Name: Tu sĩ Rabbi đền thờ Israel lên tiếng sau vụ tấn công vào giáo đường của bà (Temple Israel Rabbi speaks out after attack on her synagogue)
Uploaded: 2026-03-12T23:11:56.000Z
Duration: 17 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But we do have to begin with breaking news on two attacks here in the United States.

Nhưng chúng ta phải bắt đầu với tin tức nóng hổi về hai vụ tấn công ở Hoa Kỳ.

The first at one of the largest synagogues in the country and the other on a major college campus in Virginia.

Vụ đầu tiên tại một trong những giáo đường lớn nhất cả nước và vụ thứ hai tại một khuôn viên trường đại học lớn ở Virginia.

First on that synagogue attack, which took place this afternoon at Temple Israel in West Bloomfield, Michigan, about 30 miles northwest of Detroit.

Đầu tiên là vụ tấn công giáo đường, xảy ra chiều nay tại Temple Israel ở West Bloomfield, Michigan, cách Detroit khoảng 30 dặm về phía tây bắc.

Authorities say the suspect drove a truck into the building before security from the synagogue engaged the driver and that something ignited in the vehicle.

Giới chức cho biết nghi phạm đã lái xe tải tông vào tòa nhà trước khi lực lượng an ninh của giáo đường đối đầu với người lái xe và có thứ gì đó bốc cháy trong phương tiện.

Họ cũng cho biết nghi phạm hiện đã chết.

This is video from shortly after the incident.

Đây là video từ ngay sau vụ việc.

You can see smoke there from a fire billowing from the building.

Bạn có thể thấy khói từ một đám lửa đang cuồn cuộn bốc lên từ tòa nhà.

The Oakland county sheriff providing this update.

Cảnh sát trưởng quận Oakland cung cấp bản cập nhật này.

Earlier today, he breached the building, drove down the hall, and he was engaged by security.

Sớm hơn hôm nay, anh ta đã đột nhập vào tòa nhà, lái xe xuống hành lang và bị lực lượng an ninh đối đầu.

Chúng ta biết gì về đám cháy này?

Một thứ gì đó đã bốc cháy trong phương tiện.

Đó là một công việc đang tiến hành.

We're through an abundance of caution, clearing the vehicle for IEDs or any explosives.

Chúng tôi đang hết sức cẩn trọng, kiểm tra phương tiện để tìm IED hoặc bất kỳ chất nổ nào.

We've got a significant number of of bomb dogs on site, bomb techs on site, and

Chúng tôi có một số lượng đáng kể chó nghiệp vụ dò bom tại hiện trường, kỹ thuật viên dò bom tại hiện trường, và

all of that's going to be done to check the boxes.

tất cả những điều đó sẽ được thực hiện để hoàn thành các thủ tục.

How much damage to the building from the fire?

Tòa nhà bị thiệt hại bao nhiêu từ đám cháy?

Cái đó tôi còn không thể nói cho bạn biết.

Bạn thậm chí còn không thể nhìn thấy.

Hành lang đã được dọn sạch hoàn toàn.

We had to send people in with gas masks to clear that area.

Chúng tôi đã phải cử người vào với mặt nạ phòng độc để dọn sạch khu vực đó.

Chúng ta có biết anh ta đi nhanh thế nào không?

I mean, he was traveling with purpose down the hal.

Ý tôi là, anh ta di chuyển có mục đích dọc theo hành lang.

We will speak with a rabbi who was in the building in just a moment.

Chúng tôi sẽ nói chuyện với một giáo sĩ đã có mặt trong tòa nhà ngay sau đây.

The White House says President Trump has been briefed on the situation.

Nhà Trắng cho biết Tổng thống Trump đã được thông báo về tình hình.

And multiple law enforcement agencies across the country say they are increasing their patrols around houses of worship.

Và nhiều cơ quan thực thi pháp luật trên cả nước cho biết họ đang tăng cường tuần tra quanh các giáo đường.

And just hours before that attack unfolded in Michigan, a gunman opened fire at Old Dominion University in Norfolk, Virginia.

