Name: TRỰC TIẾP: Quan chức đưa tin cập nhật sau vụ tấn công tại giáo đường Do Thái ở Michigan | NBC News (LIVE: Officials give updates after attack at Michigan synagogue | NBC News)
Uploaded: 2026-03-12T23:11:14.000Z
Duration: 16 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So a lot of our folks from my SWAT team and other agencies are still in treatment because that building became engulfed in the car.

Rất nhiều anh em trong đội SWAT của tôi và các cơ quan khác vẫn đang được điều trị vì tòa nhà đó đã chìm trong biển lửa do chiếc xe.

And we'll learn all of that through the investigation.

Và chúng ta sẽ biết tất cả điều đó qua cuộc điều tra.

Tại sao nó lại chìm trong biển lửa.

And I think the ATF is taking the origin of that source and origin of the fire.

Và tôi nghĩ ATF đang phụ trách nguồn gốc của nguồn lửa đó và nguồn gốc của vụ cháy.

But in any event, what it did, it caused terrible, terrible smoke in that part of the building.

Nhưng dù sao đi nữa, nó đã gây ra khói rất khủng khiếp ở khu vực đó của tòa nhà.

And so when all of our people collectively went in that building to search out the threat to remove innocent, a lot of them took in significant amount of smoke inhalation at the hospital being treated.

Vì vậy, khi tất cả mọi người chúng tôi cùng nhau vào tòa nhà đó để tìm kiếm mối đe dọa và giải cứu người vô tội, rất nhiều người trong số họ đã bị ngạt khói nặng và đang được điều trị tại bệnh viện.

So I also know you're going to have a lot of questions.

Vì vậy, tôi cũng biết bạn sẽ có rất nhiều câu hỏi.

A lot of those questions can't be answered at this point because it's super preliminary in the investigation.

Rất nhiều câu hỏi trong số đó chưa thể trả lời vào lúc này vì cuộc điều tra còn rất sơ bộ.

You know, all of us have thoughts of maybe why this happened, but

Các bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều có suy nghĩ về lý do tại sao điều này xảy ra, nhưng

we don't operate in a world where we can presume something.

chúng ta không hoạt động trong một thế giới mà chúng ta có thể suy đoán.

We have to determine it through investigation and specificity.

Chúng ta phải xác định điều đó thông qua điều tra và tính cụ thể.

And that is a work that's in progress as we speak.

Và đó là công việc đang tiến hành ngay lúc này.

All of us will work seamlessly together to get the answers, and

Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau làm việc liền mạch để tìm ra câu trả lời, và

sau đó nó sẽ được gọi đúng tên.

Obviously, it's a hateful terror, Terror, terrible thing.

Rõ ràng, đó là một hành động khủng bố căm ghét, một điều khủng khiếp, tồi tệ.

But what drove this person into action, that has to be determined by the investigation, we can presume, but

Nhưng điều gì đã thúc đẩy người này hành động, điều đó phải được xác định bởi cuộc điều tra, chúng ta có thể suy đoán, nhưng

chúng ta phải tìm ra những sự thật đó.

And that's going to happen over the next days in time.

Và điều đó sẽ diễn ra trong những ngày tới.

So we won't be able to get into a lot of the evidentiary questions, but

Vì vậy, chúng ta sẽ không thể đi sâu vào nhiều câu hỏi về bằng chứng, nhưng

we're available to make sure the community understands that we are still on a very heightened platform.

chúng tôi sẵn sàng đảm bảo cộng đồng hiểu rằng chúng tôi vẫn đang ở mức độ cảnh giác cao.

And the most important thing that I would tell the community, don't be afraid to call us.

Và điều quan trọng nhất mà tôi muốn nói với cộng đồng, đừng ngại gọi cho chúng tôi.

If we're not your own local police department, call your local police department.

Nếu chúng tôi không phải là sở cảnh sát địa phương của bạn, hãy gọi sở cảnh sát địa phương của bạn.

We'd rather respond to 100 nothings and miss 1 real deal.

Chúng tôi thà phản ứng với 100 vụ không có gì còn hơn bỏ lỡ 1 vụ thật sự.

The only way we prevent something like this is to get a call.

Cách duy nhất để chúng ta ngăn chặn điều này xảy ra là nhận được cuộc gọi.

Something's off with my son, my brother, my boyfriend, whatever the case, I saw something posted.

