Name: Cách Không Nên Chuyển Thể Phim (How Not To Adapt A Movie)
Uploaded: 2026-03-13T17:18:16.000Z
Duration: 7 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Được rồi, chúng ta làm rõ một điều nhé.

The anime Ghost in The Shell from 1995 and the Live action Ghost in the Shell from earlier this year are not the same movie.

Bộ anime Ghost in The Shell năm 1995 và bản Live action Ghost in the Shell hồi đầu năm nay không phải là cùng một phim.

They're both adapted from the same universe originally created in the manga by Masamune Shirao, but

Cả hai đều được chuyển thể từ cùng một vũ trụ ban đầu do Masamune Shirao tạo ra trong manga, nhưng

they pull from different parts of that universe.

chúng lại lấy từ những phần khác nhau của vũ trụ đó.

Unfortunately, the popularity of the 1995 anime feature seems to have convinced someone that it was a good idea to graft images and sequences from that movie ont completely different story.

Thật không may, sự nổi tiếng của bộ anime năm 1995 dường như đã thuyết phục ai đó rằng việc ghép hình ảnh và các cảnh quay từ bộ phim đó vào một câu chuyện hoàn toàn khác là một ý tưởng hay.

Don't get me wrong, I like homages as much as the next guy, but

Đừng hiểu lầm ý tôi, tôi cũng thích homages như bao người khác, nhưng

the ones in Ghost in the Shell 2017 don't really do it any favors.

những cái trong Ghost in The Shell 2017 thì thực sự không giúp ích gì.

The evocative colors and sharp contrasts of the anime are replaced by drab dark palettes that are often hard to make out.

Màu sắc gợi cảm và những contrasts sắc nét của anime bị thay thế bởi bảng màu tối xỉn, thường khó nhìn rõ.

Sure, animation is more likely to have crisper lines of contrast, but

Chắc chắn, animation có nhiều khả năng có crisper lines hơn, nhưng

the live action movie not only fails to recreate the beauty of its predecessor, it fails to the purpose of that beauty.

bộ phim live action không chỉ thất bại trong việc tái tạo vẻ đẹp của người tiền nhiệm, mà còn thất bại trong việc truyền tải mục đích của vẻ đẹp đó.

Mỗi khung hình mang lại cho bạn cảm giác gì?

Okay, for me, the one on the left draws my attention to the bed.

Được rồi, với tôi, khung hình bên trái thu hút sự chú ý của tôi vào chiếc giường.

It's the brightest part of an otherwise pretty uniformly colored frame.

Đó là phần sáng nhất trong một khung hình có màu sắc khá đồng đều.

If you blur it out like this, you can see that there is virtually no contrast between the interior walls of the apartment and the cityscape through the window.

Nếu bạn làm mờ nó đi như thế này, bạn có thể thấy hầu như không có sự tương phản giữa các bức tường bên trong căn hộ và cảnh quan thành phố qua cửa sổ.

It makes for a bland bluish composition that doesn't ask you for any further consideration.

Nó tạo ra một bố cục màu xanh lam nhạt nhẽo không đòi hỏi bạn phải suy ngẫm thêm.

Well, the immediately recognizable difference is the light source.

Chà, sự khác biệt dễ nhận thấy ngay lập tức là nguồn sáng.

Instead of coming from the bed, the light from the window.

Thay vì đến từ chiếc giường, ánh sáng từ cửa sổ.

And it's blown out so much that it creates this frame within a frame effect that shrouds the apartment and leaves the major in silhouette.

Và nó bị cháy sáng đến mức tạo ra hiệu ứng khung trong khung này, bao trùm căn hộ và để lại nhân vật chính trong bóng tối.

There's great contrast here, but the purpose of the contrast is more important.

Có sự tương phản lớn ở đây, nhưng mục đích của sự tương phản còn quan trọng hơn.

It's almost as if the major shape is cut out of the city itself.

Gần như thể khối hình chính được cắt ra từ chính thành phố.

In a video I made a couple years ago, I spoke about how the 1995 anime explores the relationship between city and person.

Trong một video tôi làm vài năm trước, tôi đã nói về việc anime năm 1995 khám phá mối quan hệ giữa thành phố và con người như thế nào.

It uses a futuristic, pluralistic, dynamic Hong Kong to interrogate what it means to build a personal identity in the age of cyborgs.

Nó sử dụng một Hồng Kông tương lai, đa nguyên, năng động để thẩm vấn ý nghĩa của việc xây dựng bản sắc cá nhân trong thời đại cyborg.

It does this by visually framing characters in relation to the city around them, and

Nó làm điều này bằng cách đóng khung trực quan các nhân vật liên quan đến thành phố xung quanh họ, và

by giving us time to contemplate the space where the story takes place, most notably in a 3 1/2 minute meditative sequence that allows us to simply look at the city.

bằng cách cho chúng ta thời gian để suy ngẫm về không gian nơi câu chuyện diễn ra, đáng chú ý nhất là trong một chuỗi thiền định kéo dài 3 phút rưỡi cho phép chúng ta chỉ đơn giản nhìn ngắm thành phố.