Và chỉ vài giờ trước khi vụ tấn công đó xảy ra ở Michigan, một tay súng đã nổ súng tại Đại học Old Dominion ở Norfolk, Virginia.

And we're just learning that the gunman in that shooting was previously convicted of providing material support to isis.

Và chúng tôi vừa biết rằng tay súng trong vụ xả súng đó trước đây đã bị kết tội cung cấp vật chất cho IS.

And officials say he specifically, specifically targeted an ROTC class at the university, killing one person and injuring two others.

Và các quan chức cho biết hắn ta đã nhắm mục tiêu cụ thể vào một lớp học ROTC tại trường đại học, giết chết một người và làm bị thương hai người khác.

NBC News national law enforcement and intelligence correspondent Tom Winter joins me along with NBC News Chief justice and national affairs correspondent Kelly o'.

Phóng viên Tom Winter của NBC News về thực thi pháp luật và tình báo quốc gia cùng với Trưởng ban Tư pháp và phóng viên quốc gia của NBC News Kelly O'.

And Jim Kavanaugh, retired ATF special agent in charge and now an NBC News law enforcement analyst also with us.

Và Jim Kavanaugh, đặc vụ ATF đã nghỉ hưu và hiện là nhà phân tích thực thi pháp luật của NBC News cũng tham gia cùng chúng tôi.

Thanks to all of you for starting us off on all of the breaking news.

Cảm ơn tất cả các bạn đã cung cấp thông tin ban đầu về tất cả các tin tức nóng hổi.

What is the very latest that we know about the synagogue attack at this point?

Hiện tại chúng ta biết gì về vụ tấn công giáo đường?

Right, so we'll start with the synagogue attack there, Kristen.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ bắt đầu với vụ tấn công giáo đường ở đó, Kristen.

It is our understanding now that there'll be a press conference at 6:00pm Eastern Time tonight.

Theo thông tin chúng tôi nắm được, sẽ có một buổi họp báo lúc 6 giờ tối theo giờ miền Đông tối nay.

The FBI has put out the notice about that press conference saying that they'll be joined by local officials.

FBI đã đưa ra thông báo về buổi họp báo đó, nói rằng họ sẽ có sự tham gia của các quan chức địa phương.

I think that's our clearest indication yet that they are leaning almost to the point of falling down on the fact that this is going to be a potential federal terrorism investigation.

Tôi nghĩ đó là dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy họ đang nghiêng về khả năng đây sẽ là một cuộc điều tra khủng bố liên bang.

We do know that once the FBI would take that over, that would lean towards that.

Chúng ta biết rằng một khi FBI tiếp quản, điều đó sẽ hướng tới khả năng đó.

It could also be some sort of a hate crime investigation, just given the fact that this happened at the temple.

Đây cũng có thể là một cuộc điều tra tội phạm thù ghét, dựa trên việc vụ việc xảy ra tại giáo đường.

But we did hear at the last press conference from local officials, they were kind of cluing us into this possibility because they said they had picked up some initial information in the course of their investigation that led them to believe that this could be a federal case.

Nhưng chúng ta đã nghe từ các quan chức địa phương tại buổi họp báo cuối cùng, họ đã gợi ý về khả năng này vì họ nói rằng họ đã thu thập được một số thông tin ban đầu trong quá trình điều tra, khiến họ tin rằng đây có thể là một vụ án liên bang.

Now, as far as what exactly happened, you heard it from officials there.

Hiện tại, về những gì đã xảy ra, bạn đã nghe từ các quan chức ở đó.

You're looking at the smoke on the left side of your screen coming out of that entrance.

Bạn đang nhìn thấy khói ở phía bên trái màn hình của bạn bốc ra từ lối vào đó.

That's where it's believed this truck went through.

Đó là nơi người ta tin rằng chiếc xe tải đã đi vào.

And then you see heavy smoke billowing out of the middle of the building.

Và sau đó bạn thấy khói dày đặc cuồn cuộn bốc ra từ giữa tòa nhà.

Apparently, after the car stops, there's some sort of fire that erupts.

