Name: Iran sẽ bỏ lỡ World Cup FIFA năm nay? | DW News (Will Iran skip this year's FIFA World Cup? | DW News)
Uploaded: 2026-03-13T17:13:35.000Z
Duration: 13 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

US President Donald Trump is questioning whether Iran should take part in this year's FIFA World cup, which will be co hosted by the U.S.

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đang đặt câu hỏi liệu Iran có nên tham dự FIFA World Cup năm nay, giải đấu sẽ được đồng tổ chức bởi Hoa Kỳ.

Iran's national team is due to play two matches in Los Angeles in mid June and another in Seattle later the same month.

Đội tuyển quốc gia Iran dự kiến sẽ thi đấu hai trận tại Los Angeles vào giữa tháng 6 và một trận khác ở Seattle vào cuối tháng đó.

But posting on his social media platform, Truth Social, Trump said the Iranian national soccer team is welcome to the World cup, but

Tuy nhiên, đăng tải trên nền tảng mạng xã hội Truth Social của mình, ông Trump nói rằng đội tuyển bóng đá quốc gia Iran được chào đón đến với World Cup, nhưng

I really don't believe it's appropriate that, that they be there for their own life and safety.

tôi thực sự không tin là phù hợp khi họ có mặt ở đó vì tính mạng và sự an toàn của chính họ.

Let's discuss this with Alexander Abnos, Senior editor at the Guardian.

Chúng ta hãy thảo luận vấn đề này với Alexander Abnos, Biên tập viên cấp cao của The Guardian.

Biên tập viên Thể thao Cấp cao Hoa Kỳ, tôi phải nói vậy.

Cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi, Alexander.

Now, President Trump seems to be suggesting there are life threatening risks facing the Iranian team.

Bây giờ, Tổng thống Trump dường như đang gợi ý có những rủi ro đe dọa tính mạng mà đội tuyển Iran phải đối mặt.

I mean, it's really hard to say this, like many things that Donald Trump says can be really hard to parse.

Ý tôi là, thật khó để nói điều này, giống như nhiều điều mà Donald Trump nói có thể rất khó để giải mã.

Some things he says are very straightforward and some things are very, let's just say, ideologically inconsistent or inconsistent maybe within the own, within one statement.

Một số điều ông ấy nói rất thẳng thắn và một số điều thì, cứ cho là, không nhất quán về mặt tư tưởng hoặc có thể không nhất quán trong chính, trong một câu nói.

And I think that's why this one is so hard to parse because just a couple days ago, Johnny Infantino, the president of FIFA, had said that Trump was told him that Iran was more than welcome to come to the World Cup.

Và tôi nghĩ đó là lý do tại sao điều này lại khó giải mã đến vậy bởi vì chỉ vài ngày trước, Johnny Infantino, chủ tịch FIFA, đã nói rằng Trump đã nói với ông ấy rằng Iran rất được chào đón đến với World Cup.

And technically this is saying the same thing.

Và về mặt kỹ thuật thì điều này cũng nói lên điều tương tự.

There is that line about whether or not it's appropriate they be there for their own life and safety.

Có câu nói về việc liệu họ có nên ở đó vì tính mạng và sự an toàn của chính họ hay không.

Điều đó có thể có nghĩa là bất cứ điều gì.

It could also be maybe a reference to the Iranian women's national team who were playing in the Asian Championship in Australia when the attacks on Iran took place.

Nó cũng có thể là một sự ám chỉ đến đội tuyển quốc gia nữ Iran, những người đã thi đấu tại Giải vô địch châu Á ở Úc khi các cuộc tấn công vào Iran diễn ra.

And they made a political statement by not singing the national anthem at one of their games.

Và họ đã đưa ra một tuyên bố chính trị bằng cách không hát quốc ca trong một trận đấu của họ.

This brought them under a lot of criticism in the country and caused a lot of them to feel unsafe returning, which is why six of them requested asylum before the team returned to Iran from Australia.

Điều này khiến họ phải đối mặt với rất nhiều chỉ trích trong nước và khiến nhiều người trong số họ cảm thấy không an toàn khi trở về, đó là lý do tại sao sáu người trong số họ đã xin tị nạn trước khi đội trở về Iran từ Úc.

Maybe it's some sort of reference to that.

Có lẽ đó là một cách ám chỉ nào đó.

