Name: Chính quyền Trump 'đánh giá thấp đáng kể' khả năng Iran phong tỏa Eo biển Hormuz (Trump admin ‘significantly underestimated’ Iran’s Strait of Hormuz closure)
Uploaded: 2026-03-13T23:05:03.000Z
Duration: 8 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So not prepared for something that administrations have been talking about for decades.

Nên không chuẩn bị cho điều mà các chính quyền đã nói đến trong nhiều thập kỷ.

Yeah, look, this is reporting from cnn, Zach Cohen, Phil Mattingly, Kevin Liptak and Kylie Atwood.

Vâng, nhìn này, đây là bản tin từ CNN, Zach Cohen, Phil Mattingly, Kevin Liptak và Kylie Atwood.

And it gets into just how problematic what is happening in the Strait of Hormuz, which of course, is one of the world's most important energy chokeholds in the country.

Và nó đi sâu vào vấn đề nan giải của những gì đang xảy ra ở eo biển Hormuz, nơi tất nhiên là một trong những điểm nghẽn năng lượng quan trọng nhất thế giới.

It's responsible for 20% of the global crude oil that comes out of that very key waterway.

Nó chịu trách nhiệm cho 20% lượng dầu thô toàn cầu đi qua tuyến đường thủy quan trọng đó.

And what they're learning, our colleagues, is that essentially that while key officials from the Department of Energy and the Department of Treasury were present for a lot of these briefings, what is typical in planning for something of this magnitude, an operation, military operation of this magnitude in the Middle East.

Và những gì họ đang tìm hiểu, các đồng nghiệp của chúng tôi, là về cơ bản, trong khi các quan chức chủ chốt từ Bộ Năng lượng và Bộ Ngân khố đã có mặt trong nhiều buổi họp báo cáo này, điều điển hình trong việc lên kế hoạch cho một sự kiện có quy mô như vậ

They said that the agency analysis and forecast that would be integral elements of the decision making process in past administrations, which were secondary considerations here.

Họ nói rằng phân tích của cơ quan và dự báo lẽ ra là các yếu tố không thể thiếu của quy trình ra quyết định ở các chính quyền trước đây, thì nay lại là các cân nhắc thứ yếu.

Now, I think one of the key things is what the administration is actually going to do about this, John, and

Bây giờ, tôi nghĩ một trong những điều quan trọng là chính quyền thực sự sẽ làm gì về vấn đề này, John, và

what we've heard from top officials and what our colleagues are hearing from their sources involved in some of the planning on this is that it could be weeks before the Trump administration's efforts to really try and alleviate the impact of what is happening in the Strait can actually take effect.

những gì chúng ta đã nghe từ các quan chức cấp cao và những gì các đồng nghiệp của chúng tôi nghe từ các nguồn tin của họ tham gia vào một số kế hoạch về vấn đề này là có thể mất vài tuần trước khi các nỗ lực của chính quyền Trump nhằm thực sự cố gắng giả

We have heard many officials kind of talk about the possibility of having the US Navy go, go in and escort some of these oil tankers and ships through the Strait to make sure they're safer.

Chúng ta đã nghe nhiều quan chức nói về khả năng Hải quân Hoa Kỳ sẽ tiến vào và hộ tống một số tàu chở dầu và tàu qua eo biển để đảm bảo an toàn hơn.

Nhưng điều đó có rủi ro rất cao.

And that is something that we've now heard as well from top officials like the energy secretary, Chris Wright, noting that it can be very dangerous to do that.

Và đó là điều mà giờ đây chúng ta cũng nghe từ các quan chức cấp cao như bộ trưởng năng lượng, Chris Wright, lưu ý rằng điều đó có thể rất nguy hiểm.

Meanwhile, we've heard from the president kind of trying to downplay some of the tumult we've seen with energy and what has been happening in the Strait.

Trong khi đó, chúng ta đã nghe tổng thống cố gắng giảm nhẹ một số biến động mà chúng ta đã thấy với năng lượng và những gì đang xảy ra ở eo biển.

Now, I do want to reference what we heard from the treasury secretary, Scott Bessen, yesterday.

Bây giờ, tôi muốn đề cập đến những gì chúng ta đã nghe từ bộ trưởng ngân khố, Scott Bessen, ngày hôm qua.

He was speaking with Sky News and he said that the escorts from the US Navy will begin to quote as soon as militarily possible.

Ông ấy đã nói chuyện với Sky News và ông ấy nói rằng các cuộc hộ tống của Hải quân Hoa Kỳ sẽ bắt đầu càng sớm càng tốt về mặt quân sự.