Con trai tôi có gì đó không ổn, anh trai tôi, bạn trai tôi, bất kể trường hợp nào, tôi đã thấy thứ gì đó được đăng tải.

That's the only way we interdict, because people are more likely to see or hear something before us.

Đó là cách duy nhất chúng ta ngăn chặn, bởi vì mọi người có nhiều khả năng nhìn thấy hoặc nghe thấy điều gì đó trước chúng ta.

So if you see or hear something, you have to communicate that, and

Vì vậy, nếu bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy điều gì đó, bạn phải truyền đạt điều đó, và

then we can intervene and hopefully prevent.

thì chúng ta có thể can thiệp và hy vọng ngăn chặn.

But if we can't prevent, then we respond and mitigate.

Nhưng nếu không ngăn chặn được, chúng ta sẽ phản ứng và giảm thiểu thiệt hại.

Đó là những gì đã xảy ra hôm nay.

And I think based on the early information, it happened flawlessly.

Và tôi nghĩ dựa trên thông tin ban đầu, mọi việc đã diễn ra liền mạch.

So with that, I'll kick it over to my friend, Chief Young from West Bloomfield police Department.

Với đó, tôi xin nhường lời cho bạn tôi, Cảnh sát trưởng Young của sở cảnh sát West Bloomfield.

Tôi là cảnh sát trưởng của West Bloomfield.

I Want to share with you how we got to where we are today.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn về cách chúng ta đi đến tình hình ngày hôm nay.

So today we received a 911 call which came in around 12:19pm it was about an active shooter situation at Temple Israel where the individual drove into the building.

Hôm nay chúng tôi nhận được một cuộc gọi 911 vào khoảng 12:19 chiều, đó là về một vụ xả súng đang diễn ra tại Temple Israel, nơi kẻ thủ ác đã lái xe vào tòa nhà.

West Bloomfield officers arrived on scene under five minutes.

Cảnh sát West Bloomfield đã có mặt tại hiện trường trong vòng chưa đầy năm phút.

Temple security officers engaged the individual and neutralized the threat.

Nhân viên an ninh của Temple đã đối đầu với kẻ tấn công và vô hiệu hóa mối đe dọa.

Our officers combined with area agencies cleared the building multiple times and safely and successfully evacuated all children and staff.

Cán bộ của chúng tôi cùng với các cơ quan trong khu vực đã nhiều lần kiểm tra tòa nhà và sơ tán an toàn, thành công tất cả trẻ em và nhân viên.

This is an active crime scene and we are examining every angle related to this situation.

Đây là một hiện trường vụ án đang diễn ra và chúng tôi đang xem xét mọi khía cạnh liên quan đến tình huống này.

I will now turn this over to the FBI for further comment.

Bây giờ tôi xin chuyển lời cho FBI để có thêm bình luận.

Hello, my name is Jennifer Runyon, last name R U N Y A N.

Xin chào, tên tôi là Jennifer Runyon, họ R U N Y A N.

And I'm a special agent in charge of the FBI Detroit field office.

Và tôi là đặc vụ phụ trách văn phòng FBI Detroit.

This is a deeply disturbing and tragic incident and our deepest sympathies are with the victims, their family and the entire Jewish community.

Đây là một vụ việc vô cùng đáng lo ngại và bi thảm, và chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến các nạn nhân, gia đình họ và toàn thể cộng đồng Do Thái.

The FBI is here working with our state, local and federal partners to investigate this incident.

FBI đang phối hợp với các đối tác cấp tiểu bang, địa phương và liên bang của chúng tôi để điều tra vụ việc này.

And I can confirm that we are leading the investigation right now as a targeted act of violence against the Jewish community.

Và tôi có thể xác nhận rằng chúng tôi đang dẫn đầu cuộc điều tra ngay lúc này với tư cách là một hành động bạo lực có chủ đích nhằm vào cộng đồng Do Thái.

As my partners have said, this is an active and ongoing investigation with an active crime scene.

Như các đồng nghiệp của tôi đã nói, đây là một cuộc điều tra đang diễn ra với hiện trường vụ án đang được xử lý.

And I ask for your patience as we process this evidence and pursue every lead that has come to us and that we have developed thus far.

Và tôi mong quý vị thông cảm khi chúng tôi xử lý bằng chứng này và theo đuổi mọi manh mối đã đến với chúng tôi và những gì chúng tôi đã phát triển cho đến nay.

