, tất nhiên, không hài lòng với việc bổ nhiệm ông ấy vì ông ấy tiếp tục theo đường lối cứng rắn của cha mình.

So a lot of people won't be necessarily happy with the direction that Iran seems to be going, more isolated, continuing in the hard line manner, not just in terms of the war, but

Vì vậy, nhiều người sẽ không nhất thiết hài lòng với hướng đi mà Iran dường như đang đi, ngày càng bị cô lập, tiếp tục theo cách thức cứng rắn, không chỉ về chiến tranh, mà còn

chống lại chính người dân của mình nữa.

Vì vậy, chúng ta có thông điệp cứng rắn đó, nhưng

we haven't seen the new Supreme Leader ourselves or heard his voice.

chúng ta chưa tự mình thấy Lãnh tụ Tối cao mới hay nghe giọng nói của ông ấy.

Can we still assume that the chain of command from the Supreme Leader on down is still intact?

Chúng ta có thể vẫn cho rằng chuỗi chỉ huy từ Lãnh tụ Tối cao trở xuống vẫn còn nguyên vẹn không?

Or could parts of the Revolutionary Guard, the irgc, be operating pretty much on their own?

Hay các bộ phận của Vệ binh Cách mạng, IRGC, có thể hoạt động khá độc lập?

The irgc, they have a new commander, Ahmad Vaghidi, who was the former Minister of Defence and he is known to be also very strong handed, not just abroad but also in the country.

IRGC có một chỉ huy mới, Ahmad Vaghidi, cựu Bộ trưởng Quốc phòng, người được biết đến là rất cứng rắn, không chỉ ở nước ngoài mà còn trong nước.

He used quite a lot of force against protesters, for example.

Ví dụ, ông ta đã dùng khá nhiều vũ lực đối với những người biểu tình.

And the IRGC in a way kind of acts on its own accord, as we can see.

Và theo một cách nào đó, IRGC hành động theo ý mình, như chúng ta thấy.

You know, we have statements from the President, Pezesh Kyan, who is trying to calm the situation, he's trying to calm down the Gulf neighbors, especially to say that, you know, this is not against them.

Bạn biết đấy, chúng ta có những tuyên bố từ Tổng thống Pezesh Kyan, người đang cố gắng xoa dịu tình hình, ông ấy đang cố gắng làm dịu các nước láng giềng vùng Vịnh, đặc biệt là để nói rằng, điều này không chống lại họ.

They've threatened to continue to hit at US bases and so on.

Họ đã đe dọa sẽ tiếp tục tấn công các căn cứ của Mỹ và những thứ tương tự.

So in terms of statements, you know, they continue in this very hard line, but

Vì vậy, về mặt tuyên bố, bạn biết đấy, họ tiếp tục theo đường lối rất cứng rắn này, nhưng

at the same time, the chain of command has taken quite a hit.

đồng thời, chuỗi chỉ huy đã bị ảnh hưởng khá nhiều.

Rất nhiều chỉ huy IRGC đã bị giết.

Lots of the military men have been killed.

Rất nhiều quân nhân đã bị giết.

The Minister of Defense, just one day after his appointment was also killed.

Bộ trưởng Quốc phòng, chỉ một ngày sau khi nhậm chức cũng đã bị giết.

At the moment, I don't believe that Iran even has a minister of Defense.

Lúc này, tôi không tin là Iran còn có Bộ trưởng Quốc phòng.

So the command structure is a little bit broken in some ways.

Vì vậy, cấu trúc chỉ huy phần nào đó đã bị gián đoạn.

But we do have strong leadership from Mojtabh, if he is alive in the background, and

Nhưng chúng ta có sự lãnh đạo mạnh mẽ từ Mojtabh, nếu ông ấy còn sống ở hậu trường, và

also the IRGC with Ahmad Vahidi who is still in the background, and so on.

cũng có IRGC với Ahmad Vahidi vẫn còn ở hậu trường, v.v.

So I think even though the chain of command is broken, the top echelons of power is still intact.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng ngay cả khi chuỗi chỉ huy bị gián đoạn, các tầng lớp quyền lực cao nhất vẫn còn nguyên vẹn.

We still have the precedent, we still have the assembly of Experts, we still have the Guardian Council.