And that if Iran doesn't do well or make some sort of political statement while they are at the 2026 World cup, bad things could be waiting for them at home.

Và nếu Iran thi đấu không tốt hoặc không đưa ra một tuyên bố chính trị nào đó khi họ tham dự World Cup 2026, những điều tồi tệ có thể đang chờ đợi họ ở quê nhà.

But that's not exactly a new story for the Iranian national team, which has faced pressure from government sources for a very, very long time.

Nhưng đó không hẳn là một câu chuyện mới đối với đội tuyển quốc gia Iran, đội đã phải đối mặt với áp lực từ các nguồn chính phủ trong một thời gian rất, rất dài.

Right now, isn't mixing politics and sports normally frowned upon?

Hiện tại, việc trộn lẫn chính trị và thể thao thường không được hoan nghênh, phải không?

I mean, how's the footballing world taking this?

Ý tôi là, thế giới bóng đá đang đón nhận điều này như thế nào?

Particularly Donald Trump suggesting that it's not appropriate for Iran to be at the World Cup.

Đặc biệt là Donald Trump cho rằng việc Iran tham dự World Cup là không phù hợp.

Yeah, I mean, I think different people will take it different ways.

Vâng, ý tôi là, tôi nghĩ mỗi người sẽ có cách nhìn nhận khác nhau.

It sort of depends on your tolerance for politics and sport.

Nó phụ thuộc vào mức độ chấp nhận chính trị và thể thao của bạn.

As you point out, I am of the opinion, and

Như bạn đã chỉ ra, tôi có quan điểm rằng, và

I think people are increasingly of the opinion, that politics is.

Tôi nghĩ mọi người ngày càng có quan điểm rằng, chính trị thì.

You can't separate the two, especially at an international event like the World cup, where people are playing for their national identities, for countries, and

Bạn không thể tách rời hai thứ này, đặc biệt là tại một sự kiện quốc tế như World Cup, nơi mọi người thi đấu vì bản sắc dân tộc, vì đất nước, và

then you have things like this that happen.

rồi lại có những chuyện như thế này xảy ra.

Granted, maybe nothing quite so volatile as this, but

Thừa nhận là, có lẽ không có gì quá biến động như thế này, nhưng

you've had clashes between countries at World Cups that are inherently political.

bạn đã từng chứng kiến những cuộc đụng độ giữa các quốc gia tại World Cup vốn mang tính chính trị.

I have no problem with politics being intertwined in sports.

Tôi không có vấn đề gì với việc chính trị đan xen vào thể thao.

I think sports figures are just as reasonable a people, for the most part, as any, anybody, and

Tôi nghĩ những người làm thể thao cũng là những con người bình thường, phần lớn, giống như bất kỳ ai khác, và

they're not geopolitics experts, but they're allowed to have an opinion and they have a platform.

họ không phải là chuyên gia địa chính trị, nhưng họ được phép có ý kiến và họ có một nền tảng.

Đây hoàn toàn là ý kiến cá nhân.

This is one area where I kind of wish there were a little bit less politics in sports.

Đây là một lĩnh vực mà tôi ước gì có ít chính trị trong thể thao hơn một chút.

I feel the Iranian national team, they're consistently one of the strongest in Asia.

Tôi cảm thấy đội tuyển quốc gia Iran, họ luôn là một trong những đội mạnh nhất châu Á.

They deserve the chance to go to a World cup and play and try and do their best without any sort of political pressure on them.

Họ xứng đáng có cơ hội tham dự World Cup, thi đấu và cố gắng hết sức mà không bị bất kỳ áp lực chính trị nào.

That just hasn't been the case, really, for a very, very long time.

Điều đó thực sự chưa từng xảy ra trong một thời gian rất, rất dài.

Earlier on Tuesday, Iran's Minister of sports and youth also cast doubt whether the team will travel to the tournament.

Đầu giờ chiều thứ Ba, Bộ trưởng Thể thao và Thanh niên Iran cũng bày tỏ nghi ngờ liệu đội bóng có đến giải đấu hay không.

This corrupt US Government has assassinated our leader.

Chính phủ Hoa Kỳ thối nát này đã ám sát lãnh đạo của chúng tôi.

So we are not in a position to participate in the World Cup.

Vì vậy, chúng tôi không ở vị trí để tham gia World Cup.