Ông ấy nói đó là kế hoạch của họ.

And there's a chance that the US Navy or perhaps an international coalition could ultimately escort these tinkers through.

Và có khả năng Hải quân Hoa Kỳ hoặc có thể là một liên minh quốc tế cuối cùng sẽ hộ tống những tàu này đi qua.

We also heard, just speaking on this idea of preparedness and the lack thereof that our colleagues are reporting on.

Chúng ta cũng nghe, nói về ý tưởng chuẩn bị và sự thiếu chuẩn bị mà các đồng nghiệp của chúng ta đang báo cáo.

We did hear from the White House, a spokeswoman, Anna Kelly, this is what she told cnn.

Chúng ta đã nghe từ Nhà Trắng, một nữ phát ngôn viên, Anna Kelly, đây là những gì cô ấy nói với CNN.

She said through a detailed planning process, the entire administration is and was prepared for for any potential action taken by the terrorist Iranian regime.

Cô ấy nói thông qua một quy trình lập kế hoạch chi tiết, toàn bộ chính quyền đang và đã chuẩn bị cho bất kỳ hành động nào có thể được thực hiện bởi chế độ khủng bố Iran.

She went on to say that the president has been clear that any disruptions to Energy are temporary and will result in a benefit to our country.

Bà ấy nói thêm rằng tổng thống đã nói rõ rằng bất kỳ sự gián đoạn nào đối với năng lượng sẽ là tạm thời và sẽ mang lại lợi ích cho đất nước chúng ta.

We've heard from this White House that what is happening right now with oil is temporary.

Chúng ta đã nghe từ Nhà Trắng rằng những gì đang xảy ra với dầu mỏ hiện nay chỉ là tạm thời.

But all to say, we do know that energy executives as well are kind of trying to play it safe right now.

Nhưng tất cả để nói, chúng ta biết rằng các giám đốc điều hành năng lượng cũng đang cố gắng giữ an toàn lúc này.

They do not want to be sending their oil tankers through, risking lives, risking their ships at this moment.

Họ không muốn gửi tàu chở dầu của mình đi qua, mạo hiểm tính mạng, mạo hiểm tàu của họ vào lúc này.

So this is a problem that is likely going to continue for a long time until the administration, administration can figure out how to safely escort these ships and reopen the strait in a way that is safe for everyone.

Vì vậy, đây là một vấn đề có khả năng sẽ tiếp tục trong một thời gian dài cho đến khi chính quyền, chính quyền có thể tìm ra cách hộ tống an toàn những con tàu này và mở lại eo biển theo cách an toàn cho mọi người.

John Secretary of Energy Chris Wright told Kate yesterday they were not yet ready to escort these fuel tankers through the strait.

Bộ trưởng Năng lượng John Chris Wright đã nói với Kate hôm qua rằng họ vẫn chưa sẵn sàng hộ tống các tàu chở nhiên liệu này qua eo biển.

General, the reporting is that somehow the administration, the National Security Council, the Pentagon maybe underestimated what Iran was willing to do in the strait.

Thưa Tướng, báo cáo cho thấy bằng cách nào đó chính quyền, Hội đồng An ninh Quốc gia, Lầu Năm Góc có thể đã đánh giá thấp những gì Iran sẵn sàng làm ở eo biển.

How could that be when I know that a straight closure has been near doctrine in the US for decades?

Làm sao có thể như vậy khi tôi biết rằng việc đóng cửa eo biển đã gần như là học thuyết của Hoa Kỳ trong nhiều thập kỷ?

John I was very surprised by those, you know, that reporting as well, in my experience, and

John Tôi cũng rất ngạc nhiên về những báo cáo đó, theo kinh nghiệm của tôi, và

I spent, you know, a couple of decades working in the Central Command area of responsibility to include being part of, you know, the development and the review of the concepts of operations to address the threats that Iran poses to the region and specifically the straits.

Tôi đã dành, bạn biết đấy, vài thập kỷ làm việc trong khu vực trách nhiệm của Bộ Chỉ huy Trung ương, bao gồm cả việc tham gia vào, bạn biết đấy, việc phát triển và xem xét các khái niệm hoạt động để giải quyết các mối đe dọa mà Iran đặt ra cho khu vực và 

So I believe that CENTCOM certainly had this as a potential response option based on, you know, offensive operations into Iran.