It's funny that the live action movie adds 20 more minutes of runtime, but

Thật nực cười là phim live action lại thêm 20 phút thời lượng, nhưng

can't find any time for something like this.

lại không tìm thấy chút thời gian nào cho những thứ như thế này.

In fact, for all the cool visuals it boasts, there is really no city at all in this movie.

Trên thực tế, với tất cả những hình ảnh ấn tượng mà nó khoe khoang, thì thực sự không có thành phố nào trong bộ phim này cả.

Just a digital canvas to show off cyberpunkish effects.

Chỉ là một tấm canvas kỹ thuật số để khoe những hiệu ứng cyberpunk.

The way Ghost in the Shell 2017 wants us to see city is in these elaborate soaring shots that move and glide through the holographic buildings.

Cách Ghost in The Shell 2017 muốn chúng ta nhìn ngắm thành phố là qua những cảnh quay bay lượn công phu, di chuyển và lướt qua các tòa nhà ảo.

But actual people don't see the city that way.

Nhưng con người thực tế không nhìn thành phố theo cách đó.

One of the things that 2017 helped me to realize is that every shot in the montage from the anime is from the perspective of human beings.

Một trong những điều mà bản 2017 giúp tôi nhận ra là mọi cảnh quay trong đoạn phim ghép từ anime đều đến từ góc nhìn của con người.

The camera is placed only where people could actually stand or sit or gaze out of a window.

Máy quay chỉ được đặt ở những nơi con người thực sự có thể đứng, ngồi hoặc nhìn ra ngoài cửa sổ.

Đó là cách bạn xây dựng cảm giác về một địa điểm.

In fact, you can learn a lot about what makes the anime so great by watching the live action Ghost in the Shell.

Trên thực tế, bạn có thể học được rất nhiều điều về những gì làm cho anime trở nên tuyệt vời bằng cách xem Ghost in The Shell live action.

Let's take a look at this sequence, for example, one of my favorite from the original.

Hãy cùng xem một đoạn này, chẳng hạn, một trong những đoạn tôi yêu thích từ bản gốc.

Câu chuyện về người thu gom rác.

In the anime, we get to spend three or four minutes with this guy and his co worker.

Trong anime, chúng ta có thể dành ba hoặc bốn phút với anh chàng này và đồng nghiệp của anh ấy.

As they work and chat, he explains that his estranged wife won't let him see his daughter.

Thực ra, bạn có thể học được rất nhiều điều về những gì làm cho anime trở nên tuyệt vời bằng cách xem Ghost in The Shell live action.

So he's hacking into her mind to find out why she's doing this.

He even shows his colleague a picture of his daughter.

Khi họ làm việc và trò chuyện, anh ấy giải thích rằng vợ cũ không cho anh ấy gặp con gái.

Vì vậy, anh ấy đang hack vào tâm trí cô ấy để tìm hiểu lý do tại sao cô ấy làm điều này.

Anh ấy thậm chí còn cho đồng nghiệp xem ảnh con gái mình.

Nhưng anh ấy không thực sự quan tâm.

Cô ấy là thiên thần xinh đẹp quý giá của tôi.

But when she practices that thing, it is painful, right?

Nhưng khi cô ấy tập cái đó, thật đau đớn đúng không?

You don't see these guys doing their job.

Bạn không thấy những người này làm việc của họ.

You don't get any conversation in 14 seconds.

Bạn không có cuộc trò chuyện nào trong 14 giây.

Their minds are hacked and they become zombies after this.

Tâm trí họ bị hack và họ trở thành zombie sau đó.

They stage the iconic fight scene from the anime in the water in front of the city.

Họ tái hiện cảnh chiến đấu mang tính biểu tượng từ anime dưới nước trước thành phố.

It's virtually a shot for shot remake with a few differences.

Nó gần như là bản làm lại từng cảnh một với một vài khác biệt.

Like these beautiful signs versus these beige buildings.

Như những biển hiệu đẹp mắt này so với những tòa nhà màu be này.

Or this red shirt as a point of focus versus this beige overcoat.

Hoặc chiếc áo đỏ này làm điểm nhấn so với chiếc áo khoác màu be này.

Hoặc thậm chí là nụ cười nhỏ này.

Một người đàn ông thoáng kinh ngạc trước thành phố của mình.

A brief moment like that can add so much.

Một khoảnh khắc ngắn ngủi như vậy có thể thêm rất nhiều điều.

But Ghost in the shell 2017 never has time for them.

Nhưng Ghost in the Shell 2017 không bao giờ có thời gian cho chúng.

Finally, we get to the tragic moment when the garbage man learns that he's been fooled.

Cuối cùng, chúng ta đến khoảnh khắc bi thảm khi người quét rác biết mình đã bị lừa.

That all his memories of his daughter are fake, implanted by a hacker.

Tất cả ký ức về con gái anh đều là giả, được cấy ghép bởi hacker.

The live action version shoots this in a weird glass box with a man We've spent 14 seconds with cutting all over the place.