Rõ ràng là sau khi chiếc xe dừng lại, có một vụ hỏa hoạn xảy ra.

So they're looking to see whether there was an incendiary device or fireworks.

Vì vậy, họ đang xem xét liệu có thiết bị gây cháy hay pháo hoa hay không.

Probably not a bomb, just given the nature of the damage and some of the other clues that we're looking at.

Có lẽ không phải là bom, chỉ dựa trên bản chất của thiệt hại và một số manh mối khác mà chúng tôi đang xem xét.

They would look into something like that.

Họ sẽ xem xét một điều gì đó như vậy.

And they talked about the incredible acts of the security guards there at this temple Israel, where there's obviously, you can see it clearly, a school there as well, firing upon this individual and stopping them.

Và họ đã nói về những hành động phi thường của các nhân viên an ninh tại giáo đường Israel này, nơi rõ ràng là có một trường học ở đó, bạn có thể thấy rõ, đã bắn vào kẻ này và ngăn chặn họ.

So that's the latest on what we know out of West Bloomfield, Michigan.

Đó là những thông tin mới nhất về những gì chúng tôi biết từ West Bloomfield, Michigan.

But I think the fact that the FBI has announced the press conference is certainly an indication that this has the potential to be a federal case.

Nhưng tôi nghĩ việc FBI thông báo họp báo chắc chắn là một dấu hiệu cho thấy vụ việc này có tiềm năng trở thành một vụ án liên bang.

And just to be very clear, we don't know the motive yet.

Và để làm rõ, chúng ta vẫn chưa biết động cơ.

Investigators are still looking into that.

Các nhà điều tra vẫn đang xem xét điều đó.

Chúng ta không biết động cơ cụ thể.

And so that is something that they're looking into, at least as far as the synagogue incident.

Và đó là điều họ đang xem xét, ít nhất là liên quan đến vụ việc tại giáo đường.

And tell us about the very latest of the shooting in Virginia.

Và hãy cho chúng tôi biết thông tin mới nhất về vụ xả súng ở Virginia.

Well, just as we were coming on the air, the FBI director Kash Patel announcing that the shooting at Old Dominion earlier today will be investigated initially as an act of terrorism.

Và ngay khi chúng tôi lên sóng, Giám đốc FBI Kash Patel đã thông báo rằng vụ xả súng tại Old Dominion hôm nay sẽ được điều tra ban đầu như một hành động khủng bố.

This follows what NBC News first reported, that an individual identified as Mohammed Baylor Jalo, born in 1989 of Sterling, Virginia, is the person that authorities believe is responsible for today's shooting.

Điều này theo những gì NBC News lần đầu đưa tin, rằng một cá nhân được xác định là Mohammed Baylor Jalo, sinh năm 1989 tại Sterling, Virginia, là người mà các nhà chức trách tin rằng phải chịu trách nhiệm cho vụ xả súng hôm nay.

That's according to two senior law enforcement officials.

Đó là theo hai quan chức thực thi pháp luật cấp cao.

They say that he was the same person, as public records clearly show, was convicted of a material support for ISIS case back in 2016.

Họ nói rằng đó là cùng một người, như hồ sơ công khai cho thấy rõ ràng, đã bị kết án trong một vụ án hỗ trợ vật chất cho ISIS vào năm 2016.

He was a former member of the army National Guard and that was to provide material support to that terrorism organization.

Anh ta từng là cựu thành viên của Lực lượng Vệ binh Quốc gia Quân đội và đã cung cấp hỗ trợ vật chất cho tổ chức khủng bố đó.

He allegedly attempted to help procure weapons intended to be used in what he anticipated was going to be an attack in the US in the name of ISIS.

Anh ta bị cáo buộc đã cố gắng giúp mua vũ khí dự định sử dụng trong cái mà anh ta dự đoán sẽ là một cuộc tấn công ở Mỹ nhân danh ISIS.

Apparently he was sentenced to prison for 11 years and was released from BOP custody in 2024.

Rõ ràng là anh ta đã bị kết án tù 11 năm và được trả tự do khỏi trại giam BOP vào năm 2024.