Vì vậy, tôi tin rằng CENTCOM chắc chắn đã coi đây là một phương án phản ứng tiềm năng dựa trên, bạn biết đấy, các hoạt động tấn công vào Iran.

So now the fact that potentially all the capability to start clearing the strait to allow freedom of navigation and we may have to have additional capabilities build up to include, similar to what we had with Prosperity Guardian to rely on our coalition partners in the Gulf states and our allies from NATO to assist.

Vì vậy, giờ đây thực tế là có khả năng tất cả các năng lực để bắt đầu thông tuyến eo biển nhằm cho phép tự do hàng hải và chúng ta có thể phải có thêm các năng lực được xây dựng, tương tự như những gì chúng ta đã có với Prosperity Guardian để dựa vào các 

Let's listen to what the secretary just said about the Strait of Hormuz.

Hãy nghe những gì Bộ trưởng vừa nói về eo biển Hormuz.

They are exercising sheer desperation in the Straits of Hormuz, something we're dealing with.

Họ đang thể hiện sự tuyệt vọng tột cùng ở eo biển Hormuz, điều mà chúng ta đang đối phó.

We have been dealing with it and don't need to worry about it, were on plan to defeat, destroy, disable all of their meaningful military capabilities at a pace the world has never seen before.

Chúng ta đã đối phó với nó và không cần phải lo lắng về điều đó, chúng ta đã có kế hoạch đánh bại, tiêu diệt, vô hiệu hóa tất cả các năng lực quân sự có ý nghĩa của họ với tốc độ mà thế giới chưa từng thấy trước đây.

The only thing prohibiting transit in the straits right now is Iran shooting at shipping.

Điều duy nhất cấm quá cảnh ở eo biển ngay bây giờ là Iran bắn vào tàu thuyền.

Should Iran not do that now, there's a reason why we chose as one of our primary objectives, destroy the navy.

Nếu Iran không làm điều đó ngay bây giờ, có lý do tại sao chúng ta lại chọn một trong những mục tiêu chính của mình là tiêu diệt hải quân.

We understood the ability to interdict shipping is something Iran has done for 40 years.

Chúng tôi hiểu rằng khả năng ngăn chặn tàu thuyền là điều mà Iran đã làm trong 40 năm.

Họ đã sử dụng nó làm đòn bẩy.

The world is seeing what they'll do to fight back in that context.

Thế giới đang chứng kiến những gì họ sẽ làm để phản kháng trong bối cảnh đó.

And so we've heard them talk about taking various measures, and we're Planning for all of them.

Vì vậy, chúng tôi đã nghe họ nói về việc thực hiện các biện pháp khác nhau, và chúng tôi đang Lên kế hoạch cho tất cả chúng.

Vì vậy, chúng tôi có một kế hoạch cho mọi lựa chọn ở đây.

We're working with our interagency partners, and

Chúng tôi đang làm việc với các đối tác liên ngành của mình, và

that's not a straight we're going to allow to remain contested or with a lack of flow of commercial goods.

đó không phải là một tuyến đường mà chúng tôi sẽ cho phép bị tranh chấp hoặc thiếu dòng chảy hàng hóa thương mại.

Vì vậy, chúng tôi nhận thức được điều đó.

We're laser focused on our military objectives, but

Chúng tôi tập trung cao độ vào các mục tiêu quân sự của mình, nhưng

also want to make sure our partners across this government understand we're working with you to make sure that energy flows.

cũng muốn đảm bảo các đối tác của chúng tôi trên khắp chính phủ này hiểu rằng chúng tôi đang làm việc với các bạn để đảm bảo năng lượng được lưu thông.

It's really become the center of this war right now.

Nó thực sự đã trở thành trung tâm của cuộc chiến này ngay lúc này.

And maybe more than anything else, this seems to be bringing the battle home for the American people.

Và có lẽ hơn bất cứ điều gì khác, điều này dường như đang mang cuộc chiến về nhà với người dân Mỹ.

And a lot of people may be puzzled by it.

Và nhiều người có thể bối rối về điều đó.

They say, look, that's a conflict way over there.

Họ nói, nhìn xem, đó là một cuộc xung đột ở rất xa.

The United States does produce a lot of oil and gas.

Hoa Kỳ sản xuất rất nhiều dầu và khí đốt.

So why is the cost going up at my corner gas station, first of all, because that is also a big oil and G region.

Vậy tại sao chi phí lại tăng ở trạm xăng góc phố của tôi, trước hết là vì đó cũng là một khu vực dầu mỏ và khí đốt lớn.

A lot of petroleum products there from the UAE to Saudi Arabia, huge producer.