Bản live action quay cảnh này trong một hộp kính kỳ lạ với một người đàn ông mà chúng ta đã dành 14 giây để cắt ghép liên tục.

The anime takes this moment largely in one shot.

Bản anime thực hiện khoảnh khắc này chủ yếu trong một cảnh quay.

The garbage man in the harsh overexposed light of the truth.

Người quét rác trong ánh sáng khắc nghiệt, quá sáng của sự thật.

Người đàn ông không tin điều đó, nhưng

the cop brings out the man's photograph and asks him what he sees.

viên cảnh sát mang ra bức ảnh của người đàn ông và hỏi anh ta thấy gì.

Tôi có một bức ảnh của cô ấy.

Cô ấy mỉm cười như một thiên thần.

Xin lỗi vì đã bắt bạn trải qua chuyện này, bạn của tôi.

If this is all a lie in the anime we get this tragic little arc, one that echoes the larger themes of the film and it's sequenced brilliantly.

Nếu tất cả đây chỉ là lời nói dối trong anime, chúng ta có một vòng cung bi kịch nhỏ này, một vòng cung vang vọng những chủ đề lớn hơn của phim và nó được sắp xếp một cách xuất sắc.

Following this is the scuba diving scene where Major ruminates on her own identity, and

Tiếp theo là cảnh lặn biển nơi Major suy ngẫm về danh tính của chính mình, và

following that is the montage I mentioned before where we get to ruminate where the ideas from both scenes compound and reverberate across the city.

tiếp theo đó là đoạn phim ghép mà tôi đã đề cập trước đó, nơi chúng ta suy ngẫm về việc các ý tưởng từ cả hai cảnh này được củng cố và vang vọng khắp thành phố.

In the live action movie, the character is a throwaway, the scene is disconnected, the scuba diving scene is isolated as well elsewhere in the movie, and

Trong phim live action, nhân vật này bị bỏ đi, cảnh phim bị ngắt kết nối, cảnh lặn biển cũng bị cô lập ở nơi khác trong phim, và

any time for us to dwell on these ideas is non existent.

bất kỳ lúc nào để chúng ta suy ngẫm về những ý tưởng này đều không tồn tại.

The worst part about it is that the story Ghost in the Shell 2017 wants to tell is actually really good.

Điều tệ nhất là câu chuyện mà Ghost in the Shell 2017 muốn kể thực sự rất hay.

It's from a part of the TV series, the standalone Complex, and

Nó đến từ một phần của loạt phim truyền hình, Standalone Complex, và

it features the revolutionary Kuze, here played by Michael Pitt, whose backstory is tragic and whose ideology is profound.

nó có sự góp mặt của Kuze mang tính cách mạng, do Michael Pitt thủ vai, người có câu chuyện quá khứ bi thảm và tư tưởng sâu sắc.

We don't get to explore any of that because 2017 is busy trying to accommodate two stories.

Chúng ta không thể khám phá bất kỳ điều gì trong số đó vì năm 2017 bận rộn cố gắng dung hòa hai câu chuyện.

There are interesting things about both, but we get nothing but the surface level of either.

Có những điều thú vị về cả hai, nhưng chúng ta chỉ nhận được bề nổi của mỗi câu chuyện.

Those who adapt works of art should be given the creative license to make the story work for them, but

Những người chuyển thể tác phẩm nghệ thuật nên được trao quyền sáng tạo để câu chuyện phục vụ họ, nhưng

you can't just mine the source material for parts.

bạn không thể chỉ khai thác nguyên tác để lấy các phần.

Adaptations and remakes don't require strict adherence or obedience or even necessarily respect, just an understanding of what made the original so powerful in the first place.

Các bản chuyển thể và làm lại không yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt, vâng lời hay thậm chí là tôn trọng, chỉ cần hiểu điều gì đã làm cho bản gốc trở nên mạnh mẽ ngay từ đầu.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you want to make a website and you want it to be just a really easy process, Squarespace has some beautiful award winning designer templates to choose from that makes the process simple.

Nếu bạn muốn tạo một trang web và muốn đó là một quy trình thực sự dễ dàng, Squarespace có một số mẫu thiết kế đẹp, đoạt giải thưởng để bạn lựa chọn, giúp quy trình trở nên đơn giản.

It's got 24 hour customer service, no upgrades, nothing to install, no patches and ever.

Nó có dịch vụ khách hàng 24/7, không cần nâng cấp, không cần cài đặt, không cần vá lỗi và bao giờ.

And picking your domain name is really easy.

Và việc chọn tên miền của bạn rất dễ dàng.

You can start your free trial@squarespace.com and if you use the offer code nerdwriter you can get 10% off your first purchase.

Bạn có thể bắt đầu dùng thử miễn phí tại squarespace.com và nếu bạn sử dụng mã ưu đãi nerdwriter, bạn có thể được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Hẹn gặp lại các bạn vào thứ Tư tuần sau.

Subtitles ListPlay Video

Cách Không Nên Chuyển Thể Phim (How Not To Adapt A Movie)

process

elaborate

profound

precious