Right now, his specific motive isn't known.

Hiện tại, động cơ cụ thể của anh ta vẫn chưa được biết.

Obviously, they believe that potentially here an act of terrorism.

Rõ ràng, họ tin rằng đây có thể là một hành động khủng bố.

And it's our understanding that he specifically targeted an ROTC class.

Và chúng tôi hiểu rằng anh ta đã nhắm mục tiêu cụ thể vào một lớp học ROTC.

That's where he walked into and started firing, killing one person in that class, injuring two others.

Đó là nơi anh ta bước vào và bắt đầu xả súng, giết chết một người trong lớp học đó, làm bị thương hai người khác.

The FBI director saying it was an act of bravery by those that were in the class to stop him.

Giám đốc FBI cho biết đó là hành động dũng cảm của những người có mặt trong lớp học để ngăn chặn anh ta.

It's our understanding that's how the suspect Jaro was killed.

Chúng tôi hiểu rằng đó là cách nghi phạm Jaro đã bị giết.

That apparently it was other ROTC members or members of that class that overcame himjalo.

Rõ ràng là các thành viên ROTC khác hoặc các thành viên của lớp học đó đã khống chế được anh ta.

Excuse me, who was killed, killed in that incident.

Xin lỗi, ai đã chết, chết trong vụ việc đó.

We're still waiting to get some more information, but it's possible.

Chúng tôi vẫn đang chờ đợi thêm thông tin, nhưng có thể.

We might have two serious incidents here in this country being investigated as active terrorism today.

Chúng ta có thể có hai vụ việc nghiêm trọng ở đất nước này đang được điều tra như hành vi khủng bố tích cực ngày hôm nay.

All right, Tom Winter, thank you so much for starting us off with all of your latest reporting on those investigations.

Được rồi, Tom Winter, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cung cấp tất cả các báo cáo mới nhất của bạn về các cuộc điều tra đó.

Giờ tôi xin chuyển sang Kelly O'Donnell.

Kelly, this of course, comes at a very tense moment for religious communities nationwide.

Kelly, tất nhiên, điều này xảy ra vào một thời điểm rất căng thẳng đối với các cộng đồng tôn giáo trên toàn quốc.

What has the broader response been from law enforcement agencies all around the country?

Phản ứng rộng rãi hơn từ các cơ quan thực thi pháp luật trên khắp đất nước là gì?

Well, certainly with the war in Iran, there had been an alert, a sense of posture that was an elevated threat environment.

Chà, chắc chắn là với cuộc chiến ở Iran, đã có một cảnh báo, một cảm giác đề phòng rằng môi trường đe dọa đã gia tăng.

Not specific threats, but many communities increased security patrols.

Không có mối đe dọa cụ thể, nhưng nhiều cộng đồng đã tăng cường tuần tra an ninh.

In the case of the West Bloomfield, Michigan temple, they had their own on site security.

Trong trường hợp của giáo đường ở West Bloomfield, Michigan, họ có đội ngũ an ninh riêng tại chỗ.

Many do, especially those in communities where they feel they have the resources.

Nhiều nơi có, đặc biệt là những nơi họ cảm thấy có đủ nguồn lực.

That's a particularly large community to have that level of vigilance, which is all the time, but

Đó là một cộng đồng đặc biệt lớn để có mức độ cảnh giác đó, vốn luôn hiện hữu, nhưng

now heightened in part because of world events.

nay lại tăng cường một phần vì các sự kiện thế giới.

And as Tom was just outlining, if we are now able in the foreseeable future here to draw connections between the actions at Old Dominion University, the actions in West Bloomfield, Michigan, even potentially the actions in Austin, Texas, where the man was wearing, the gunman, was wearing an Iran T shirt and open fire outside an entertainment area.

Và như Tom vừa nêu, nếu giờ đây chúng ta có thể, trong tương lai gần, rút ra mối liên hệ giữa các hành động tại Đại học Old Dominion, các hành động ở West Bloomfield, Michigan, thậm chí có thể cả các hành động ở Austin, Texas, nơi người đàn ông mặc áo phô