Chúng ta vẫn có tiền lệ, chúng ta vẫn có Hội đồng Chuyên gia, chúng ta vẫn có Hội đồng Giám sát.

So they are continuing, you know, continuing behind the scenes.

Vì vậy, họ vẫn tiếp tục, bạn biết đấy, tiếp tục hoạt động đằng sau hậu trường.

But I will say that we are seeing kind of two strands emerging.

Nhưng tôi sẽ nói rằng chúng ta đang thấy hai luồng tư tưởng nổi lên.

One more moderate, calling for, you know, negotiations, calling for, to make sure that, you know, that relations with the Gulf states are not broken and another hand that still wants to continue the conflict.

Một luồng ôn hòa hơn, kêu gọi đàm phán, kêu gọi đảm bảo rằng quan hệ với các quốc gia vùng Vịnh không bị cắt đứt, và một luồng khác vẫn muốn tiếp tục xung đột.

Rowena, thank you very much for speaking with us today.

Rowena, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi hôm nay.

That was Rowena Binti Abdul Razak, lecturer in the history of the Middle east and Africa in London.

Đó là Rowena Binti Abdul Razak, giảng viên lịch sử Trung Đông và châu Phi tại London.

For more on Iran's leadership change, we can now speak with Simon Mabon.

Để biết thêm về sự thay đổi lãnh đạo ở Iran, chúng ta có thể nói chuyện với Simon Mabon.

He's a professor of international politics at Lancaster University in the uk.

Ông ấy là giáo sư chính trị quốc tế tại Đại học Lancaster ở Vương quốc Anh.

Simon, what do you make of that first statement?

Simon, bạn nghĩ gì về tuyên bố đầu tiên đó?

That's attributed to Iran's new supreme leader?

Đó là tuyên bố được cho là của Lãnh tụ Tối cao mới của Iran?

Chà, tôi nghĩ nó cho chúng ta biết hai điều.

One, it tells us that there is a very clear message that this is business as usual from the regime.

Một, nó cho chúng ta biết rằng có một thông điệp rất rõ ràng rằng mọi thứ vẫn diễn ra như thường lệ từ phía chế độ.

And it tells us that the regime is trying to project this narrative that it is Ayatollah Mojtab Al Khamenei who is the supreme leader.

Và nó cho chúng ta biết rằng chế độ đang cố gắng truyền tải thông điệp rằng Đại giáo chủ Mojtab Al Khamenei là lãnh tụ tối cao.

But it also raises questions because it is not the supreme leader who is reading this message, ostensibly his own message.

Nhưng nó cũng đặt ra câu hỏi vì người đọc thông điệp này, được cho là của chính ông, lại không phải là lãnh tụ tối cao.

It does raise the question about what condition is he in?

Điều đó đặt ra câu hỏi về tình trạng sức khỏe của ông ấy?

Ông ấy có thực sự đủ sức khỏe để xuất hiện trực tiếp trên truyền hình không?

Thậm chí, ông ấy còn sống không?

Vì vậy, nó đặt ra một số câu hỏi, nhưng

at the same time, it does send that narrative, that message of defiance to Israel, to the United States, and

đồng thời, nó cũng gửi đi thông điệp thách thức đó đến Israel, đến Hoa Kỳ, và

to other powers in world politics, that Iran is still going to continue on its trajectory.

đến các cường quốc khác trong chính trường thế giới, rằng Iran sẽ tiếp tục đi theo quỹ đạo của mình.

So Khamenei the Younger has not been seen since the war started, and

Vì vậy, Khamenei con đã không xuất hiện kể từ khi chiến tranh bắt đầu, và

there's speculation that he's in a coma or maybe no longer alive.

có những đồn đoán rằng ông ấy đang hôn mê hoặc có lẽ đã không còn sống.

Chiến tranh Iran: Tại sao bài phát biểu của lãnh đạo mới Moshtaba Khamenei làm dấy lên câu hỏi | DW News (Iran war: Why new leader Moshtaba Khamenei's speech raises questions | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Chiến tranh Iran: Tại sao bài phát biểu của lãnh đạo mới Moshtaba Khamenei làm dấy lên câu hỏi | DW News (Iran war: Why new leader Moshtaba Khamenei's speech raises questions | DW News)

figure

strategy

situation

structure