Our players will not be safe in the United States.

Các cầu thủ của chúng tôi sẽ không an toàn ở Hoa Kỳ.

They have imposed two wars on us in just eight or nine months, and

Họ đã áp đặt hai cuộc chiến lên chúng ta chỉ trong tám hoặc chín tháng, và

they have killed thousands of our people due to the wicked acts they have committed against Iran.

họ đã giết hàng ngàn người của chúng ta vì những hành động tồi tệ mà họ đã gây ra cho Iran.

It is certainly not possible for us to take part in the World Cup.

Chắc chắn là chúng ta không thể tham gia World Cup được.

Now, Alexander, could this have been a moment for Donald Trump to reassure the Iranian team to say that they would be safe in.

Giờ thì Alexander, đây có lẽ là cơ hội để Donald Trump trấn an đội tuyển Iran rằng họ sẽ an toàn.

In the U.S. i mean, was this a missed opportunity?

Ở Hoa Kỳ, ý tôi là, đây có phải là một cơ hội bị bỏ lỡ không?

Vâng, ý tôi là, tôi sẽ nói là vậy, nhưng

I would also think that something like that would be very out of character for him and very out of character for the moment.

tôi cũng nghĩ rằng điều gì đó như vậy sẽ rất không giống phong cách của ông ấy và rất không phù hợp với thời điểm đó.

So I'm not surprised that he didn't say something along those lines.

Vì vậy, tôi không ngạc nhiên khi ông ấy không nói điều gì đó tương tự.

Bạn biết đấy, tôi cũng nghĩ rằng ông ấy.

The important thing to know about this statement is that Iran, as far as we know, has not officially filed anything with FIFA.

Điều quan trọng cần biết về tuyên bố này là Iran, theo như chúng ta biết, vẫn chưa chính thức gửi bất cứ điều gì lên FIFA.

There is not an official withdrawal process that's happening right now.

Không có quy trình rút lui chính thức nào đang diễn ra lúc này.

As of right now, this is a very public battle of words between a country and their national federation.

Tính đến thời điểm hiện tại, đây là một cuộc đấu khẩu rất công khai giữa một quốc gia và liên đoàn quốc gia của họ.

And Donald Trump and his government and Gianni Ventino and FIFA are sort of in the middle right now trying to make sense of it.

Và Donald Trump cùng chính phủ của ông ấy và Gianni Ventino cùng FIFA đang ở giữa lúc này cố gắng hiểu rõ vấn đề.

And speaking of Trump and FIFA, Trump is speaking not just as the president of the US but also as the holder of FIFA's new peace prize.

Và nói về Trump và FIFA, Trump đang phát biểu không chỉ với tư cách là Tổng thống Hoa Kỳ mà còn là người nhận giải thưởng hòa bình mới của FIFA.

Please welcome the very first winner of the FIFA Peace Prize, the 45th and 47th President of the United States of America, Mr.

Xin chào mừng người chiến thắng đầu tiên của Giải thưởng Hòa bình FIFA, Tổng thống thứ 45 và 47 của Hoa Kỳ, Ngài.

Please, Mr. President, this is your prize.

Xin mời, Thưa Tổng thống, đây là giải thưởng của ngài.

Đây là Giải thưởng Hòa bình của ngài.

There is also a beautiful medal for you that you can wear everywhere you want to go right now.

Còn có một huy chương thật đẹp dành cho ngài, ngài có thể đeo nó đi bất cứ đâu ngài muốn ngay bây giờ.

So just four months after receiving FIFA's Peace Prize, the host country's president is publicly criticizing a World cup participant.

Vậy là chỉ bốn tháng sau khi nhận Giải thưởng Hòa bình của FIFA, tổng thống của nước chủ nhà lại công khai chỉ trích một đội tham dự World Cup.

Now, doesn't this sound like a PR disaster for FIFA?

Bây giờ, điều này nghe có giống như một thảm họa PR đối với FIFA không?

Ồ, đó đúng là một thảm họa PR đối với FIFA.

I think that the awarding of the FIFA Peace Prize to Donald Trump was a PR disaster from the minute it happened.

Tôi nghĩ việc trao Giải thưởng Hòa bình của FIFA cho Donald Trump là một thảm họa PR ngay từ giây phút nó xảy ra.

From the minute that it was announced that it was going to happen.