Những gì tôi có thể chia sẻ là đây.

There was one subject involved in this incident who is now deceased.

Có một đối tượng liên quan đến vụ việc này hiện đã tử vong.

As my partners have said, we've had no victim fatalities.

Như các đồng nghiệp của tôi đã nói, chúng tôi không có nạn nhân tử vong.

I would not be able to provide additional information at this time on the subject or his motive, as our goal is to protect the integrity of this investigation and to ensure that we give you accurate and timely information as soon as we can.

Tôi sẽ không thể cung cấp thêm thông tin vào thời điểm này về đối tượng hoặc động cơ của hắn, vì mục tiêu của chúng tôi là bảo vệ tính toàn vẹn của cuộc điều tra này và đảm bảo rằng chúng tôi cung cấp cho quý vị thông tin chính xác và kịp thời ngay khi có

FBI đã được thông báo về các báo cáo đang diễn ra.

Excuse me, of active shooter at Temple Israel at approximately 12:45.

Xin lỗi, về vụ xả súng đang diễn ra tại Temple Israel vào khoảng 12:45.

We immediately activated and deployed all of our crisis response resources, which includes our SWAT team, our crisis negotiation team, our evidence response team, our special agent bomb techs, our weapons of mass destruction team, our cellular analysis survey team, and

Chúng tôi đã ngay lập tức kích hoạt và triển khai tất cả các nguồn lực ứng phó khủng hoảng của mình, bao gồm đội SWAT, đội đàm phán khủng hoảng, đội ứng phó bằng chứng, các chuyên viên kỹ thuật bom đặc vụ, đội vũ khí hủy diệt hàng loạt, đội khảo sát phân 

our victim services, as well as more than 100 agents and analysts to ensure that we are actively mitigating and responding to the active threat, but

các dịch vụ nạn nhân của chúng tôi, cũng như hơn 100 đặc vụ và nhà phân tích để đảm bảo rằng chúng tôi đang tích cực giảm thiểu và ứng phó với mối đe dọa đang diễn ra, nhưng

also pursuing diligently and methodically every lead that we have.

cũng đang tích cực và phương pháp theo đuổi mọi manh mối chúng tôi có.

Tôi có một vài yêu cầu đối với công chúng.

I know everyone wants information now, but

Tôi biết mọi người đều muốn thông tin ngay bây giờ, nhưng

I ask that you be patient as we are still processing this scene and still pursuing everything that we can and that has come to us today.

tôi yêu cầu quý vị kiên nhẫn vì chúng tôi vẫn đang xử lý hiện trường và vẫn đang theo đuổi mọi thứ chúng tôi có thể và những gì đã đến với chúng tôi hôm nay.

Second, we've activated a digital media tip line for any witnesses who has photos or videos of the incident today.

Thứ hai, chúng tôi đã kích hoạt một đường dây nhận tin báo qua truyền thông kỹ thuật số dành cho bất kỳ nhân chứng nào có ảnh hoặc video về vụ việc hôm nay.

They can upload those@www.FBI.gov WestBloomfieldAttack all one word.

Họ có thể tải lên tại www.FBI.gov WestBloomfieldAttack, viết liền không dấu.

But the public can also report through our call line at 1-800- call FBI if you have any information about this incident and or any other suspicious activity that you see around in your community, your life, your places of worship, your schools.

Nhưng công chúng cũng có thể báo cáo qua đường dây nóng của chúng tôi theo số 1-800- call FBI nếu quý vị có bất kỳ thông tin nào về vụ việc này và hoặc bất kỳ hoạt động đáng ngờ nào khác mà quý vị thấy xung quanh cộng đồng, cuộc sống, nơi thờ tự, trường h

As the sheriff said, we all need to remain vigilant, and

Như cảnh sát trưởng đã nói, tất cả chúng ta cần cảnh giác, và

it takes the whole community to ensure that we remain safe.

cần cả cộng đồng để đảm bảo chúng ta được an toàn.

I also understand that congregants may have left some personal effects at the synagogue.

Tôi cũng hiểu rằng các tín đồ có thể đã để lại một số vật dụng cá nhân tại giáo đường.

And as soon as we have a reunification site to get those effects to the affected victims, we will be sure and release that as soon as possible.

