Name: Slanted Featurette - Joan và Văn hóa (2026) (Slanted Featurette - Joan and Culture (2026))
Uploaded: 2026-03-13T16:58:58.000Z
Duration: 2 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I've decided I'm gonna endorse one girl for prom queen.

Tôi đã quyết định sẽ ủng hộ một cô gái cho danh hiệu prom queen.

Tôi có thể thấy nguồn gốc da đen của bạn.

Joan is a girl who was very insecure, was made to grow up in an environment that looked very different to how she looked.

Joan là một cô gái rất tự ti, lớn lên trong một môi trường trông rất khác với ngoại hình của cô ấy.

It made her question her culture and her family, and

Điều đó khiến cô ấy nghi ngờ về văn hóa và gia đình mình, và

she decides to do something about it and change who she is.

cô ấy quyết định làm gì đó về điều đó và thay đổi con người mình.

Chào mừng đến với chỉnh sửa sắc tộc.

Thật tốt khi được làm người da trắng.

The project itself, the story that it tells, I love because it's honing in on a very important reality of how no matter where you grew up, you can still feel like you don't belong.

Dự án này, câu chuyện mà nó kể, tôi yêu vì nó đang tập trung vào một thực tế rất quan trọng về việc cho dù bạn lớn lên ở đâu, bạn vẫn có thể cảm thấy mình không thuộc về nơi đó.

Tôi không muốn trở nên ngu ngốc.

I grew up in a really small town in Washington State with very few Asian people or Chinese people.

Tôi lớn lên ở một thị trấn rất nhỏ thuộc Bang Washington với rất ít người châu Á hay người Trung Quốc.

I thought when I was a kid, I would wake up when I was 16 years old and magically become blonde.

Tôi đã từng nghĩ khi còn nhỏ, tôi sẽ thức dậy vào năm 16 tuổi và một cách thần kỳ trở thành người tóc vàng.

Kiểu như, tôi thực sự đã nghĩ vậy.

That's, like how growing up and becoming pretty and becoming a teenager worked for Asian Americans.

Đó là cách mà người Mỹ gốc Á lớn lên, trở nên xinh đẹp và trở thành một thiếu niên.

Your face alone tells the rest of America that you don't belong.

Chỉ riêng khuôn mặt của bạn đã nói với phần còn lại của nước Mỹ rằng bạn không thuộc về nơi này.

There were times when I would wake up as a teenager and I'd think to myself, wouldn't it be great if I was white?

Đã có những lúc khi tôi còn là một thiếu niên, tôi thức dậy và tự nghĩ, sẽ thật tuyệt nếu tôi là người da trắng.

If I was able to live life as this movie is kind of really taking that and satirizing it.

Nếu tôi có thể sống cuộc đời như bộ phim này đang châm biếm nó.

For Joan, she's thinking, well, what if loving myself is changing everything about who I am?

Đối với Joan, cô ấy đang nghĩ, liệu việc yêu bản thân có phải là thay đổi mọi thứ về con người tôi không?

Isn't it better to give myself a better life if I can?

Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu cho mình một cuộc sống tốt đẹp hơn nếu tôi có thể sao?

All Joan really wants is to be loved and to be chosen.

Tất cả những gì Joan thực sự muốn là được yêu và được chọn.

Dylan, your children are more young than.

Dylan, con của bạn còn nhỏ hơn nữa.

Till Joan, I just gave myself an upgrade.

Còn Joan, tôi chỉ tự nâng cấp cho mình thôi.

Often when it comes to minority communities and Asian communities, especially in the west, there's this expectation that you have to, like, embrace your culture or you don't embrace your culture.

Thường thì khi nói đến cộng đồng thiểu số và cộng đồng châu Á, đặc biệt là ở phương Tây, có kỳ vọng rằng bạn phải, giống như, chấp nhận văn hóa của mình hoặc không chấp nhận văn hóa của mình.

And what I love is that here's this girl who is around people who can accept her culture, but

Và điều tôi yêu là ở đây có một cô gái ở giữa những người có thể chấp nhận văn hóa của cô ấy, nhưng

đối với cô ấy, đó không phải là trường hợp của cô ấy.

Both realities can exist at the same spot, and I love that also.

Cả hai thực tế đều có thể tồn tại ở cùng một nơi, và tôi cũng thích điều đó.

It's, like, dark, and it's satirical, and it's funny.

Nó, giống như, đen tối, và nó châm biếm, và nó hài hước.

Subtitles ListPlay Video

Slanted Featurette - Joan và Văn hóa (2026) (Slanted Featurette - Joan and Culture (2026))

literally

embrace

matter

spot