Rất nhiều sản phẩm dầu mỏ từ UAE đến Ả Rập Xê Út, một nhà sản xuất khổng lồ.

And almost all of it has to come through this thin ribbon of water down here and pass through the very tight Strait of Hormuz.

Và gần như tất cả chúng đều phải đi qua dải nước hẹp này và qua eo biển Hormuz rất hẹp.

About 3,000 ships a month, about 20 million barrels of oil a day.

Khoảng 3.000 tàu mỗi tháng, khoảng 20 triệu thùng dầu mỗi ngày.

And Iran, as you noted above, Jake, is really putting a lot of military pressure on those ships and in effect slamming the gates shut there at the strait and letting almost nothing through.

Và Iran, như bạn đã lưu ý ở trên, Jake, đang gây áp lực quân sự rất lớn lên các tàu đó và thực tế là đóng chặt cửa ở eo biển, gần như không cho gì lọt qua.

We've heard about the effort to mine the strait sea mines by the Iranians.

Chúng ta đã nghe về nỗ lực đặt thủy lôi của Iran ở eo biển.

What do we know about Iran's ability, their capability to do that?

Chúng ta biết gì về khả năng của Iran, năng lực của họ để làm điều đó?

We know that they have a lot of mines and they're not the old mines that you see in World War II movies, for example.

Chúng ta biết rằng họ có rất nhiều thủy lôi và đó không phải là những quả thủy lôi cũ như bạn thấy trong các bộ phim Thế chiến II, chẳng hạn.

They have this type of mine which is called an influence mine.

Họ có loại thủy lôi này được gọi là thủy lôi cảm ứng.

Loại thủy lôi này hiện đại hơn nhiều.

It sits underwater and it basically takes readings on what's passing above.

Nó nằm dưới nước và về cơ bản sẽ ghi nhận những gì đi qua phía trên.

So that if a small boat or ship goes goes by, it may ignore it.

Vì vậy, nếu một chiếc thuyền nhỏ hoặc tàu nhỏ đi qua, nó có thể bỏ qua.

But if a big tanker goes by and that's what it's been tuned to, that's when it may detonate.

Nhưng nếu một chiếc tàu chở dầu lớn đi qua và đó là thứ nó được điều chỉnh để phát hiện, thì đó là lúc nó có thể kích nổ.

Nó sẽ đủ sức để phá hủy nó.

Chúng ta không biết có bao nhiêu quả thủy lôi ở ngoài đó.

But that uncertainty alone is also contributing to the notion that none of these ships that ought to be going out are doing so.

Nhưng chỉ riêng sự không chắc chắn đó cũng góp phần vào quan niệm rằng không có con tàu nào đáng lẽ phải ra khơi lại đang làm vậy.

Tom, most of the oil from the strait goes to Asia, notably to China.

Tom, phần lớn dầu từ eo biển đi sang châu Á, đặc biệt là Trung Quốc.

Vậy tại sao nó lại ảnh hưởng đến Mỹ theo cách này?

Almost none of it comes to the United States.

Hầu như không có giọt nào đến Hoa Kỳ cả.

But the problem is oil is traded on a world market.

Nhưng vấn đề là dầu được giao dịch trên thị trường thế giới.

Once it gets out there, it's basically being all mixed together and traded.

Một khi nó đã ra ngoài đó, về cơ bản nó sẽ được trộn lẫn và giao dịch.

So if I were to put barrels in the back of our warehouse here and make them represent all the oil being traded in the world, 20% of it is now not passing through the Strait of Hormuz.

Vì vậy, nếu tôi đặt các thùng dầu ở phía sau nhà kho của chúng ta ở đây để đại diện cho tất cả dầu đang được giao dịch trên thế giới, thì 20% trong số đó hiện không đi qua eo biển Hormuz.

You simply cannot remove that much from the market when.

Bạn không thể loại bỏ một lượng lớn như vậy khỏi thị trường khi.

Without affecting shipping and trade and manufacturing and, yeah, absolutely, what all of you are likely to pay this weekend when you go to gas up your car.

Mà không ảnh hưởng đến vận chuyển, thương mại, sản xuất và, vâng, chắc chắn rồi, những gì tất cả các bạn có thể sẽ phải trả vào cuối tuần này khi đổ xăng cho xe của mình.

Chính quyền Trump 'đánh giá thấp đáng kể' khả năng Iran phong tỏa Eo biển Hormuz (Trump admin ‘significantly underestimated’ Iran’s Strait of Hormuz closure)