Và ngay khi chúng tôi có một địa điểm đoàn tụ để trao trả những vật dụng đó cho các nạn nhân bị ảnh hưởng, chúng tôi sẽ đảm bảo và công bố thông tin đó sớm nhất có thể.

I want to thank our partners and the first responders and the security personnel at Temple Israel who did an excellent job at mitigating this threat.

Tôi muốn cảm ơn các đối tác và lực lượng phản ứng đầu tiên cùng nhân viên an ninh tại Temple Israel, những người đã làm rất tốt trong việc giảm thiểu mối đe dọa này.

And we are very grateful for their bravery and their service.

Và chúng tôi vô cùng biết ơn vì sự dũng cảm và sự phục vụ của họ.

Next, I'd like to bring up or offer up Steven Ingberg, speaker CEO of the Jewish Federation of Detroit.

Tiếp theo, tôi xin mời Steven Ingberg, CEO của Liên đoàn Do Thái Detroit.

As the CEO of the Jewish Federation of Detroit, I'd love to say I'm shocked or I'm surprised, but

Với tư cách là CEO của Liên đoàn Do Thái Detroit, tôi rất muốn nói rằng tôi bị sốc hoặc tôi ngạc nhiên, nhưng

Đây là điều chúng tôi đã được đào tạo.

Thank you to all of the law enforcement officers who stand behind us and the many who don't.

Cảm ơn tất cả các sĩ quan thực thi pháp luật đang đứng sau chúng tôi và nhiều người khác không có mặt ở đây.

Thank you to our Jewish community security team.

Cảm ơn đội an ninh cộng đồng Do Thái của chúng tôi.

Đây là một thời điểm khó khăn.

It's a tough time, but we will get through this.

Đây là một thời điểm khó khăn, nhưng chúng ta sẽ vượt qua.

We will get through this stronger, and we'll continue to be loud and proud of being Jewish.

Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn, và chúng ta sẽ tiếp tục tự hào về việc là người Do Thái.

Điều này sẽ không thay đổi chúng ta.

This will not deter us, and we will continue with that.

Điều này sẽ không làm chúng ta nản lòng, và chúng ta sẽ tiếp tục điều đó.

I'd like to turn over to Rabbi Arianna Gordon of Temple Israel.

Tôi xin nhường lời cho Rabbi Arianna Gordon của Temple Israel.

As you've heard, there's so much that we don't know.

Như các bạn đã nghe, có rất nhiều điều chúng ta chưa biết.

We're going to be processing all of this in the days and weeks to come.

Chúng ta sẽ xử lý tất cả những điều này trong những ngày và tuần tới.

But what I do want to say is a huge thank you to our law enforcement, to our Temple Israel security team, and

Nhưng điều tôi muốn nói là lời cảm ơn chân thành đến lực lượng thực thi pháp luật, đội an ninh của Temple Israel, và

to our Early Childhood center teachers who were the true rock stars of the day.

đến các giáo viên trung tâm Mầm non của chúng ta, những người đã thực sự tỏa sáng trong ngày hôm nay.

They ensured that all of our children remained safe and calm throughout the entire day and got every single child safely reunited with their parents this afternoon.

Họ đã đảm bảo tất cả trẻ em của chúng ta an toàn và bình tĩnh suốt cả ngày và đã đưa mọi trẻ em trở về đoàn tụ an toàn với cha mẹ chiều nay.

And for that, I can't express my gratitude enough.

Và vì điều đó, tôi không thể bày tỏ hết lòng biết ơn của mình.

We are really appreciative to all of you for making sure that everyone made it home tonight.

Chúng tôi thực sự cảm kích tất cả các bạn vì đã đảm bảo mọi người đều về nhà tối nay.

Obviously can't get into the evidentiary questions, as I said, but

Rõ ràng là không thể đi sâu vào các câu hỏi về bằng chứng, như tôi đã nói, nhưng

I think the message is clear that we all stand united, stand together.

Tôi nghĩ thông điệp rất rõ ràng là tất cả chúng ta đều đoàn kết, sát cánh bên nhau.

Whether it's federal, state, county or local, we're committed to keeping this community safe.

Dù là cấp liên bang, tiểu bang, quận hay địa phương, chúng tôi cam kết giữ cho cộng đồng này an toàn.

TRỰC TIẾP: Quan chức đưa tin cập nhật sau vụ tấn công tại giáo đường Do Thái ở Michigan | NBC News (LIVE: Officials give updates after attack at Michigan synagogue | NBC News)