Ngay từ lúc nó được công bố là sẽ diễn ra.

They didn't announce that Donald Trump was going to win it, but

Họ không công bố Donald Trump sẽ thắng giải, nhưng

it was very clear what was going to happen.

đã rất rõ ràng điều gì sẽ xảy ra.

Johnny Infantino has really not been shy about cultivating a very close relationship with Trump.

Johnny Infantino thực sự không ngại ngần trong việc vun đắp mối quan hệ rất thân thiết với Trump.

It seems like he's looking, he is constantly looking for any excuse he can to be in the same room with him in the same camera shot at him.

Có vẻ như ông ấy đang tìm kiếm, ông ấy liên tục tìm kiếm bất kỳ lý do nào có thể để ở cùng phòng với ông ấy trong cùng một khung hình.

He was just at the newly built Board of Peace meeting the other day wearing a Donald Trump hat, which some people might point out would seem to be a violation of FIFA's statutes against displays of political affiliation.

Ông ấy vừa có mặt tại cuộc họp Board of Peace mới xây hôm nọ, đội mũ Donald Trump, điều mà một số người có thể chỉ ra là vi phạm các quy chế của FIFA về việc thể hiện sự liên kết chính trị.

But, you know, I also think that Johnny Fantino is.

Nhưng, bạn biết đấy, tôi cũng nghĩ rằng Johnny Fantino.

He probably feels that he is doing what he needs to do.

Ông ấy có lẽ cảm thấy mình đang làm những gì cần làm.

Trump is somebody that is very receptive to being flattered and that flattery takes very traditional forms.

Trump là người rất dễ tiếp nhận lời tâng bốc và những lời tâng bốc đó mang hình thức rất truyền thống.

Ông ấy cần quà, ông ấy cần những chiếc cúp lớn.

So what could be better than issuing him a Peace prize conveniently timed to, what was it, a few months after he missed out on the Nobel Peace Prize?

Vậy thì còn gì tuyệt vời hơn là trao cho ông ấy giải thưởng Hòa bình, đúng thời điểm, chỉ vài tháng sau khi ông ấy trượt giải Nobel Hòa bình?

I mean, but it's a slam dunk, as we might say here in the United States.

Ý tôi là, nhưng đó là một cú úp rổ dễ dàng, như chúng ta có thể nói ở Hoa Kỳ.

And I also think that Infantino has a very high capacity for taking things that might be optically not very good for these PR disasters, because at the end of the day, he needs to deliver a very revenue, not profitable, but

Và tôi cũng nghĩ rằng Infantino có khả năng rất cao trong việc tiếp nhận những thứ có thể không tốt về mặt hình ảnh đối với những thảm họa PR này, bởi vì cuối cùng, ông ấy cần phải mang lại một kỳ World Cup rất nhiều doanh thu, không phải lợi nhuận, mà là

một kỳ World Cup rất nặng về doanh thu.

And in order for that to happen, he needs the full and complete cooperation of the United States government in all of these places.

Và để điều đó xảy ra, ông ấy cần sự hợp tác đầy đủ và trọn vẹn của chính phủ Hoa Kỳ ở tất cả những nơi này.

And the best way to do that is to cozy up to the President.

Và cách tốt nhất để làm điều đó là xun xoe với Tổng thống.

Right, let's look at the tournament itself.

Đúng vậy, chúng ta hãy xem xét bản thân giải đấu.

Now, Iran was drawn in group G with Belgium, Egypt and New Zealand.

Bây giờ, Iran nằm ở bảng G cùng với Bỉ, Ai Cập và New Zealand.

All three of Iran's matches are scheduled to be played in the US with two in Los Angeles and one in Seattle, which now throws the logistics of the group into question.

Tất cả ba trận đấu của Iran đều dự kiến ​​sẽ diễn ra tại Hoa Kỳ, hai trận ở Los Angeles và một trận ở Seattle, điều này giờ đây đặt ra câu hỏi về hậu cần của bảng đấu.

So, Alexander, if Iran pulls out, what options does FIFA have?

Vậy, Alexander, nếu Iran rút lui, FIFA có những lựa chọn nào?

Subtitles ListPlay Video

Iran sẽ bỏ lỡ World Cup FIFA năm nay? | DW News (Will Iran skip this year's FIFA World Cup? | DW News)

sort

situation

cultivate

conflict